挲圆仔汤

挲圆仔汤
闽南语名称?
全汉	挲圓仔湯 / 搓圓仔湯
全罗	so-înn-á-thng / chho-înn-á-thng

挲圆仔汤（台罗：so-înn-á-thng），台湾政治界、商业界常用的台语黑话，或称挲圆仔、圆仔汤、煮圆仔汤、搓汤圆、搓圆仔汤等。字面意义是手工制作圆仔（即汤圆）后煮成汤。实际上指透过不合理的协商或威胁利诱等手段，要求他人放弃权利。

典故

黄炳煌表示根据房金炎的说法，“挲圆仔汤”可能来自日文，因为为日本式汤圆（日语：團子^dango）”跟协商（日语：談合^dangō）发音极为接近^[1]^[2]^[3]，故被引申使用。

方式

在选举前某些候选人会以“挲圆仔汤”手段，劝退对手，以降低竞争压力，甚至形成同额竞选，保证己方必然当选。在工程投标案开标前，某些竞标厂商会以金钱利益或是威胁的“挲圆仔汤”手段，使对手退出竞争，一般称之为“围标”。在台湾，《政府采购法》第87条明定：意图影响决标价格或获取不当利益，而以契约、协议或其他方式之合意，使厂商不为投标或不为价格之竞争者，处6月以上、5年以下有期徒刑，得并科100万元以下罚金^[4]。

实例

由于“挲圆仔汤”手段在台湾政坛极其流行，故《公职人员选举罢免法》第97条以及《总统副总统选举罢免法》第84条皆规定“对于候选人或具有候选人资格者，行求期约或交付贿赂或其他不正利益，而约其放弃竞选或为一定之竞选活动者，处三年以上十年以下有期徒刑，并科新台币二百万元以上二千万元以下罚金”、“候选人或具有候选人资格者，要求期约或收受贿赂或其他不正利益，而许以放弃竞选或为一定之竞选活动者，亦同。”（俗称反圆仔汤条款或挲圆仔汤条款）。明确规范不能对候选人有“挲圆仔汤”手段^[5]。

参见

参考资料

^ 黄炳煌. 喔！原來如此。漫談台灣閩南語之美與優. 高等教育文化事业有限公司. 2012-10-31: 69–70 [2023-06-17]. ISBN 978-9-862-66053-9. 搓圆仔汤-在台湾搓圆仔汤，意指私下协商以谋利。我们虽然都知道这层意思，但却不知其缘由。后来，从一位已过世的同乡-前外交部次长房金炎博士，得知其来由：汤圆的日语
^ 许云翔. 政府數位轉型：一本必讀的入門書. 五南图书出版股份有限公司. 2022-09-14: 189 [2023-06-17]. ISBN 978-6-263-17981-3. 此一词汇是由外来语演变而来，日语将业者投标时在场外协调的行为，称为“谈合”，意指搓掉(挲掉)，从教育部的教育百科查到的意思为透过投标者间协商、利诱或威逼等手段，要求他人放弃权利。
^ 黄英甫; 傳田晴久. 台湾の北京語. 成大出版社. 2018-08-01: 51 [2023-06-17]. ISBN 978-986-563-540-4.
^ 小巨蛋圍標案的搓圓仔湯，二審判無罪. [2019-02-01]. （原始内容存档于2019-08-31）.
^ 吳敦義呼籲林為洲別登記　律師：「搓圓仔湯」可關10年. 三立. 2018-08-25. （原始内容存档于2023-11-24）.

[1] 黄炳煌. 喔！原來如此。漫談台灣閩南語之美與優. 高等教育文化事业有限公司. 2012-10-31: 69–70 [2023-06-17]. ISBN 978-9-862-66053-9. 搓圆仔汤-在台湾搓圆仔汤，意指私下协商以谋利。我们虽然都知道这层意思，但却不知其缘由。后来，从一位已过世的同乡-前外交部次长房金炎博士，得知其来由：汤圆的日语

[2] 许云翔. 政府數位轉型：一本必讀的入門書. 五南图书出版股份有限公司. 2022-09-14: 189 [2023-06-17]. ISBN 978-6-263-17981-3. 此一词汇是由外来语演变而来，日语将业者投标时在场外协调的行为，称为“谈合”，意指搓掉(挲掉)，从教育部的教育百科查到的意思为透过投标者间协商、利诱或威逼等手段，要求他人放弃权利。

[3] 黄英甫; 傳田晴久. 台湾の北京語. 成大出版社. 2018-08-01: 51 [2023-06-17]. ISBN 978-986-563-540-4.

[4] 小巨蛋圍標案的搓圓仔湯，二審判無罪. [2019-02-01]. （原始内容存档于2019-08-31）.

[5] 吳敦義呼籲林為洲別登記　律師：「搓圓仔湯」可關10年. 三立. 2018-08-25. （原始内容存档于2023-11-24）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]