讨论:Apple TV

有关移动请求的讨论

最新留言：在11年前发布2条留言2人参与讨论

Apple TV→苹果电视（由SiuMai提出）

(－)反对：因为Apple TV基本上不是一部“电视”，只是机顶盒类的电子产品，而且就如iPhone是一个商标，条目就不会叫“苹果手机”，因此应保留现有名字。（不过听闻苹果快推出真正的“苹果电视”，到时再创建条目也无妨。）--Lssrn45（留言） 2013年7月5日 (五) 05:16 (UTC)回复

(－)反对：“苹果电视”并不是正式的中文产品名称，华文地区的苹果分公司也使用Apple TV作为标准商标。不需要强行改为中文条目名称。就像“OS X”不会改成“操作系统X”、Microsoft Office也没有人会赞成改成“微软办公室”。--mkpn（留言） 2013年7月10日 (三) 09:55 (UTC)回复

补充：如果强要用中文命名条目，那不是会出现麦金塔笔记本专业型，甚至是麦金塔笔记本空气、麦金塔专业、iPod 奈米...等，真的会造成困惑吧。--2013年7月12日 (五) 18:23 (UTC)

Apple TV

最新留言：在11年前发布7条留言5人参与讨论

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。执行者：Jimmy-bot（留言） 2013年8月9日 (五) 02:42 (UTC)。回复

建议(►)移动到苹果电视。 --Qui cherche trouve 2013年7月4日 (四) 15:14 (UTC)回复

先挂个{{move}}吧。－Lif…lon 2013年7月4日 (四) 18:07 (UTC)回复

不过似乎搜寻结果没“Apple TV”那么多，官方网站也是用“Apple TV”（台湾、香港，中国大陆好像没有在卖，新加坡、马来西亚是照搬英文版来着）。－Lif…lon 2013年7月4日 (四) 18:20 (UTC)回复

觉得先不要贸然改得好……至少在大陆媒体里“苹果电视”指的是一款苹果公司可能推出的数码电视机而不是apple tv这样的机顶盒产品。所以为了避免以后可能出现的歧义还是暂时如此吧。另外苹果产品的条目好像很少有用中文的吧？要是冒出来一个类似麦金塔笔记本专业型这样的名字估计会让人困扰吧……Airbunny（留言） 2013年7月11日 (四) 11:45 (UTC)回复

(－)反对，Apple TV是官方在中文地区也使用的正式名称，一般人也普遍称之为Apple TV，而“苹果电视”一词比较常被用在指称苹果可能会推出的电视机。就像前面朋友说的，强要用中文命名条目很奇怪，例如麦金塔笔记本专业型，甚至是麦金塔笔记本空气、麦金塔专业、iPod 奈米...等，真的会造成困惑吧。--2013年7月12日 (五) 18:22 (UTC)

维基的规定仿佛是有问题的。Wikipedia:命名常规#使用中文中说：“除非原文比中文翻译在中文中更加常用，否则请使用中文来对条目进行命名...”但是Wikipedia:命名常规/中文译名具争议条目命名中把“中文名优先”放在第一位。--維基小霸王（留言） 2013年7月21日 (日) 11:40 (UTC)回复