讨论:爬行者
Jimmy-bot在话题“爬行者更名到苦力怕”中的最新留言：5年前
|
- 下列讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。
问：条目改名
- (～)补充：根据讨论页User_talk:Moog12346，楼主想问的应该是“爬行者是否(►)移动到苦力怕”，理由是官方译名变更。-- 娜娜奇🐰鲜果茶☕（☎️·☘️） 2019年9月1日 (日) 11:09 (UTC)
- (？)疑问苦力怕是minecraft官方译名?--Bagakuco（留言） 2019年9月1日 (日) 11:16 (UTC)
- @Bagakuco：是的，如果需要文献可以参见minecraft-zh
.gamepedia .com /苦力怕
Moog12346（留言） 2019年9月2日 (一) 10:51 (UTC)
- @Moog12346：“Minecraft Wiki is a Fandom Gaming Community.”，Google翻译来看这似乎是minecraft粉丝建立的网站，可能不属于官方百科?另外，当个创世神条目表示中文minecraft是微软负责，我认为需要提供微软承认minecraft-zh
.gamepedia .com是官方百科的证明会比较好。--Bagakuco（留言） 2019年9月2日 (一) 11:09 (UTC)
- @Moog12346：“Minecraft Wiki is a Fandom Gaming Community.”，Google翻译来看这似乎是minecraft粉丝建立的网站，可能不属于官方百科?另外，当个创世神条目表示中文minecraft是微软负责，我认为需要提供微软承认minecraft-zh
根据 Minecraft: Java Edition 1.14.4 版本之游戏显示，该实体于“繁体中文(台湾)”语系翻译为“苦力怕”，但“简体中文(中国)”仍将其翻译为“爬行者”。根据先到先行原则，不应更名--Suaveness（对话．贡献） 2019年9月3日 (二) 08:46 (UTC)- 自从 1.15 的第一个测试版本（19w34a）后，两种语系皆将该实体命名为苦力怕。因此应将其移动至新名称，副知@Bagakuco，游戏本身的翻译可以做为参考吧？--Suaveness（对话．贡献） 2019年9月3日 (二) 08:57 (UTC)
- @Suaveness：游戏官方自身的翻译我认为可以当作参考，只是要用这个理由进行移动，建议在导言注释，“1.15测试版本（19w34a）将中文语系改名为苦力怕。”。--Bagakuco（留言） 2019年9月3日 (二) 09:13 (UTC)
已一周无异议，开始移动。-- 娜娜奇🐰鲜果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 08:33 (UTC)
- 本讨论已经关闭，请勿修改。如有任何意见，请至合适的讨论页进行，并不要再次编辑本讨论。
完成@East Cation：您申请的改名程序已完成；@Bagakuco：已于导言注释Special:Diff/56055351，请复查；副知@Suaveness：。-- 娜娜奇🐰鲜果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 08:50 (UTC)
- (～)补充zh-classical:爬行者文言文版维基百科仍然叫做爬行者，看有没有人要去协助修改。-- 娜娜奇🐰鲜果茶☕（宇帆·☎️·☘️） 2019年9月11日 (三) 09:03 (UTC)
