讨论:杜伦
 |
本条目页属于下列维基专题范畴： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
.svg){kind=small}
 | 杜伦曾于2007年4月4日通过新条目推荐投票，登上维基百科首页的“你知道吗？”栏位。 |  |
新条目推荐
- ～移动自Wikipedia:新条目推荐/候选～（最后修订）
- 英格兰东北部哪处地方的城堡和大教堂于1986年同时获联合国教科文组织列为世界遗产？（自荐）—Clithering（tête-à-tête） 15:57 2007年4月1日 (UTC)
姐妹城市
英文版维基只写了北卡罗来纳州达拉谟是它的姐妹城市，没有提到另外三个，是否应该标明出处。
地名中译问题
在google翻译或是yahoo奇摩翻译等...线上翻译网页里，为"达勒姆"或"达拉谟"，但欠缺凭据。而在台湾的Durham大学官方网站(http://www.durham.tw/ )，翻译为"德伦"大学。英国的Durham大学官方网站(https://www.dur.ac.uk/chineset/ )翻译则为"杜伦"大学(无论繁简体中文)，此也为中国学联会约定成俗的译名。然而目前以我的查询，英国观光局官方网站(http://www.visitbritain.com )、Durham郡观光局网站(http://www.thisisdurham.com/ )、durham 大教堂官方网站(http://www.durhamcathedral.co.uk/ )等...众多官方网站并无提供任何中文翻译的名子，所以到底正确译名到底为何目前暂不可考。不知有没有人可以提供一些官方的中译参考资料备考，例如清末的一些中英官方文件、或是中华人民共和国与中华民国对英国的外交文件、或中华人民共和国官方中英地名对照表等...有无提到Durham这个地名的翻译来源，应该会比较有公正性，并可进一步在英美加澳诸国的Durham翻译里可做一次性通盘修正命名。然而以英语发音而论( /ˈdʌrəm/, locally /ˈdʊrəm/ )，音译应该近似于"达伦"或"杜伦"，唯一可以确定的是发音为"两个音节"，音译的名子若以三个字的"达勒姆"或"达拉谟"应该较不妥，应以两个字为佳。我个人观点是建议在全文翻译里可设定为 zh-cn:杜伦; zh-tw:德伦。至于香港粤语翻译则有路名翻译"对衡"，根据香港九龙塘街道对衡道(Durham Road)，应该已有相当公正性。David30930 (留言) 2011年5月20日 (五) 03:25 (UTC)
外部链接已修改
各位维基人：
我刚刚修改了达拉谟中的3个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.sportengland.org/index/get_resources/research/active_people/active_people_survey_headline_results.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20100225091431/http://www.sportengland.org/index/get_resources/research/active_people/active_people_survey_headline_results.htm
- 向 http://www.durhamcity.gov.uk/Pid/511 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20081224150457/http://www.durhamcity.gov.uk/Pid/511
- 向 http://www.cartoplus.co.uk/durham/text/01_introduction.htm 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20140410091902/http://www.cartoplus.co.uk/durham/text/01_introduction.htm
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
建议更名：“達拉謨”→“杜倫”
“達拉謨” → “杜倫”：现在UK Places转换不会转至“达拉谟”。--Mykola（留言） 2024年7月7日 (日) 12:59 (UTC)
- @MykolaHK：那不是应该改公共转换组？跟改标题似乎没关系。我是建议先确定此地之各地区译名，再统一处置。—— Eric Liu 創造は生命（留言・留名・学生会） 2024年7月7日 (日) 15:55 (UTC)
- 达拉谟使用率比较少。--Mykola（留言） 2024年7月9日 (二) 10:36 (UTC)
- “达拉谟”现时会单向转换至其他名称，因此移动请求是适合的，
完成。Sanmosa 蚌埠 2024年7月14日 (日) 23:21 (UTC)
