Catch The Young
Catch The Young(韩语:캐치더영),为EVERMORE娱乐旗下的男子乐团,于2023年11月1日出道[1],现任成员包括崔呈貌、妟基熏、姜山、金南弦、李焌榕。
Catch The Young 캐치더영(韩语) | |
---|---|
组合 | |
英文名 | Catch The Young |
国籍 | ![]() |
语言 | 韩语 |
音乐类型 | Rock、Alternative rock |
出道日期 | 2023年11月1日 |
出道作品 | YOUTH!!! |
活跃年代 | 2021年至今 |
经纪公司 | EVERMORE娱乐 |
现任成员 | |
崔呈貌 妟基熏 姜山 金南弦 李焌榕 |
团体资料
2021年6月以预备出道乐团Evermore The Young(韩语:에버모어더영)身份首次公开亮相[2],于2022年4月改以Catch The Young作为正式团名活动[3]。
官方粉丝名称为“Catcher”(韩语:캐쳐)于2023年12月18日公布,粉丝名结合“Catch”和代表人的“er”,意指粉丝们一同抓住和引导Catch The Young的未来与前进的方向[4]。
成员资料
艺名 | 本名 | 出生日期 | 学历 | 团内担当 | 著作权登记编号 | ||||
中文 | 韩文 | 罗马拼音 | 中文 | 韩文 | 罗马拼音 | ||||
呈貌 | 정모 | JUNGMO | 崔呈貌[注 1] | 최정모 | Choi Jung Mo | 2000年12月16日 | 国际艺术大学实用音乐系 | 鼓 | 10040584[5] |
基熏 | 기훈 | KIHOON | 妟基熏[注 2] | 안기훈 | An Ki Hoon | 2001年12月20日 | 西京大学实用音乐系 | 吉他 | 10029964[6] |
山 | 산이 | SANI | 姜山 | 강산이 | Kang Sani | 2002年1月17日 | 湖原大学实用音乐系 | 队长、贝斯、Vocal | 10040586[7] |
南弦 | 남현 | NAMHYUN | 金南弦[注 4] | 김남현 | Kim Nam Hyun | 2002年5月29日 | 国际艺术大学实用音乐系 | 主唱、键盘 | 10040585[8] |
焌榕 | 준용 | JUNYONG | 李焌榕[注 5] | 이준용 | Lee Jun Yong | 2007年11月1日 | 首尔公演艺术高中实用音乐科 | 键盘、Vocal | 10040583[9] |
团体历程
出道前
2021年
6月11日,以预备出道乐团Evermore The Young身份首次公开亮相,成员包括吉他手妟基熏、贝斯手姜山、鼓手서정。
9月10日,主唱金南弦、键盘手외진,于With Or Without You翻唱影片中亮相。
同年,键盘手외진离开团体。
2022年
3月,鼓手서정离开团体。
4月11日,加入新成员민욱,担任鼓手一职。
4月13日,更改团名为Catch The Young。
5月30日,鼓手민욱离开团体。
2023年
3月16日,举行Rolling Hall 28周年纪念演唱会《CATCH THE YOUNG WAVE》,以未出道团体的身份破格举行了单独演唱会,为出道前首场单独演唱会。
3月16日,加入新成员崔呈貌,担任鼓手一职。
4月21日,加入新成员李焌榕,担任键盘手及Vocal。
2023年:出道后
11月1日,正式出道,发行首张迷你专辑《Catch The Young : Fragments of Youth》,同时释出主打歌《YOUTH!!!》MV。
12月24日,举行出道后首场单独演唱会《Santa The Young》。
2024年
1月25日,举行演唱会《78LIVE - 캐치더영》。
4月3日,发行第二张迷你专辑《Catch The Young : Fragments of Odyssey》,同时释出主打歌《Voyager》MV。
5月2日,举行Rolling Hall 29周年纪念演唱会《Odyssey of Dream》。
8月8日,发行首张单曲专辑《Dream It》,同时释出主打歌《Dream It》MV。
8月23日,举行演唱会《Dear Next Generation, Catch The Young》。
音乐作品
迷你专辑
发行日期 | 专辑名称 | 曲目 |
2023年11月1日 | 《Catch The Young : Fragments of Youth》 | |
2024年4月3日 | 《Catch The Young : Fragments of Odyssey》 |
单曲专辑
发行日期 | 专辑名称 | 曲目 |
2024年8月8日 | 《Dream It》 |
曲目
|
未正式发行歌曲
发布日期 | 歌曲名称 | 备注 |
2022年 | 지금 내 앞에 서있는 네게 | 仅于公演中演出该曲目 |
2022年 | 더 좋은 날 | 仅于公演中演出该曲目 |
2022年 | Last Goodbye | 仅于公演中演出该曲目 |
2022年 | 미행성 | 仅于公演中演出该曲目 |
2022年12月30日 | 28 hours (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 发布于Catch The Young官方SoundCloud[10] |
2023年1月18日 | From now on (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 发布于Catch The Young官方SoundCloud[11] |
2023年 | I'm Already In Love With You | 仅于公演中演出该曲目 |
2023年 | 걱정하지마 | 仅于公演中演出该曲目 |
2023年 | 꽃과 나비 | 仅于公演中演出该曲目 |
其他参与歌曲
发行日期 | 收录专辑 | 歌曲名称 | 参与成员 |
2021年4月19日 | The 2nd Album 'Romanticize'
发行歌手:NU'EST |
DOOM DOOM (JR SOLO) (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 基熏 (作曲)[12] |
影音作品
音乐录影带
发布日期 | 演唱歌手 | 歌曲名称 | 出演成员 | 备注 |
2022年8月20日 | 张根硕 | Beautiful (页面存档备份,存于互联网档案馆) | 基熏[13] | 吉他演奏 |
影视作品
戏剧
年份 | 电视台 | 作品名称 | 出演成员 | 饰演角色 | 备注 |
2022年 | SBS | 《灾后调查日志》 | 焌榕 | 杨优赫 | EP9 |
综艺节目
出道前 | |||||
---|---|---|---|---|---|
年份 | 日期 | 电视台 | 节目名称 | 出演成员 | 备注 |
2017年 | 5月7日 | MBC | 《第19届故乡之春创意童谣节》 | 焌榕 | [14] |
6月25日 | KBS | 《开放音乐会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团[15] | |
8月24日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP596、26期KBS儿童合唱团 | |
8月31日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP597、26期KBS儿童合唱团 | |
10月5日 | KBS | 《国乐童谣演唱会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团 | |
10月8日 | KBS | 《开放音乐会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团[16] | |
11月19日 | KBS | 《开放音乐会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团[17] | |
12月14日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP601、26期KBS儿童合唱团 | |
2018年 | 2月8日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP609、26期KBS儿童合唱团 |
3月8日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP611、26期KBS儿童合唱团 | |
4月25日 | SBS | 《英才发掘团》 | 山 | 乐队学校试镜篇[18] | |
5月3日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP618、26期KBS儿童合唱团 | |
5月5日 | KBS | 《创意童谣大会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团 | |
5月17日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP620、26期KBS儿童合唱团 | |
6月7日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP623、26期KBS儿童合唱团 | |
6月14日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP624、26期KBS儿童合唱团 | |
6月21日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP625、26期KBS儿童合唱团 | |
8月8日 | SBS | 《英才发掘团》 | 山 | 2018夏季特别乐队School篇[19] | |
8月9日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP632、26期KBS儿童合唱团 | |
8月15日 | SBS | 《英才发掘团》 | 山 | 2018夏季特别乐队School篇[20] | |
9月13日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP636、26期KBS儿童合唱团 | |
10月4日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP639、26期KBS儿童合唱团 | |
10月11日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP640、26期KBS儿童合唱团 | |
10月14日 | KBS | 《开放音乐会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团[21] | |
10月25日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP642、26期KBS儿童合唱团 | |
11月29日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP647、26期KBS儿童合唱团 | |
12月6日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP648、26期KBS儿童合唱团 | |
12月20日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP650、26期KBS儿童合唱团 | |
2019年 | 1月17日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP654、26期KBS儿童合唱团 |
2月4日 | KBS | 《唉一估 明星家族童谣会》 | 焌榕 | 26期KBS儿童合唱团[22] | |
2月28日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP659、26期KBS儿童合唱团 | |
4月4日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP664、26期KBS儿童合唱团 | |
2020年 | 6月4日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP720 |
10月27日 | SBS | 《无人知晓的金浩仲的搭档》 | 焌榕 | [23] | |
2021年 | 2月20日 | KBS | 《不朽的名曲:传说在歌唱》 | 山 | 黄致列舞台贝斯演奏[24] |
9月16日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP784、26期KBS儿童合唱团 | |
10月28日 | KBS | 《看谁做得好》 | 焌榕 | EP790、26期KBS儿童合唱团 | |
12月4日 | KBS | 《不朽的名曲:传说在歌唱》 | 基熏、山 | Michael K. Lee舞台吉他及贝斯演奏[25][26] | |
2022年 | 4月30日 | KBS | 《不朽的名曲:传说在歌唱》 | 山 | MuRR舞台贝斯演奏[27][28] |
10月10日~11月21日 | Mnet | 《Artistock Game》 | 南弦 | 参赛者[29] | |
12月6日~12月30日 | SBS、TBS | 《THE IDOL BAND : BOY'S BATTLE》 | 呈貌 | 参赛者[30] | |
2023年 | 1月10日~2月21日 | SBS、TBS | 《THE IDOL BAND : BOY'S BATTLE》 | 呈貌 | 参赛者[31] |
出道后 | |||||
---|---|---|---|---|---|
年份 | 日期 | 电视台 | 节目名称 | 出演成员 | 备注 |
2024年 | 8月27日 | Arirang TV | 《After School Club》 | 全员 | |
8月28日 | Arirang TV | 《I'm Live》 | 全员 |
广播电台
年份 | 日期 | 频道 | 节目名称 | 出演成员 | 备注 |
2023年 | 11月25日 | SBS Power FM | 《权恩妃的Young Street》 | 基熏、山、南弦 | |
12月18日 | Arirang Radio | 《Super K-Pop》 | 全员 | ||
2024年 | 1月3日 | 경인방송 | 《박현준의 라디오 가가》 | 全员 | |
4月22日 | Arirang Radio | 《Super K-Pop》 | 全员 | ||
6月26日 | 경인방송 | 《박현준의 라디오 가가》 | 全员 | ||
8月12日 | Arirang Radio | 《Radio'n Us》 | 全员 | ||
8月29日 | Arirang Radio | 《Super K-Pop》 | 山 |
音乐剧
年份 | 日期 | 作品名称 | 参与成员 | 饰演角色 | 备注 |
2019年 | 4月24日~5月26日 | 梵高与向日葵少年 (반고흐와 해바라기 소년)[32] | 焌榕 | Camille | |
2019年至2020年 | 11月28日~2月23日 | 终极保镖 (보디가드)[33] | 焌榕 | Fletcher | |
2020年 | 7月16日~8月30日 | 娱乐之家 (펀홈)[34] | 焌榕 | Christian Bechdel | |
2020年 | 11月4日~11月5日 | Dream Recorder (드림레코더) | 焌榕 | 무늬 | 朗读音乐剧 |
画报作品
年份 | 作品名称 | 期数 | 参与成员 |
2023年 | CAMPUS PLUS | 11月号 | 南弦 |
公演活动
演唱会
日期 | 活动名称 | 地点 | 备注 |
2023年 | |||
---|---|---|---|
3月16日 | CATCH THE YOUNG WAVE | Rolling Hall | Rolling Hall 28周年纪念演唱会 |
12月24日 | Santa The Young | Seongam Art Hall | 出道后首场单独演唱会 |
2024年 | |||
1月25日 | 78LIVE - 캐치더영 | MPMG LOUNGE M. | |
5月2日 | Odyssey of Dream | Rolling Hall | Rolling Hall 29周年纪念演唱会 |
8月23日 | Dear Next Generation | Theater Hangang |
SHOWCASE
日期 | 活动名称 | 地点 | 备注 |
2024年 | |||
---|---|---|---|
4月3日 | [Catch The Young : Fragments of Odyssey] COMEBACK SHOWCASE | Ilchi Art Hall |
音乐节/拼盘公演
日期 | 活动名称 | 地点 | 备注 |
2021年 | |||
---|---|---|---|
10月22日 | DOUBLE STAGE | The vinyl underground | |
10月23日 | 2021釜山音乐营 | The vinyl underground | |
11月6日 | EVERMORE THE YOUNG in 大邱 | ClubHEAVY | |
11月11日 | SWEET PEPERO DAY | Club FF | |
11月18日 | FRESH THURSDAY | Club FF | |
11月21日 | PETSOUNDS INDIE LIVE | Pet Sounds | |
11月25日 | FRESH THURSDAY | Club FF | |
12月2日 | THIRSTY THURSDAY | Club FF | |
12月9日 | THANKFUL THURSDAY | Club FF | |
12月24日 | PETSOUNDS INDIE LIVE | Pet Sounds | |
12月30日 | THANKFUL THURSDAY | Club FF | |
2022年 | |||
1月6日 | THURSDAY VIBES | Club FF | |
4月6日 | WELLNESS WEDNESDAY | Club FF | |
4月15日 | CAN'T STOP | Club FF | |
4月22日 | JUNK OF THE HEART | Club FF | |
5月1日 | RUNAWAY | Club FF | |
5月7日 | CRAZY SATURDAY | CLUB A.O.R | |
5月13日 | DOUBLE STAGE | The vinyl underground | |
5月20日 | YOUNG BLOOD | Club FF | |
5月27日 | CRAZY FRIDAY | CLUB A.O.R | |
5月29日 | HOT N COLD | Club FF | |
6月3日 | DANCE DANCE | Club FF | |
10月16日 | 京畿独立音乐节2022 | 京仁运河 阿拉码头 | 仅基熏和山作为歌手AVAN的伴奏团队出席 |
12月8日 | HAPPY THURSDAY | Club FF | |
12月22日 | THIRSTY THURSDAY | Club FF | |
12月30日 | ONE WAY OR ANOTHER | Club FF | |
2023年 | |||
1月21日 | THIRSTY THURSDAY | Club FF | |
2月5日 | LET THERE BE LOVE, ITAEWON! | 梨泰院179汉密尔顿饭店本馆2楼 | |
2月10日 | YELLOW & BLUE | Club FF | |
2月17日 | ABOUT YOU | Club FF | |
4月21日 | stupid i miss you | Club FF | |
6月24日 | 2023釜山音乐营 | The vinyl underground | |
7月21日 | MY UNIVERSE | Club FF | |
7月30日 | CRAZY SUNDAY | CLUB A.O.R | |
2024年 | |||
1月9日 | Happiness to you vol.29 | Shibuya Milkyway | 首场海外公演 (日本) |
3月22日 | stand out fit in | Club FF | |
5月4日 | Blue Spring Festival | 高丽大学 | |
5月16日 | MINT FESTA vol.73 FASCINATING | KT&G 想像空间LIVE HALL | |
6月14日 | SUNSET BEACH | 襄阳竹岛海水浴场 | |
6月22日 | 金庆晧出道30周年全国巡回演唱会 : THE ROCKER-首尔 | 延世大学礼堂 | 以开场嘉宾身份出席 |
7月26日 | LIVE CLUE DAY | Prism Hall | |
8月1日 | 长兴Rock音乐节 | 正南津长兴水庆典Global Worldwide | |
8月2日 | 2024仁川IPENTAPORT摇滚音乐节 | 仁川松岛月光庆典公园 | |
8月9日 | JUMF2024 全州终极音乐节 | 全州综合竞技场 | |
10月4日 | 2024 Good Night Concert in 釜山 | 海云台海水浴场 |
街头演出
日期 | 地点 | 备注 |
2022年 | ||
---|---|---|
5月20日 | 新村 명물쉼터 | |
6月10日 | 新村 명물쉼터 | |
6月17日 | 弘大街头表演区1 | |
2023年 | ||
6月25日 | 釜山海云台海水浴场 | |
7月8日 | 全州南部市场韩屋村夜市天空庭院 | |
7月9日 | 世博会市民广场街头表演区1 | |
11月1日 | 新村明星广场 (U-PLEX前) | 出道专辑发行纪念街头表演 |
其他演出
日期 | 活动名称 | 地点 | 备注 |
2024年 | |||
---|---|---|---|
5月24日 | School Attack Performance at High School | 蔚山江南高中 | 校园突击演出 |
注释说明
- ^ 本人于付费软件fromm中提及之汉字名。
- ^ 本人于付费软件fromm中提及之汉字名。
- ^ “산이”是一个纯韩字名字,未有汉字表记,由韩语音译可推为“姜山”。
- ^ 本人于付费软件fromm中提及之汉字名。
- ^ 本人于Instagram直播提及之汉字名,火部的焌,树木名的榕
- ^ 原曲于2023年公开,为公演表演之自作曲目《My Own Way》。
- ^ 原曲于2023年公开,为公演表演之自作曲目《Talking To Myself》。
- ^ 原曲为2022年上传于SoundCloud之歌曲《기억 조작단(Imaginary Lover)》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《If You Love Me》。
- ^ 原曲于2023年公开,为公演表演之自作曲目《널 만나러 가는 길》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《선인장 소년》。
- ^ 原曲于2023年公开,为公演表演之自作曲目《Journey》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《Fell In Love》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《우린》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《빛이 되어줘》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《Barrier》。
- ^ 原曲于2022年公开,为公演表演之自作曲目《좋아할 수 없어》。
参考资料
- ^ 캐치더영, 11월 1일 정식 데뷔 확정…밴드 음악의 진수 예고. 2023-10-12 [2023-10-24]. (原始内容存档于2023-10-24) (韩语).
- ^ EVERMORE THE YOUNG INSTAGRAM OPEN. 2021-06-11 [2023-06-25]. (原始内容存档于2023-06-25) (韩语).
- ^ Catch The Young推特貼文. 2022-04-13 [2023-06-22]. (原始内容存档于2023-06-22) (韩语).
- ^ 231218 Catcher(캐쳐) 반가워. 2023-12-18 [2023-12-28]. (原始内容存档于2023-12-28) (韩语).
- ^ 呈貌於韓國音樂著作權協會之登記紀錄. [2023-12-27]. (原始内容存档于2023-12-27).
- ^ 基燻於韓國音樂著作權協會之登記紀錄.
- ^ 姜山於韓國音樂著作權協會之登記紀錄. [2023-12-27]. (原始内容存档于2023-12-27).
- ^ 南弦於韓國音樂著作權協會之登記紀錄.
- ^ 焌榕於韓國音樂著作權協會之登記紀錄.
- ^ SoundCloud에 '28 hours'가 업로드 되었습니다. 2022-12-23 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ SoundCloud에 'From now on'이 업로드 되었습니다. 2023-01-18 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ DOOM DOOM (JR SOLO) 곡 정보. 2021-04-19 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ 장근석님의 New Single 'Beautiful' Music Video에서 캐치더영을 확인하세요 : ). 2022-08-26 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ 제 19회 고향의 봄 창작동요제 2017 05 07. 2017-05-08 [2023-07-05]. 原始内容存档于2023-07-05 (韩语).
- ^ 열린음악회 - 혜은이·KBS 어린이 합창단 - 파란나라. 20170625. 2017-06-25 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 열린음악회 - 남상일·KBS어린이합창단 - 못 찾겠다 꾀꼬리.20171008. 2017-10-08 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 열린음악회 - 보이스퍼·바버렛츠·KBS어린이합창단 - 김밥.20171119. 2017-11-19 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 155회 영재 발굴단. 2018-04-25 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 169회 영재 발굴단. 2018-08-08 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-08 (韩语).
- ^ 170회 영재 발굴단. 2018-08-15 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 변진섭+KBS어린이합창단 - 새들처럼 [열린 음악회 , Open Concert].20181014. 2018-10-14 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ [1회] 설 특집 얼씨구 스타 가족 동요제. 2019-02-04 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 김호중과 '뮤지컬 슈퍼루키' 이준용 <지금 이순간> 무반주 듀엣!ㅣ김호중의파트너 EP.5. 2020-10-27 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-04 (韩语).
- ^ 황치열 - 꿈 [불후의 명곡2 전설을 노래하다/Immortal Songs 2] KBS 210220 방송. 2021-02-20 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-02-18 (韩语).
- ^ Catch The Young推特貼文. 2021-12-04 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ Michael K. Lee(마이클 리) - Open Arms (Immortal Songs 2) KBS WORLD TV 211204. 2021-12-15 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-27 (韩语).
- ^ Catch The Young推特貼文. 2022-04-30 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ 뮤르 - FAKE LOVE [불후의 명곡2 전설을 노래하다/Immortal Songs 2] KBS 220430 방송. 2022-04-30 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-27 (韩语).
- ^ [#아티스탁게임] 🔉참가 아티스트 공개 #2/. 2022-9-16 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ \BBBメンバー紹介/. 2022-11-26 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ \BBBメンバー紹介/. 2022-11-26 [2023-06-25]. 原始内容存档于2023-06-25 (韩语).
- ^ 뮤지컬 <반고흐와 해바라기 소년>. 2019-04-24 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-03 (韩语).
- ^ 보디가드. 2019-11-28 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-03 (韩语).
- ^ 펀홈. 2020-07-16 [2023-07-04]. 原始内容存档于2023-07-03 (韩语).