拉玛库斯·阿尔德里奇

美國籃球運動員

拉玛库斯·纳斯·阿尔德里奇(英语:LaMarcus Nurae Aldridge,1985年7月19日)为美国职业篮球运动员。阿尔德里奇大学就读德克萨斯州大学奥斯汀分校。于2006年NBA选秀首轮第二顺位被芝加哥公牛选中,随后交易至波特兰拓荒者。2015年,在效力波特兰拓荒者九年后与圣安东尼奥马刺签约。2021年,与圣安东尼奥马刺买断合同后加盟布鲁克林篮网。阿尔德里奇共七次入选NBA全明星赛。阿尔德里奇广为人知的招式为后仰投篮[1]

拉玛库斯·阿尔德里奇
LaMarcus Aldridge
效力布鲁克林篮网时期的阿尔德里奇(2022年)
个人资料
出生 (1985-07-19) 1985年7月19日39岁)
 德克萨斯州达拉斯
国籍 美国
登录身高6英尺11英寸(2.11米)
登录体重250磅(113千克)
职业资料
高中西格威尔高中英语Seagoville High School (Dallas)达拉斯
大学德克萨斯大学奥斯汀分校(2004−2006)
NBA选秀2006年 / 轮次:1 / 总顺位:2
芝加哥公牛选中
职业生涯2006–2022
位置大前锋 / 中锋
号码12, 21
生涯历史
20062015波特兰拓荒者
20152021圣安东尼奥马刺
20212022布鲁克林篮网
生涯焦点与奖项
NBA.com上的资料 编辑维基数据链接
Basketball-Reference.com上的资料

早年生涯

1985年7月19日,拉马尔库斯·阿尔德里奇出生于德克萨斯州达拉斯,出生时被医生判定为临床死亡,当时医护人员用电击器紧急抢救之后成功让它恢复心跳,但是没有办法改变阿尔德里奇天生的心律不整问题。他的父亲是个酒鬼,母亲独自工作养家,小时候阿尔德里奇经常饿着肚子睡觉。四年级时他已经高出同龄人一个脑袋,因为个子太高,没办法控制平衡,因此,他很难找到愿意陪他打球的人。2007年正式被诊断为沃夫巴金森怀特症候群患者。[2]

进入西格威尔高中后,主教练罗伯特·阿伦(Robert Allen)想尽办法为阿尔德里奇制定训练计划。阿伦教练感到极为惊讶,因为他从来没有看到一个天赋出色的球员能像阿尔德里奇那么努力训练。高中时阿尔德里奇场均能拿到30分和14个篮板,当选为德克萨斯篮球教练联盟4A级最佳球员,入选了麦当劳高中全明星赛和Parade全美阵容,并曾在和克里斯·波什的正面对决中拿下24分和12个篮板。

大学生涯

2004年,作为全美最佳高中球员之一的阿尔德里奇一度考虑过参加选秀。当时效力于湖人队的沙奎尔·奥尼尔建议阿尔德里奇一定要上大学,然后再评估自己球技是否能够打进NBA。奥尼尔告诉阿尔德里奇“他喜欢上大学,如果我不上大学,那么我以后再怎么弥补,都不会找回那段有用的时光。”奥尼尔的建议帮助阿尔德里奇做出了正确的决定,如果当时在高中就有些名气的阿尔德里奇决定直升NBA,那么他不可能在2003年NBA选秀大年中获得好的顺位。当年的新秀不乏勒布朗·詹姆斯卡梅洛·安东尼德韦恩·韦德,阿尔德里奇甚至都没有把握进入第一轮,于是阿尔德里奇选择进入德克萨斯大学就读。

2005-06赛季,二年级的阿尔德里奇场均贡献15.0分和9.2个篮板,荣获大十二分区最佳防守球员并入选大十二分区最佳阵容一队。他的低位单打能力优秀,中距离跳投手感很好。篮下进攻基本功扎实,脚步灵活。善于快攻,臂展很长。

2006年4月,在大二学期即将结束的时候,阿尔德里奇宣布将离开学校参加NBA选秀

大学统计数据

赛季 球队 GP GS MPG FG% 3P% FT% RPG APG SPG BPG PPG
2004–05 德克萨斯大学 16 16 22.2 66.3 65.7 5.9 0.9 1.1 1.5 9.9
2005–06 德克萨斯大学 37 37 33.7 56.9 64.6 9.2 0.5 1.4 2.0 15.0
职业生涯 53 53 30.2 58.6 64.9 8.2 0.6 1.3 1.8 13.5

NBA生涯

波特兰拓荒者(2006-2015)

新秀赛季

 
波特兰拓荒者时期的阿尔德里奇

阿尔德里奇在2006年的NBA选秀中首轮第二顺位被芝加哥公牛选中,随后和波特兰拓荒者挑走的新人泰勒斯·托马斯交换而加盟了拓荒者,在这笔交易不久前公牛曾提出和纽约尼克交换埃迪·柯里

阿尔德里奇因为进行肩部手术而错过季前训练营、热身赛和六场常规赛。第一场出战达拉斯独行侠表现惊人,但随后因犯规问题和内线拥挤,一度得不到上场时间。全明星赛后爆发,三月在球队主力大前锋扎克·兰多夫缺席的情况下打出接近20+10水准,最后因为沃夫帕金森怀特氏症英语Wolff–Parkinson–White syndrome而错过最后九场常规赛。整个赛季阿尔德里奇参与了63场比赛并首发了22场),平均上场22.1分钟,场均得到9分、5篮板和1.2次盖帽。

阿尔德里基是2007年NBA最佳新秀阵容第一队的六名球员之一,他与多伦多暴龙乔治·贾巴尤萨并列第五名。

2007-08赛季

在第二个赛季阿尔德里奇迎来了自己的爆发期,此后两个赛季分别拿下了场均17.8分和18.1分。成为了拓荒者第二号得分手以及二号核心球员。2007年12月11日至12月18日期间,阿尔德里基因为足底筋膜炎导致他错过了比赛。

本赛季阿尔德里基几乎打了一个完整赛季,只有缺席一场比赛,阿尔德里基在本赛季的最后28场比赛中得分皆超过20分,场均能够得到18.1分和7.5个篮板。

2009年10月,阿尔德里奇正式与波特兰拓荒者续约,签下一份5年6500万美金的合同。同时拓荒者也与全明星球员布兰顿·罗伊签订了一份5年8200万美元的合同,这是拓荒者队史开出的第二大合同。十二月初,状元格雷格·奥登遭受了季节性的伤害。阿尔德里奇因此获得了更多的上场时间以及进攻机会。

2009-10赛季

 
阿尔德里奇、布兰顿·罗伊格雷格·奥多姆曾是拓荒者未来的希望。

2010年12月,布兰顿·罗伊被检验出现膝盖问题后,阿尔德里基再次成为拓荒者领头羊。独自带领拓荒者打出了非常艰辛的一个赛季,阿尔德里基出战了81场常规赛,场均取得21.8分和8.8篮板,这两项数据均是阿尔德里基职业生涯第二高。拓荒者以西部第六名的成绩成功进入季后赛。在2月份连续12场比赛中,阿尔德里基场均贡献27.8分以及9.3个篮板,投篮命中率高达56%,罚球命中率为83%,并在2011年2月7日对上芝加哥公牛的比赛中取得了职业生涯新高的42分。赛季结束后他入选了NBA年度第三队,但是该年NBA进步最快球员凯文·乐福获得。2011年3月2日,NBA公布了2月西部联盟最佳球员得奖名单,拉玛库斯·阿尔德里奇当选为西部联盟本月最佳球员。

2011年12月10号,由于布兰顿·罗伊双膝因伤而失去半月板,无法再正常进行球赛,因而宣布退役。而在过去四个赛季中只出赛了82场比赛的格雷格·奥登在膝盖恢复方面再次受到挫折,阿尔德里奇再次负起领导人工作。本季阿尔德里奇场均得到21.7分和8.0篮板以及2.4助攻,投篮命中率达到51.2%,创下个人职业生涯新高。职业生涯首次入选NBA全明星赛

2012年4月13日,拓荒者官方正式宣布阿尔德里奇将接受右臀手术,赛季报销。

独撑大梁

阿尔德里奇出场74次,场均出战37分钟,贡献18.2分、7.7个篮板和1.9次助攻,职业生涯中第二次入选NBA全明星赛,但最终拓荒者仅取得了33胜49负的战绩,连续第二年无缘季后赛。

尽管在2013年休赛期间有传闻阿尔德里基打算离开拓荒者,但是阿尔德里基仍表态希望能够留在波特兰。2013年11月24日,拓荒者对上勇士,阿尔德里奇轰下了30分21个篮板3抢断3盖帽的数据,这是自1992年2月27日以来首次有人能够在一场比赛中至少拿到30分、21篮板、3抢断以及3盖帽的数据。阿尔德里奇全场比赛总共21投7中,19罚16中(罚球次数和罚球命中数都是个人生涯新高)。此外,阿尔德里奇也成为拓荒者历史上唯一一位有过三次30分加20篮板数据的球员。

2014年1月24日,在拓荒者对丹佛金块的比赛中,阿尔德里奇展现全能身手,攻下职业生涯新高44分、13篮板、5助攻的恐怖数据,率领拓荒者完成逆转,主场110-105取胜。这也是他生涯中第3次拿到40+。

2014年4月21日,在拓荒者对上火箭的季后赛首场比赛中,阿尔德里奇全场31投17中,其中三分球2投全中,罚球13投10中,拿下46分18个篮板,刷新队史季后赛单场得分纪录,全场阿尔德里奇拿下职业生涯最高的46分,缔造了队史季后赛单场得分新纪录,并带领球队在客场加时赛战胜火箭。

2014年4月24日,季后赛第二场,阿尔德里奇砍下43分8篮板,成为自迈克尔·乔丹特雷西·麦克格雷迪以后的第三个季后赛连续客场40+的球员。另外,他的两场比赛共得到89分26篮板,成为自从1997年迈克尔·乔丹以来首位能在季后赛前两场得到至少80+15的球员。

2013-14赛季

 
拉玛库斯·阿尔德里奇于TD花园为球迷签名

2014年12月10日,拓荒者客场挑战底特律活塞,阿尔德里奇拿到23分11个篮板,生涯总得分达到11347分,超越特里·波特升至拓荒者队史第二,仅次于“滑翔翼”克莱德·德雷克斯勒

2014年12月23日,NBA官方宣布,阿尔德里奇当选上周西部最佳球员。2015年1月25日,拓荒者宣布,阿尔德里奇决定推迟手术,带伤出战。按照原定计划,阿尔德里奇因左手拇指韧带撕裂,将接受手术缺席6-8周时间。2015年2月14日,全明星赛西部总教练史蒂夫·科尔宣布,拉玛库斯·阿尔德里奇将顶替受伤的安东尼·戴维斯在全明星正赛中先发上场。

2015年3月20日,拓荒者客场挑战奥兰多魔术,阿尔德里奇抢下10个篮板,生涯篮板数达到5340个,超越克莱德·德雷克斯勒位列拓荒者队史第一。2015年4月2日,拓荒者宣布阿尔德里奇获得了2014-15赛季莫里斯·卢卡斯奖。该奖项由前拓荒者球星莫里斯·卢卡斯命名,用以表彰拓荒者球员们身上体现出来的不依不挠的精神,同时也表彰他们对社区和球队做出的贡献。2015年5月21日,NBA官方公布了2014-15赛季的NBA最佳阵容,阿尔德里奇入选NBA年度第二队

2015年6月26日,据报道,与拓荒者合同到期的阿尔德里奇已经告知拓荒者管理层,自己将不会留在拓荒者。自2006年进入联盟之后,阿尔德里奇在拓荒者效力了9个赛季,打了648场常规赛,场均上场35.5分钟得到19.4分、8.4个篮板、1.9次助攻,期间4次入选全明星。

圣安东尼奥马刺(2015-2021)

2015-16赛季

2015年7月10日,圣安东尼奥马刺宣布正式签下阿尔德里奇。双方签下一份四年8407万,其中第四年为球员选项的顶薪合同。虽然马刺队的12号球衣已经于2012年退役,但球衣原主人布鲁斯·鲍文大方同意阿尔德里奇继续使用这个号码。[3]

2016年1月29日,NBA官方公布2016年NBA全明星赛替补名单,阿尔德里奇入选西部替补阵容。

2016年2月4日,马刺以110-97击败纽澳良鹈鹕,阿尔德里基在马刺生涯得分创新高,砍下36分6篮板成绩。上一场比赛,阿德得到了28分,两场比赛一共得到了64分,这也是自2013年二月份以来首位能够在两场比赛中总得分上60+的马刺球员。

2016年3月11日,马刺主场迎战公牛,阿尔德里基取得26分、10篮板、1盖帽、1助攻,达成队史第五位进入马刺第一年取得1000分、500篮板成绩的球员,前面四位分别是拉里·凯侬特里·卡明斯大卫·罗宾逊以及蒂姆·邓肯

2016年5月1日季后赛第二轮第一战,马刺主场迎战俄克拉何马雷霆,阿尔德里基23次出手18中,轰下了加盟马刺以来最高的38分,投篮更是23投18中,以124-92击败雷霆。

2016年5月3日,马刺在主场97-98惜败雷霆,阿尔德里奇本场比赛砍下41分。双方首次交手中,阿尔德里奇砍下38分,这让他成为了马刺队史上第三位在系列赛前两场中至少砍下70分的球员。此外,阿尔德里奇成为了2009年后首位在季后赛中拿到40分的马刺球员。

2016年5月27日,NBA官方宣布了2015-16赛季的NBA最佳阵容,阿尔德里奇入选NBA年度第三队

沮丧的赛季

在2016年10月25日的马刺开幕战中,马刺以129-100击败金州勇士,阿尔德里基拿下26分14篮板。[4]12月26日,马刺在圣诞大战中主场119-100击败了公牛,阿尔德里奇打了38分钟,20投15中拿到了33分9篮板1助攻。圣诞大战拿下33分刷新了马刺在圣诞大战中的个人得分纪录。2017年3月11日,由于轻微心律不整,阿尔德里基被宣告将无限期休战。[5]3月15日,阿尔德里基被允许返回球场。[6]在当晚对上波特兰拓荒者的比赛中,马刺以110-106败给开拓者,阿尔德里基取得了19分7篮板。

2017年4月18日,马刺主场96-82战胜孟菲斯灰熊的比赛中,阿尔德里奇得到了11分,个人季后赛生涯总得分已经超过了1000分。他也是2006年以后第五位生涯前46场季后赛比赛就能得到1000分的球员。

2017年5月11日,马刺在季后赛第二轮第六战中以114-75淘汰了休斯敦火箭,阿尔德里奇攻下了34分12个篮板,这是他本赛季季后赛首次得到至少20分10个篮板。5月17日,马刺客场100-136败于勇士,结束了一个令人失望的赛季,阿尔德里奇出场27分钟,11投4中,得到8分4篮板3助攻2盖帽。

单核带队

因上一季改变打法导致得分能力下降,失去信心的阿尔德里基向马刺队自请交易,但在主教练格雷格·波波维奇的劝说下留了下来,并决心要做回自己。2017年10月17日,阿尔德里基与马刺完成续约,签下了为期三年7230万美元的合同。[7]由于队友科怀·伦纳德在上一季已经充分打出自己的实力与身价,所以当阿尔德里基原以为可以退居二线辅佐伦纳德时,却传出伦纳德右大腿受伤,将会缺席季前的所有热身赛,于是阿尔德里基负起领导人身份。在伦纳德缺席的十几场比赛内,阿尔德里基带着一批年轻球员出赛,取得了大约六成的胜率。

2017年10月26日,马刺在客场以117-100战胜了迈阿密热火,本场比赛阿尔德里奇贡献了31分,据统计,阿尔德里奇前四场比赛得到的104分创造了生涯新高。此外,阿尔德里奇也是马刺队史第14位,同时也是队史本世纪以来第四位赛季前四场比赛得分超过100的球员;队史第五位为马刺效力第150场常规赛至少交出2600分、1100篮板的球员。

2017年11月15日,马刺客场97-91击败达拉斯独行侠,阿尔德里奇取得了本季新高的32分。[8]2017年11月30日,马刺主场迎战灰熊,马刺以104比95击垮来访的灰熊;阿尔德里奇轰出本季新高,取得41分、6篮板。

2018年1月19日,马刺客场对上布鲁克林篮网,因伤兵满营且队友科怀·伦纳德再度因伤无限期停赛,阿尔德里基再次扛起领导人重任,面对篮网狂砍34分、8篮板和3助攻,加上替补球员帕特里克·米尔斯也取得25分、2助攻的成绩,终场马刺顺利以100-95击败篮网,夺得赛季第30胜。2018年3月18日,本季因伤兵困扰意外陷入晋级危机的马刺队,再次靠着阿尔德里基单节攻下18分,终场得到39分以及10篮板,在主场AT&T中心以117-101力退明尼苏达木狼

2018年3月24日,马刺于主场AT&T中心迎战强敌-犹他爵士,阿尔德里基28投19中,三分球2投1中,拿下职业生涯常规赛新高的45分、9篮板以及3盖帽,帮助马刺克服加时赛的苦战,最后顺利以124−120惊险胜出。避免了本季与爵士交手四战被横扫的命运。

2021年3月25日,阿尔德里奇和马刺达成买断合同协议[9][10]

布鲁克林篮网(2021–2022)

2021年3月28日,阿尔德里奇与布鲁克林篮网签约[11]。4月1日,他首次于篮网队出赛,得到11分、9个篮板和本季最高的6次助攻,助篮网以111-89战胜夏洛特黄蜂队。4月15日,篮网以101-126不敌湖人的比赛赛后,阿尔德里奇宣布因为心律不整疑虑退役,结束了长达15年的NBA生涯[12]

再次复出

在多方评估下,阿尔德里奇决定再次复出,预计将回到篮网队效力。2021年9月3日,阿尔德里奇获得体检合格证明后与篮网重新签约,重返球场。10月22日,阿尔德里奇在对阵费城76人队的比赛中得到本季最高的23分。10月29日,阿尔德里奇在比赛中得到21分,生涯得分达到20000分,助篮网以105-98战胜溜马。

成就/荣誉

NBA奖项

  • 7次入选NBA全明星赛(2012、2013、2014、2015、2016、2018、2019)
  • 5次入选NBA最佳阵容:
  • NBA年度第二队(2015、2018)
  • NBA年度第三队(2011、2014、2016)
  • NBA最佳新秀阵容第一队(2007)
  • 西部联盟本周最佳球员:
  • 2011年1月17日-23日
  • 2011年2月7日-13日
  • 2013年3月11日-17日
  • 2013年11月18日-24日
  • 2013年12月2日-8日
  • 2013年12月9日-15日
  • 2014年12月1日-7日
  • 2014年12月15日-21日
  • 西部联盟本月最佳球员:
  • 2011年2月

NBA职业生涯数据

篮球数据缩写说明
  GP 出赛场次   GS  首发场次  MPG  场均上场时间
 FG%  投篮命中率  3P%  三分命中率  FT%  罚球命中率
 RPG  场均篮板  APG  场均助攻  SPG  场均抢断
 BPG  场均盖帽  PPG  场均得分  粗体  最高纪录

NBA常规赛数据统计

赛季 球队 GP GS MPG FG% 3P% FT% RPG APG SPG BPG PPG
2006–07 POR 63 22 22.1 50.3 0.0 72.2 5.0 0.4 0.3 1.2 9.0
2007–08 POR 76 76 34.9 48.4 14.3 76.2 7.6 1.6 0.7 1.2 17.8
2008–09 POR 81 81 37.1 48.4 25.0 78.1 7.5 1.9 1.0 1.0 18.1
2009–10 POR 78 78 37.5 49.5 31.3 75.7 8.0 2.1 0.9 0.6 17.9
2010–11 POR 81 81 39.6 50.0 17.4 79.1 8.8 2.1 1.0 1.2 21.8
2011–12 POR 55 55 36.3 51.2 18.2 81.4 8.0 2.4 0.9 0.8 21.7
2012–13 POR 74 74 37.7 48.4 14.3 81.0 9.1 2.6 0.8 1.2 21.1
2013–14 POR 69 69 36.2 45.8 20.0 82.2 11.1 2.6 0.9 1.0 23.2
2014–15 POR 71 71 35.4 46.6 35.2 84.5 10.2 1.7 0.7 1.0 23.4
2015–16 SAS 74 74 30.6 51.3 0.0 85.8 8.6 1.5 0.5 1.1 18.0
2016–17 SAS 72 72 32.4 47.7 41.1 81.2 7.3 1.9 0.6 1.2 17.3
2017–18 SAS 75 75 33.5 51.0 29.3 83.7 8.5 2.0 0.6 1.2 23.1
2018–19 SAS 81 81 33.2 51.9 23.8 84.7 9.2 2.4 0.5 1.3 21.3
2019–20 SAS 53 53 33.1 49.3 38.9 82.7 7.4 2.4 0.7 1.6 18.9
2020–21 SAS 21 18 25.9 46.4 36.0 83.8 4.5 1.7 0.4 0.9 13.7
2020–21 BKN 5 5 26.0 52.1 80.0 100.0 4.8 2.6 0.6 2.2 12.8
2021–22 BKN 47 12 22.3 55.0 30.4 87.3 5.5 0.9 0.3 1.0 12.9
职业生涯 1,076 997 33.7 49.3 32.0 81.3 8.1 1.9 0.7 1.1 19.1
明星赛 7 1 11.7 36.8 80.0 2.9 0.6 0.1 0.4 4.6

NBA季后赛数据统计

赛季 球队 GP GS MPG FG% 3P% FT% RPG APG SPG BPG PPG
2008–09 POR 6 6 39.5 49.0 25.0 70.0 7.5 1.3 0.5 1.7 19.5
2009–10 POR 6 6 38.2 43.0 50.0 75.0 6.0 2.2 1.2 1.8 19.0
2010–11 POR 6 6 43.0 46.1 0.0 79.2 7.5 1.3 1.3 1.7 20.8
2013–14 POR 11 11 40.1 45.2 66.7 80.0 10.6 1.5 0.6 1.6 26.2
2014–15 POR 5 5 41.6 33.0 27.3 88.9 11.2 1.8 0.4 2.4 21.8
2015–16 SAS 10 10 33.7 52.1 100.0 89.1 8.3 1.0 0.4 1.4 21.9
2016–17 SAS 16 16 33.6 45.8 14.3 76.4 7.4 1.5 0.6 1.0 16.5
2017–18 SAS 5 5 35.2 46.3 60.0 97.6 9.2 2.4 0.6 0.4 23.6
2018–19 SAS 7 7 34.9 45.5 27.3 81.8 9.6 2.7 0.7 1.0 20.0
职业生涯 72 72 37.1 45.5 32.7 82.4 8.5 1.7 0.7 1.4 20.8

参考资料

  1. ^ LaMarcus Aldridge breaks down his fadeaway. ESPN.com. [2018-01-25]. (原始内容存档于2021-04-16). 
  2. ^ Holdahl, Casey. LaMarcus Aldridge diagnosed with Wolff-Parkinson-White Syndrome. oregonlive. 2007-04-10 [2021-04-16]. (原始内容存档于2021-04-17) (英语). 
  3. ^ [1]页面存档备份,存于互联网档案馆),(英文)
  4. ^ Leonard, Spurs spoil Durant's Warriors debut with blowout. ESPN.com. 2016-10-25 [2016-10-26]. (原始内容存档于2019-03-20). 
  5. ^ SPURS INJURY UPDATE – 3/11/17. NBA.com. 2017-03-11 [2017-03-11]. (原始内容存档于2021-01-11). 
  6. ^ Lynch, Andrew. Spurs’ LaMarcus Aldridge cleared to play after heart-related scare. FoxSports.com. 2017-03-15 [2017-03-15]. (原始内容存档于2020-05-09). 
  7. ^ SPURS SIGN LAMARCUS ALDRIDGE TO CONTRACT EXTENSION. NBA.com. 2017-10-16 [2017-10-16]. (原始内容存档于2021-01-11). 
  8. ^ Aldridge has 32 points, Popovich gets milestone in Spurs win. ESPN.com. 2017-11-14 [2017-11-14]. (原始内容存档于2021-01-11). 
  9. ^ LaMarcus Aldridge bought out by Spurs; Heat emerge as 'frontrunner'. NBA.com. 2021-03-26 [2021-03-26]. (原始内容存档于2021-04-19). 
  10. ^ Spurs reach buyout agreement with LaMarcus Aldridge. NBA.com. 2021-03-25 [2021-03-29]. (原始内容存档于2021-04-18). 
  11. ^ Brooklyn Nets Sign LaMarcus Aldridge. NBA.com. 2021-03-29 [2021-03-28]. (原始内容存档于2021-03-29). 
  12. ^ Nets' LaMarcus Aldridge retiring from the NBA. The Athletic. 2021-04-15 [2021-04-15]. (原始内容存档于2021-04-15). 

外部链接