維基百科討論:外語譯音表/古希臘語

• 不清楚此頁面為何為Template，有知情者能夠說明一下嗎？

編輯請求 2023-04-11

請求已拒絕

「堤」改作「提」，2023年3月的修改遺漏了。 另外，能否將拉丁語譯音表也修訂一遍？--109.9.81.21（留言） 2023年4月11日 (二) 07:36 (UTC)

你好，是指ty位置的堤嗎？我看羅念生的古希臘語漢語詞典附錄譯音表中，確實作堤，你所提及這個用法，有無較新的參考資料呢？-- Vikarna 2023年4月17日 (一) 04:54 (UTC)

二位好，請讓我梳理一下：1957年羅念生在《西方語文》1957年第2期上發表了《希臘羅馬專名譯音》，後人稱之為「羅氏譯音表第一版」，閣下所說的《古希臘語漢語詞典》雖然於2004年出版，但仍然收錄的是第一版譯音表。後來，1984年中國社會科學出版社出版的《希臘羅馬神話詞典》收錄了羅念生於1979年5月（註：該書前言中寫的是1981年）重新修訂的《古希臘語、拉丁語譯音表》，人稱「第二版」或者「修訂版」。雖然出版時間較早，但是原書明確說了是「重新修訂」的版本，且註釋中詳細說了「原作」如何如何。因此我認為，《希臘羅馬神話詞典》所載版本更新。豆瓣上也有討論[1]，知乎上有更詳細的梳理[2]。

鑑於網絡上流傳的版本大多不全，電子版書籍也沒有這一頁，附上我拍的書影以供參考：[3]。

關於τυ，表中其實作「梯」。--Ryncke（留言） 2023年4月19日 (三) 04:39 (UTC)

目前無明確修改方案，關閉請求。--Tiger（留言） 2023年5月5日 (五) 20:39 (UTC)