維基百科:繁簡體轉換請求/2009年2月
 | 本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。 |
繁簡轉換增加：簡體：于美人；繁體：于美人
請增加簡體：于美人；繁體：于美人，原因是：繁體頁面，「於」會變成「於」，幫人亂改姓是不好的，感謝修正。。—吝疾行義 (留言) 2009年2月5日 (四) 18:35 (UTC)
- 已將于美人加入CGroup/Show，可用NoteTA暫時解決問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月6日 (五) 15:12 (UTC)
完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:26 (UTC)
- 準備加入靜態表中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 20:19 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：紧致；繁體：緊緻
原因：常見的數學名詞，簡體為紧致，繁體為緊緻。參見[1]及[2]。--Maxwell's demon (留言) 2009年2月7日 (六) 14:17 (UTC)
- 先test一下：緊緻、緊緻。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:27 (UTC)
- 完成—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:29 (UTC)
- 準備加入靜態表中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 20:20 (UTC)
集團
繁簡轉換增加：
繁簡轉換增加：簡體：冗餘；繁體：冗餘；
請增加簡體：冗餘；繁體：冗餘；，原因是：解「多餘」的意思，所以繁體的寫法要加上「食」字偏旁。。—Quest for Truth (留言) 2009年2月9日 (一) 04:59 (UTC)
- 準備加入靜態表中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 20:20 (UTC)
繁簡轉換增加：繁：蒐集 簡：搜集
請增加繁：蒐集 簡：搜集，原因是：部分詞條無手動轉換。—Liuyujiaocn (留言) 2009年2月9日 (一) 10:16 (UTC)
- 並非繁簡字對應轉換。「蒐」與「搜」在簡體中文與繁體中文裏都是兩個不同的字。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 04:32 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:頒佈; zh-tw:頒佈; zh-hk:頒佈;
請增加zh-hans:頒佈; zh-tw:頒佈; zh-hk:頒佈;，原因是：港台兩地用字差異。參考：粵語審音配詞字庫（香港）查「頒」、國語辭典（台灣）查「頒佈」 —Quest for Truth (留言) 2009年2月10日 (二) 06:03 (UTC)
- 準備加入靜態表中。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月11日 (三) 20:20 (UTC)
繁簡轉換增加：繁：指標 簡：指針
請增加繁：指標 簡：指針，原因是：用語差異。—龍吟水鳳下空 (留言) 2009年2月13日 (五) 04:07 (UTC)
- (－)反對，指標和指針都有其他的含義--百無一用是書生 (☎) 2009年2月13日 (五) 12:33 (UTC)
未完成：非簡繁字對字轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 06:18 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體:半條命;繁體:顫慄時空
請增加簡體:半條命;繁體:顫慄時空，原因是：大陸和台灣的譯法不同。—AMXX (留言) 2009年2月14日 (六) 07:29 (UTC)
- 未完成：非簡繁字對字轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 08:06 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體:反恐精英;繁體:絕對武力
請增加簡體:反恐精英;繁體:絕對武力，原因是：台灣和大陸的翻譯不一致。—AMXX (留言) 2009年2月14日 (六) 07:33 (UTC)
- 未完成：非簡繁字對字轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月14日 (六) 08:06 (UTC)
繁簡轉換增加：車路士=>切爾西
請增加車路士=>切爾西。—Zhkai121212 (留言) 2009年2月14日 (六) 17:24 (UTC)
- 未完成：非繁簡字對字轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 07:24 (UTC)
繁簡轉換增加：大陸簡體：丑 => 台灣繁體：醜
請增加大陸簡體：丑 => 台灣繁體：醜，原因是：根據台灣教育部重編國語辭典所載，含「醜」字之詞彙計有 63 筆，含「丑」之詞彙計有 16 筆，一般應用時亦是「醜」較「丑」頻率高，因此建議「簡體：丑」預設轉換為「繁體：醜」，然後再考慮對剩餘含有「丑」字的詞彙逐一建立轉換表。參閱：台灣教育部重編國語辭典（http://140.111.34.46）。—不笑的老Ｋ (留言) 2009年2月15日 (日) 00:20 (UTC)
- (－)反對，極易出現過度轉換，尤其是對原本已是繁體的內容造成過度轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 07:26 (UTC)
- ◎那麼，是否可以針對含有「醜」字的 63 個詞彙進行轉換呢？小弟日前教育學生使用維基百科，但太多的簡體字對應問題導致學生國文程度迅速下降，令在下十分困擾，是否有其他更好的解決方案？--不笑的老Ｋ (留言) 2009年2月15日 (日) 08:40 (UTC)
- 閣下可以提交這些轉換詞，我最近也在後台進行修改，繁體字的一多轉換也是參考國語辭典的，只是目前還沒有進展到「丑醜」兩字。如果閣下可以代為整理一下這些詞語，我很樂意幫您添加。或者您就只有等一等了，下次或下下次更新的時候我應該可以整理到「丑醜」兩字的。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 16:23 (UTC)
- 已經整理到了，閣下也不必整理了，已啪是為rev:47295，等Brion更新後台程序後就應用上去了。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月15日 (日) 17:38 (UTC)
- 小弟還是整理了…，以下是rev:47295未涵蓋的詞彙，分為兩類：
- 第一類，台灣地區既有的成語或常用口語或歌謠詞牌，請務必新增以下字詞：
- 揭醜,醜男,很醜,奇醜,醜斃了,醜奴兒
- 第二類，古文、近代文學作品含有，現代雖較少使用但仍通行，請酌予考慮新增：
- 丟醜,亮醜,倛醜,群醜,醜末,醜言,醜徒,醜雜,醜儕,醜沮,醜辭,醜比,醜辱,醜逆,醜史,醜賊生,醜婆子,醜剌剌,出乖弄醜,出乖露醜,獲匪其醜,摧堅獲醜,惡直醜正,嫌好道醜,百拙千醜,地醜德齊,醜頭怪臉
- 以上字詞皆為「簡繁雙向對應」。關於後台程序，小弟有一點點拙見，我們稍後再討論。--不笑的老Ｋ (留言) 2009年2月16日 (一) 08:52 (UTC)
- 第一類，台灣地區既有的成語或常用口語或歌謠詞牌，請務必新增以下字詞：
- (－)反對 - 小丑、丑角、地支的丑…… --Mewaqua 2009年2月18日 (三) 13:39 (UTC)
- (！)意見 - rev:47295把「丑生」轉成「醜生」是不恰當的，「丑臉」也有類似問題。--Mewaqua 2009年2月18日 (三) 13:54 (UTC)
- (！)意見 - 有關「丑」的轉換是相當麻煩的，「丑生」是個例子。一方面國語辭典有提及「醜生」，但另一方面，如同Mewaqua提及，中國傳統戲劇（例如粵劇）角色之一叫「丑生」，繁體簡體都是這樣寫的，與丑生相關的，例如丑角裏所列的「大丑」，也是不用轉換的。
- 這又使我想起那個「乾」字也有這種近似的問題，不過卻是在簡體中文的顯示，對於「丑」在繁體中文的顯示有參考價值，現時「乾」在簡體中文預設顯示作「干」，但是由於簡體中文沒有簡化「乾隆」、「乾卦」，所以系統也有這些詞語。只有在易經相關的條目裏會提及的「乾」，明顯地是指「乾卦」，但是由於該字單獨出現，例如在列表、表格、章節標題，則沒有前面和後面的字作為線索，這時才需要手動加上-{}-。
- 我認為「乾」現在的處理方法最可取。大量與「醜」有關的詞語會有容易錯誤轉換，而且想清楚一些的話，「醜X」的詞語實在太容易組合出來了，基本上絕大部分名詞前面放個「醜」字都可以成立的。我提議不如預設「丑=>醜」，再加入以下這些：
- 地支類
- 乙丑
- 丁丑
- 己丑
- 辛丑
- 癸丑
- 丑時
- 丑日
- 丑月
- 丑年
- 丑生類
- 文丑
- 武丑
- 女丑
- 小丑
- 大醜
- 丑婆子
- 丑旦
- 丑角
- 丑三
- 其他類
- 丑表功
- 公孫丑
剩下來沒有規律可循的理應只有在天干地支相關的條目裏，一些章節標題、列表和表格中，單字出現的情況，只有這時才手動加上-{}-。這樣比起加入幾十個「醜」的詞語，然後有丑生、大醜……之類的潛在誤判的情況好多了。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月20日 (五) 14:58 (UTC)
- 上述列出的所有詞彙均已加入rev:47573，但按目前的討論來看，是否應將「丑」轉成「醜」的轉換仍需進一步討論。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月20日 (五) 19:09 (UTC)
- (！)意見 - 如果某字詞僅在一或數個條目內出現，在條目內手動轉換（使用繁體「醜」、{{NoteTA}}、-{丑}-或-{zh-hans:丑; zh-hant:醜;}-，視情況而定）更適宜，避免轉換表變得越來越臃腫、複雜，甚至製造新的錯誤轉換。--Mewaqua 2009年2月22日 (日) 06:26 (UTC)
已修復。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月25日 (三) 19:02 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：不準確；繁體：不準確
請增加簡體：不准确；繁體：不準確，原因是：「不」「准确」誤判為「不准」「确」，因而只轉換為不准確。—LungZeno(talk) 2009年2月16日 (一) 00:50 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:格里历; zh-hant:格里曆
請增加zh-hans:格里历; zh-hant:格里曆，原因是：現時會誤將「格里历」轉成「格里歷」，這是Gregorian calendar，所以用曆法的曆。目前在平年、岡察洛夫、第2千年、蘇維埃革命曆法，還有更多條目有此問題。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月17日 (二) 06:02 (UTC)
繁簡轉換增加：zh-hans:對表達; zh-hant:對表達;
請增加zh-hans:對表達; zh-hant:對表達;，原因是：現時出現過度轉換成「對錶達」的問題，見：數學歸納法#超限歸納法、概率邏輯#提議、稱謂（見首段）、大O符號#無窮大漸近。—Quest for Truth (留言) 2009年2月18日 (三) 13:42 (UTC)
繁簡轉換疑問：日本唱片大賞
輸入簡體條目名，顯示條目為空，但如果使用繁體字的「賞」字，可以看到條目。這是為何？我對繁簡轉換一竅不通，還請指點。謝謝。--Hamham (留言) 2009年2月19日 (四) 10:25 (UTC)
- 我想你是在建立由日本唱片大獎時遇到這個問題。我只知重定向時不會對連結作出轉換處理。該條目在「不轉換」下觀看的話，你就會發現它的原始標題是繁體的，故此建立重定向時要用繁體字。 —Quest for Truth (留言) 2009年2月20日 (五) 13:17 (UTC)
- 多謝賜教！--Hamham (留言) 2009年2月23日 (一) 07:46 (UTC)
繁簡轉換增加：世紀帝國→帝國時代
請增加世紀帝國→帝國時代，原因是：大陸這邊是叫帝國時代。—Inspector (留言) 2009年2月22日 (日) 02:37 (UTC)
- 未完成：非繁簡字字對應。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年2月24日 (二) 21:31 (UTC)
繁簡轉換增加：鸑
繁簡轉換增加：zh-hans:承擔;zh-hant:承擔;
請增加zh-hans:承擔;zh-hant:承擔;，原因是：承受擔負之意，簡體用「擔」繁體用「擔」。—Quest for Truth (留言) 2009年2月25日 (三) 17:31 (UTC)
- 不明白，因為繁體字沒有「擔」字—囧囧 2009年3月13日 (五) 12:35 (UTC)
- 我之前將hant誤打作hans，可能因此令你誤會我的意思。在香港有用「擔」的，但只限於中國重量單位。我之所以有這個請求，是因為一些條目例如領航員、公民、銀行等等，內容出現「承擔」一詞，但是卻未能在繁體顯示時轉換作「承擔」。 —Quest for Truth (留言) 2009年3月14日 (六) 19:06 (UTC)
繁簡轉換增加：軟件 ==》 軟件
請增加軟件 ==》 軟件。—221.2.197.30 (留言) 2009年2月27日 (五) 02:01 (UTC)
- 未完成：非繁簡轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月2日 (一) 15:14 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：大眾傳播； 繁體：大眾傳播
請增加簡體：大眾傳播； 繁體：大眾傳播。—Msscmm (留言) 2009年2月27日 (五) 07:35 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：文件；繁體：檔案
請增加簡體：文件；繁體：檔案，原因是：file 的不同翻譯。—Serw (留言) 2009年2月28日 (六) 15:02 (UTC)
- (－)反對，一個是file，一個是document。—大嚤王 2009年3月2日 (一) 07:26 (UTC)
- 未完成：非繁簡轉換。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年3月2日 (一) 15:13 (UTC)
繁簡轉換增加：簡體：梁子穎；繁體：梁子穎
梁子穎一文標題給轉換為樑子穎了 Lr4087 (留言) 2009年2月28日 (六) 17:37 (UTC)