模板:Jpn

模板文件[檢視] [編輯] [歷史] [清除快取]

  提示：此模板的主題不是Template:JPN。

說明

本模板用於簡略說明某日語詞彙的各種表記法。

參數

{{jpn|j=|kn=|hg=|kk=|rm=|kyu=|hgt=|f=|link=}}

• j：日語原文（通常為漢字或假名或漢字假名混寫文）
• kn：全假名（kana）表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• hg：全平假名（hiragana）表記。
• kk：全片假名（katakana）表記。一般不使用，除非讀音特殊。
• rm：全羅馬字（Rōmaji）表記。避免在最初的標題以外使用。
• kyu：日語漢字舊字體（Kyūjitai）表記
• hgt：歷史假名遣表記。一般不使用，除非讀音特殊，使用時需與平假名表記配合使用。
• f=t：跨語言鏈接（trans）。通常使用此參數即可。
• f=h：日語幫助（help）
• f=y：跨語言鏈接及日語幫助
• f=其他任何值：無跨語言鏈接及日語幫助
• link=no：前方無「日語：」字樣

例子

• 日語原文、假名表記、羅馬字表記之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国}} → 日語：アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|link=no}} → アメリカ合衆国
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|rm=amerika gasshūkoku}} → 日語：アメリカ合衆国 ^{amerika gasshūkoku}
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|kn=アメリカがっしゅうこく}} → 日語：アメリカ合衆国／アメリカがっしゅうこく
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|hg=あめりかがっしゅうこく|kk=アメリカガッシュウコク}} → 日語：アメリカ合衆国／あめりかがっしゅうこく／アメリカガッシュウコク
• 跨語言連結、日語幫助之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=t}} → 日語：アメリカ合衆国^*
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=h}} → 日語：アメリカ合衆国^?
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|f=y}} → 日語：アメリカ合衆国^*/?
• 舊字體、歷史假名遣之例：
  • {{jpn|j=アメリカ合衆国|kyu=アメリカ合衆國}} → 日語：アメリカ合衆国〔アメリカ合衆國〕
  • {{jpn|j=東京|hg=とうきょう|hgt=とうきやう}} → 日語：東京／とうきょう〔とうきやう〕
  • {{jpn|j=御茶ノ水駅|kyu=御茶ノ水驛|hg=おちゃのみずえき|hgt=おちやのみづえき|rm=Ochanomizu eki|f=y}} → 日語：御茶ノ水駅〔御茶ノ水驛〕／おちゃのみずえき〔おちやのみづえき〕 ^{Ochanomizu eki */?}

相關模板

• {{Japanese}}
• {{Nihongo}}

Infobox 系列

以下的模板會產生於頁面右側，並提供該語言（或語言家族）同一語彙不同的書寫方式

• {{Japanese}}
• {{Infobox Korean name}}
• {{Infobox Chinese}}
• {{Vietnamese}}

行內標註系列

以下的模板使用於條目正文，提供同一語彙不同的書寫方式

• 日文：
  • {{Jpn}}
  • {{Nihongo}}
  • {{Jp}}，{{Nihongo}}和{{Jpn}}的合成版本
• {{Bo}}（藏文）
• {{My}}（緬文）
• {{Kor}}（韓文）
• {{Ryu}}（琉球文）
• {{Thai}}（泰文）
• {{Ug}}（維吾爾文）
• {{Vie}}（越南文）

相關鏈接

• Wikipedia:漢字文化圈語言專有名詞的中譯規則#日語相關
• Wikipedia:格式手冊/日本相關條目

上述文件嵌入自Template:Jpn/doc。 (編輯 | 歷史)
編者可以在本模板的沙盒 (編輯 | 差異)和測試樣例 (編輯)頁面進行實驗。
請在/doc子頁面中添加分類。 本模板的子頁面。