討論:格里戈里·斯科沃羅達

譯名

@TuhansiaVuoria、Y. Sean、BigBullfrog、BEQ1896、Yelets、Ericliu1912、超級核潛艇、微腫頭龍、Kolyma、Kethyga：或許譯名需要進行討論。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月18日 (六) 11:06 (UTC)

大陸辭典譯姓氏為「斯科沃羅達」。「史高伏羅達」已為部分繁體中文媒體使用，不確定是否為本站原創。名字待討論。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年5月18日 (六) 11:10 (UTC)

幾乎可以確定「史高伏羅達」是從本站輸出的，因為所有使用該譯名的網頁都發佈於本條目建立以後。建議移動後不留重定向。@Ericliu1912：--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 11:33 (UTC)

本詞條建立於2022年2月。請比較一下網絡資料的日期--超級核潛艇（留言） 2024年5月18日 (六) 11:38 (UTC)

2022年3月7日以前僅有2個網頁使用「史高伏羅達」，均為非可靠來源。可見其它使用該譯名的網站是從維基百科抄的。@超级核潜艇、Ericliu1912：--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 12:22 (UTC)

建議改為「格里戈里·斯科沃羅達」，取自《世界人名翻譯大辭典》Hryhoriy/格里戈里 (烏克)和Skovoroda/斯科沃羅達 (俄)。台灣方面不清楚，但如果未約定俗稱建議還是和大陸保持一致。--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 11:14 (UTC)

(！)意見：全名應該是格里戈里·薩維奇·斯科沃羅達，格里戈里參考維基百科:外語譯音表/俄語/人名/Г。--超級核潛艇（留言） 2024年5月18日 (六) 11:16 (UTC)

(！)意見：Григорій 可考慮譯成「赫里霍里」。PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月18日 (六) 12:29 (UTC)

不認同，《世界人名翻譯大辭典》、新華社歷史資料庫均為格里戈里（明確標註了「烏克」），也算是「東斯拉夫慣例」。且格里戈里明顯比赫里霍里更常用。--微腫頭龍（留言） 2024年5月18日 (六) 12:55 (UTC)

那好吧，就移動到「格里戈里·斯科沃羅達」。被這些「權威來源」和所謂「慣例」框住烏克蘭語化我也是覺得可惜呀--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月18日 (六) 14:50 (UTC)

@PoisonHK，個人一點看法：本來俄白烏三兄弟文化上都是相通的多於相異的，三國人民通婚、移居非常常見。（兄弟民族兵戎相見確實可惜。）所以現在的慣例也就是把三國人名通用了。--超級核潛艇（留言） 2024年5月19日 (日) 00:09 (UTC)

有不少同源的語言對於一些名也有不同的譯法，我相信未來烏克蘭語或許可以跳脫這個框架的。--PoisonHK _{Sapiens dominabitur astris} 2024年5月19日 (日) 05:50 (UTC)

是的，比如西班牙和葡萄牙針對Jose的譯法是不一樣的，西班牙是何塞，葡萄牙是若澤。這倆語言夠接近了，但J的叫法也不同（順便說一句，香港譯名往往對J按英語譯）。如果烏克蘭語確實跳出來這個框架了（如西葡之間），得到學界的認可，那確實應該改；但這是將來時。--超級核潛艇（留言） 2024年5月19日 (日) 23:51 (UTC)