討論:字母系統
 |
字母系統屬於維基百科日常生活主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。 本條目頁依照頁面評級標準自動評為重定向級。 |
|---|
文中古埃及聖書體字母是參考書中手工繪製的符號，用wikihero生成的。書中一些符號由於手畫的緣故，和wikihero中的符號對應起來比較困難，不知道有沒有錯誤的，希望大家幫忙看看對不對--百無一用是書生 (☎) 16:19 2005年5月25日 (UTC)
跨語言連結
目前字母連向英語版的en:Alphabet，不過以當下的條目內容來看，應該是下列的配對比較合理：
大家的看法如何？- 采豫 03:35 2006年3月11日 (UTC)
- 拼音文字不同於alphabet呢。字母在中文大概已經包含了letter（一個字母）和alphabet（一套字母）的意思吧。 --Lorenzarius 09:29 2006年3月11日 (UTC)
- 您的論點我也很贊同。但問題並非字母一詞在中文是何涵義，而是英語版的alphabet條目似乎是專指拼音文字的意思啊。此處且先將英語版兩個條目的第一段做個簡單的翻譯：
- A letter是書寫系統中的一個元素。所謂書寫系統包含了alphabets、abjads、abugidas和syllabaries。作為書寫系統中的成分，letters通常與符號搭配使用，有時也稱為signs、characters、glyphs或letterforms。廣義來說，表達發音用的letter加上標點符號及數字，即構成書寫系統中的基本單元。
- An alphabet是一套完全標準化的letters（基本書寫符號），其中每一個letter都大致表示語言中的一種發音，這發音有可能是目前正在使用的，也可能是過去曾經使用過卻已失傳的。除此之外還有數種書寫系統，像是logograms的每個符號是表示語言中的單元詞素，而syllabaries的每個符號是表示一個音節。
- 當然啦，其他語言版本也有像日語版的ja:アルファベット條目根本是把兩者混為一談。不過至少就英文版的內容來說，字母條目對應en:Letter (alphabet)條目似乎是比較合理些吧。 - 采豫 14:54 2006年3月12日 (UTC)
- 不把字母鏈往alphabet也說不通。那麼兩條誇語鏈都放進就好了，本來不同語言中的詞語就不是全都有一對一的對應。至於alphabet跟letter的分別，我們可以在條目裏解釋清楚。 --Lorenzarius 15:17 2006年3月12日 (UTC)
- 您的論點我也很贊同。但問題並非字母一詞在中文是何涵義，而是英語版的alphabet條目似乎是專指拼音文字的意思啊。此處且先將英語版兩個條目的第一段做個簡單的翻譯：
應該這樣理解，alphabet是一套字母，letters是一個個的字母，例如 latin alphabet 或 latin letter A. en:Alphabet的第一句就是「An alphabet is a complete standardized set of letters.」
另外，有時 alphabet 單指元音和輔音都是以不同字母的才叫 alphabet ；像阿拉伯語或希伯來語只有輔音的字母（母音透過標音符號加上），叫 abjad ；印度各語言和藏語等如不標母音就默認為 a 音的，叫 abugida. 然而，英語維基很多時也把 alphabet / abjad / abugida 搞混了，例如 en:Arabic alphabet 等。
如此看來，en:History of the alphabet 是改錯名字了，應叫 History of syllabaries. --Hello World! (✉) 15:06 2006年3月12日 (UTC)
字母和字母系統
from Wikipedia:互助客棧/其他
英語裏letter和alphabeta是兩個意思。前者指任何字母系統中的單個字母，後者指一種語言的字母系統（或全部字母，或字母表）。兩者都在英語維基上有條目，而我們只有一個。現在中文的字母條目不知道在說什麼。如果是說「文字系統」，那麼應該移動吧。參見Wikipedia:最多語言版本的待撰條目#首一百個最多語言版本的待撰條目最後一個。--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年8月8日 (三) 02:37 (UTC) (！)意見如果指的是英文中的alphabet的話，已經有一個頁面全音素文字了，但是好像和alphabet的定義有點差別。Eric.k----talk w me 簽到吧!雖然還沒有人Email 2018年6月20日 (三) 10:11 (UTC)
移自wikipedia:詢問處
Letter與Alphabet均有多個維基百科語言版本收錄，但中文目前就只有字母。我想搞清楚兩者有甚麼分別？是否Letter是字母、Alphabet是字母系統？ -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月8日 (三) 02:51 (UTC)
- English alphabet contains 26 letters. -✉Hello World! 2007年8月8日 (三) 08:29 (UTC)
- 多謝解答。我已根據我的理解將原字母移動到字母系統。 -- Kevinhksouth (Talk) 2007年8月8日 (三) 09:44 (UTC)