討論:坂上颱風

（獲評小作品級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

本頁面曾於2013年10月3日被送交存廢討論，討論結果為保留。

さかあがり

最新留言：15 年前5則留言3個人參與討論

さかあがりですね……「坂をあがる」も通じますし、主題歌では「くるくるさかあがりね」「目に映る全て加速つけて回るよ」というフレーズもありますから、運動の「逆上がり」の意味もあるかもしれません。まぁ、体験版では逆上がりが出ませんでしたが、まだ「坂をあがる」が確定のわけではないと思います（もし両方の意味もあるなら、どう訳すのが難題ですが……）。ちなみに、コミケのプレリュードブックは「タイトルのさかあがりはおまけ」と書いています、あんまり関係ありませんが。—Eky-♪ 2008年9月10日 (三) 11:07 (UTC)回覆

紹介ムービー（げっちゅ屋ver.）でタイトルの意味とかありますが、やっぱりいろいろ意味あるみたい（？）ので訳すのは難しい、製品版待ちますか……—Eky-♪ 2008年10月20日 (一) 16:48 (UTC)回覆

主人公で解釈するか、作品を意訳するか、それが問題だ。こういうのもあるけどね。—RalfX（議） 2008年10月20日 (一) 17:02 (UTC)、回覆

我覺得就算さかあがり定下來了，pile up又是什麼意思……把學校堆起來？說不通啊……也許pile是盛り，up是上がる，合起來就是盛り上がる，就是讓它變得熱鬧的意思？（うまいこと言った、俺）有時候覺得很多遊戲裏的英語其實不是英語，而且偽裝成英語的一種別的語言……好在從習慣上來說，保留英語部分的標題也沒問題—A02 (留言) 2008年11月16日 (日) 02:36 (UTC)回覆

作中完全沒有出現過逆上がり，應該是無關了……—Eky-♪ 2008年12月21日 (日) 07:05 (UTC)回覆

好歹用個中譯吧，畢竟這是中文頁面不是日文頁面，直接用日文真的很怪。建議可以翻維基頁面所說的「日語「さかあがりハリケーン」的意思是「上坡的颱風」。」上坡的颱風或是坂上颱風比較好。