MangaGamer
MangaGamer是一個成立於2008年的日本電子遊戲發行商，主要代理日本視覺小說的英文翻譯工作並發行，受眾為使用英文的日本以外的視覺小說玩家，由日本Anime Content株式會社營運[1]。它既發售數碼版遊戲，也發售實體版遊戲，其中發佈的遊戲包含日本成人遊戲。
| MangaGamer | |
|---|---|
 | |
| 公司類型 | 合資企業 |
| 成立 |  日本（2008年） |
| 創辦人 | 竹內博 |
| 業務範圍 | 全球英文使用者 |
| 產業 | 遊戲翻譯、遊戲代理發行 |
| 產品 | 視覺小說 |
| 母公司 | OVERDRIVE、Tarte、NEXTON、Circus等 |
| 網站 | www |
歷史
MangaGamer是由日本成人遊戲製作公司OVERDRIVE的總裁竹內博於2008年所創立，旨在向日本以外的地區發行原本只在日本國內發行的視覺小說。由於人力和經費問題，他說服Tarte、NEXTON、Circus等其他幾個成人遊戲製作公司組成合資企業。公司創立之初，其所發行的遊戲是參與合資的公司所開發的遊戲。而一開始公司的員工絕大多數是日本人，進行遊戲翻譯的員工也是以日語為母語，以英語為外語的日本人，因為語言技能的原因，公司一開始發行的遊戲翻譯質量不高，使得不少玩家對此表示不滿。2009年，約翰·皮克特（John Pickett）加入MangaGamer，成為公司里第一位以英文為母語的翻譯，後來也有其他的英語母語者加入，擔任翻譯和校正工作，使得遊戲的翻譯質量得到了提高。[2]
與非官方翻譯團體之間的關係
MangaGamer曾協助一些遊戲的非官方翻譯團體獲得遊戲製作公司的授權，並通過MangaGamer平台代理發行，如Innocent Grey公司所開發的《殼之少女》起初由非官方英文翻譯團隊TLWiki所翻譯，後來獲得官方授權，翻譯文本被MangaGamer採用校正後發行[3]。此外，MangaGamer也曾代理發行日文原版視覺小說，如日本同人遊戲製作團隊07th Expansion所開發的《彼岸花綻放之夜》和《Rose Guns Days》，方便日本以外的玩家購買遊戲本體並使用非官方翻譯更新檔，進而玩到英文版的遊戲[4]。
發售形式
一開始MangaGamer只發售電子版遊戲，玩家在MangaGamer上註冊帳號後進行購買，然後從網站上下載已購買的遊戲。在2010年的漫展Anime Expo和Otakon上，MangaGamer發售了《寒蟬鳴泣之時》和《KIRA☆KIRA 煌煌舞台》全年齡版的實體版，隨後MangaGamer開始同時發售遊戲的實體版和電子版，其中實體版除了在它自己的網店上發售之外，也有一些由J-List等網站代理發售[5]。
而在電子版發售方面，MangaGamer除了在自己的官方網站上發售之外，也把一些遊戲上架到Steam遊戲平台上，不過一開始並不順利，當時Steam對視覺小說是否屬於電子遊戲的界定標準較為嚴格，所以一開始能上架到Steam遊戲平台上的視覺小說很少[6]。
參考資料
- ^ 事業案内. 日本アニメコンテンツ株式會社. [2019-05-31]. （原始內容存檔於2016-10-26） （日語）.
- ^ Brad Rice. Interview: MangaGamer says adult content is just a bonus. Japanator. 2011-01-19 [2019-06-01]. （原始內容存檔於2019-03-01） （英語）.
- ^ zalas. MangaGamer announces Kara no Shoujo. encubed. 2011-05-16 [2019-06-01]. （原始內容存檔於2012-07-11） （英語）.
- ^ New Releases From 07th Expansion!. MangaGamer Staff Blog. 2014-02-07 [2019-05-31]. （原始內容存檔於2014-03-02） （英語）.
- ^ MangaGamer partners with J-List for hardcopy distribution. encubed. 2011-07-20 [2019-06-01]. （原始內容存檔於2011-08-16） （英語）.
- ^ Ishaan. The Year Ahead For MangaGamer. siliconera. 2011-02-18 [2019-06-01]. （原始內容存檔於2018-10-13） （英語）.
外部連結
- 官方網站（英文）
- MangaGamer在視覺小說數據庫的頁面（英文）