維基百科

I am Error

「I am Error」（我是錯誤）是紅白機遊戲《林克的冒險》英文版的一句台詞。該台詞出自魯托鎮名叫「Error」（錯誤）的村民。日文原版對應台詞為「我的名字叫Error…」（オレノナハ エラー ダ…）。

台詞出自英文版《林克的冒險》

遊戲中還有角色名叫「Bugu」（日語：バグ），亦即軟件Bug（程式錯誤）。電腦領域中，bug即程式程式碼中的缺陷，因此推測Error和Bug是意欲營造幽默氛圍，即Error這一難以置信的角色名，是程式師的圈內玩笑。英語版將Erā（エラー）翻譯為Error，而未將Bugu（バグ）譯出；因此許多玩家沒有理解笑點，而把「I am Error」當作誤譯、錯拼或報錯資訊。

「I am Error」成為紅白機民間傳說，2000年前後發展為早期網絡梗。此後許多遊戲，如《超級紙片馬里奧（英語：Super Paper Mario）》、《以撒的結合》、《墨西哥英雄大混戰》和《小馬島（英語：Pony Island）》，都引用了這句話。

出處

《林克的冒險》於1987年1月14日在日本發行，1988年末國際化。玩家在遊戲中控制林克探索海拉爾，完成拯救薩爾達公主的使命。

在前期到達的魯托鎮中有位紫衣鬍鬚男，林克來到他家並走近他時，他會說：「I AM ERROR」（我是錯誤）。Error初期僅有這一句台詞。當玩家來到港鎮米多時，鎮中一男子會建議林克，「宮殿之事可問魯多鎮的Error」。此後再回到Error處，將獲知進入遊戲第三迷宮，即神島神殿的線索。

分析

許多玩家對於這句隱晦的話感到不解，以為這是誤譯或遊戲故障，但這與台詞的日文原文「Ore no na wa Erā da...（オレノナハ エラー ダ…）[a]」矛盾，所以英文版的翻譯並無錯誤。該句亦可譯為無歧義的「我的名字是Error…」[1]。

對於Error一名的由來，任天堂官方未做解釋，但一般認為，這是遊戲程式師的圈內玩笑。除Error外，遊戲中另有一角色叫Bugu，亦即Bug（程式錯誤）。Bug住在Error附近，魯多鎮南方森林的隱秘小屋中。Error和Bug除了衣服一紫一紅外，其他外貌都相同。由此可以假設，某位開發人員出於幽默，將兩角色稱作Error和Bug[1][2][3]。然而英文版翻譯時，將Erā（エラー）正確翻譯為Error，卻未將Bugu（バグ）翻譯成Bug。《官方任天堂雜誌》就此評論：「Bugu一名本應翻譯成Bug，結果卻翻譯錯了，於是在現實中，他就成了錯誤。就是如此。」[4]

翻譯克萊德·曼德林稱，「I am Error」這句話常被誤解為錯譯，甚至被當成「早期紅白機遊戲一大誤譯」，然而這並不是事實[1]。也有人誤將Error當作錯拼，以為應改作Errol（埃羅爾）[5][6][7][8]。1980、90年代的早期遊戲中，充斥誤譯和蹩腳的英文語句（「Engrish」），初代《薩爾達傳說》也不例外，或許因為如此，「I am Error」常被當成誤譯或錯拼[2]。

影響

2000年前後，「I am Error」成為早期網絡梗。芝士漢堡公司（英語：Cheezburger, Inc.）創辦人本·休（英語：Ben Huh）稱，《零翼戰機》（1989）的「All your base are belong to us」爆紅後，人們又從老遊戲中發掘出一系列「Engrish」，其中就包括「A Winner is You」（「獲勝者是你」，語出紅白機遊戲《職業摔角（英語：Pro Wrestling (NES video game)）》）和「I am Error」[9]。「All your base」據信於1998年挖出，2000-2001年人氣飆升，「I am Error」成為梗的時間據此可見一斑[10]。

雖然Error只是非玩家角色（NPC）中的配角，但在紅白機民間傳說中佔有一席之地，並多次為媒體提及。VideoGamer的葉米利·格拉在榜單「最古怪的遊戲角色名」中稱，Error「可能是史上最有名的配角之一」[11]。GamesRadar+在40條廣為流傳的遊戲語錄中，收錄了Error的這句話[12]。GameSpot在分析電子遊戲劣譯的文章中，誤稱這句話是「怪異翻譯」[13]。在IGN的最爛遊戲台詞中，「I am Error」位列第二。編輯戲言，Error之神秘「堪比大腳怪和尼斯湖水怪」[14]。The Escapist的布雷特·斯特布勒稱，Error是「遊戲幽默學的帶頭人」，並以該台詞作為文章副標題[15]。任天堂人生（英語：Nintendo Life）評論《惡魔城II 詛咒的封印》時，將遊戲含混不清的翻譯稱作「『I AM ERROR』風格的腳本」[16]。

2012至2015年前後，任天堂英國官方網站404頁面提示文字為「I AM ERROR」，並顯示角色畫面[17]。2014年E3電子娛樂展中，任天堂樹屋直播《任天堂明星大亂鬥3DS/Wii U》出現技術問題時，顯示了「I am Error」場景改編的錯誤頁面[18]。2019年E3任天堂樹屋直播第二日，E3南廳短暫斷電時，顯示了「I AM ERROR」的技術問題畫面[19][20]。

「I am Error」亦獲其他遊戲援用。《超級紙片馬里奧（英語：Super Paper Mario）》（2007）中，一機械龍頭目名為Fracktail，其系統一度被破壞，以至說出古怪台詞，其中一句為「我是錯誤。請按任意鍵重啟。」[b][21]《墨西哥英雄大混戰》（2013）和《奇諾衝突II（英語：Zeno Clash II）》（2013）中都有一項成就叫「I AM ERROR」[22][23]。《考古學家：冠軍（英語：Fossil Fighters: Champions）》（2010）中也出現了這句話[24]。遊戲設計師埃德蒙·麥克米倫（英語：Edmund McMillen）的兩款遊戲，《Time Fcuk（英語：Time Fcuk）》和《以撒的結合》，都引用了這句話[25][26]。《Splatoon 2》（2017）中，珍珠的復古隊在Splatfest賽事上輸給瑪麗娜的現代隊時，會說出「I AM ERROR」[27]。

麻省理工學院出版社2015年出版了紅白機平台研究書籍，題為「I Am Error」[28]。

註釋

  1. ^ 通常的日語使用雙字節的Shift JIS字符，而日版遊戲為節省空間，使用了單字節的片假名顯示文字。
  2. ^ 原文：「I AM ERROR. PRESS ANY KEY TO RESTART.」

參考文獻

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 Mandelin, Clyde. What’s up with The "I am Error" Guy in Zelda II?. Legends of Localization. 2013-06-20 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2018-01-13）. 
  2. ^ 2.0 2.1 Altice, Nathan. I Am Error: The Nintendo Family Computer / Entertainment System Platform. Platform Studies. MIT Press. 2015: 1–2. ISBN 9780262328401. 
  3. ^ Let's Play Zelda II #2 - I Am Error (YouTube video). BaltisMC. 2013-05-29 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2019-01-28）.  See 2:30 for Error and 6:34 for Bagu.
  4. ^ East, Thomas. 22 classic gaming mistakes. Official Nintendo Magazine. 2012-12-18 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2012-12-23）. 
  5. ^ Kaluszka, Aaron. A Legacy of Personality: The Characters of the Legend of Zelda. Nintendo World Report. 2011-05-29 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2014-05-02）. 
  6. ^ Gera, Emily. Oddest Character Names in Games. VideoGamer.com. 2010-12-16 [27 March 2019]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  7. ^ Kyle. MAJORA’S MEMES – I AM ERROR. Zelda Dungeon. 2013-10-15 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2018-01-12）. 
  8. ^ Spencer. Everyone’s favorite Zelda II error gets his own game. Siliconera. 2006-06-07 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2015-09-24）. 
  9. ^ Huh, Ben. 10 classic memes that owned the Internet. CNN. 2014-03-12 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2014-03-13）. 
  10. ^ Time Line - All Your Base Are Belong to Us. Frogstar.com. [2020-01-01]. （原始內容存檔於2011-01-18）. 
  11. ^ Gera, Emily. Oddest Character Names in Games. VideoGamer.com. 2010-12-16 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2014-05-02）. 
  12. ^ Wilde, Tyler. The 40 most repeated game quotes. GamesRadar+. 2012-06-23 [2018-01-13]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  13. ^ Gamespot Staff. Un-Valentine's Day: Game Stuff We Love to Hate. GameSpot. 2007-02-14 [2018-01-13]. （原始內容存檔於2019-03-27）. 
  14. ^ IGN Staff. Top 10 Tuesday: Worst In-Game Quotes. IGN. 2006-04-18 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2014-07-20）. 
  15. ^ Staebell, Brett. A Comedy of Errors. The Escapist. 2009-09-22 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  16. ^ Sleeper, Morgan. Castlevania II: Simon's Quest. Nintendo Life（英語：Nintendo Life）. 2014-01-22 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2017-09-05）. 
  17. ^ Archived versions of the page: 1[永久失效連結], 2[永久失效連結].
  18. ^ Nintendo Treehouse: Live @ E3 2014 -- Day 2: Super Smash Bros. for Wii U (YouTube video). Nintendo. 事件發生在 28:37. 2014-06-12 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2022-09-23）. 
  19. ^ McWhertor, Michael. When the power went out at E3, Nintendo was prepared. Polygon. 2019-06-12 [2019-06-12]. （原始內容存檔於2019-06-13）. 
  20. ^ Partial Power Outage Hits E3, Cuts Off Demos and Streams. WWG. [2019-06-12]. （原始內容存檔於2019-06-12） （英語）. 
  21. ^ Zablotny, Marc. 9 amazing Paper Mario facts and secrets. Official Nintendo Magazine. 2012-12-04 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2012-12-13）. 
  22. ^ Hilliard, Kyle. The Best Achievements And Trophies Of 2013. Game Informer. 2013-12-27 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2018-01-13）. 
  23. ^ Zeno Clash II. GameRankings. [2020-01-01]. （原始內容存檔於2016-03-04）. 
  24. ^ Moehnke, Mike. Fossil Fighters: Champions - Staff Review. RPGamer. [2020-01-01]. （原始內容存檔於2015-09-24）. 
  25. ^ McMillen, Edmund. Time Fcuk - A Postmortem. Gamasutra. 2009-11-22 [2020-01-01]. （原始內容存檔於2016-03-03）. 
  26. ^ If you only wear black t-shirts, why is the I AM ERROR guy dressed in purple? I though purple was a thing of your past (not that it's important).. EdmundM.com. [2020-01-01]. （原始內容存檔於2014-10-29）. 
  27. ^ Retro vs. Modern. splatoonwiki.org. [2020-01-01]. （原始內容存檔於2018-09-23）. 
  28. ^ Altice, Nathan. I Am Error. https://mitpress.mit.edu/books/i-am-error: MIT Press. May 2015. ISBN 9780262028776. 
取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=I_am_Error&oldid=84541862"