譚淑嫻

譚淑嫻
譚淑嫻
配音員
暱稱	小嫻
出生	10月21日; 英屬香港
所屬	自由身
配偶	李家輝
活動
活動時期	1994年（ATV）; 2000年（自由身）
代表作	Cha Cha《紅頭巾Cha Cha》; 祖比莉《X-Men》; 吉永綠《蠟筆小新》系列; 彩子《男兒當入樽》、; 《THE FIRST SLAM DUNK》; 古賀春華《H2》; 日向夏美《Keroro軍曹》
	配音員：模板 \| 分類

譚淑嫻（10月21日—），香港女配音員，丈夫是同為配音員的李家輝。

概要

譚淑嫻1994年加入亞洲電視配音組，2000年因為亞視配音組解散而任職自由身配音員。主要為有線電視進行配音工作。

配音作品

粗體表示者為作品中的主角或要角
首播年份以譚淑嫻配演的角色首次出場的日子為依歸
已知於片中有演唱的角色在角色名後會加上♪符號

電視動畫／OVA

播映年份	作品名稱	配演角色	備註
年份不明	爆裂天使	美琪
1994	亂馬1/2	天道茜	亞視／DVD／VCD，後期接替離職的朱妙蘭
	聖傳	迦樓羅王
	X-Men	祖比莉
1995	男兒當入樽	彩子
	蠟筆小新	吉永綠	^[1]
	親親小樂基	柊優
	銀河戰國群雄傳	紫紋公主 ^[2] 虎丸
1996	天地無用（動畫版）	阿重霞
	同班同學	西野薰
	卒業	志村真美	Pop&In博意 VCD
1997	羅密歐的藍天	比愛嘉珍妮
	VS騎士	米露（桃風）妮多
	新世紀福音戰士	赤木律子	有線
	近所物語	中順茉莉子
	魔劍美神II	幸馬士達·菲普裏
	地圖人（日語：マップス）	卡達利安
	三國英雄傳	貂蟬
	H2	古賀春華
	下課後	嘉茵
	神秘的世界	莉達
1998	新世紀福音戰士	洞木光
	魔法少女砂沙美	天野美沙緒	VCD
	地獄老師	細川美樹
	紅頭巾Cha Cha	Cha Cha
	魔法少女Pretty Sami	天野美沙緒（妖美魅亞）	VCD
	洛克人	露露
	浪客劍心	明神彌彥
	魔劍美神III	菲莉雅
	電腦小奇俠	吹色
1999	Vampire Hunter	玲玲
1999	金田一之少年事件簿	七瀨美雪
2000	百變小櫻Magic咭	基路仔李苺鈴	VCD
	鬼馬黃巴士	紀紗（Keesha）
	行運超人	天生美麗子	VCD
	數碼暴龍	八神嘉兒
	遊戲王	真崎杏子
	Clamp學園偵探團	大川誠心美幸	有線
	守護月天	山野邊翔子野村高史	有線／VCD
2002	哈姆太郎	虎妹小桃羅拔圖	VCD
2002	地球保衛隊	生澤琉璃子	VCD
2003	小小馬戲屋（英語：JoJo's Circus）	比翠絲
2004	百變小櫻	基路仔李苺鈴	Animax
2004	銀河天使	薄荷
2005	機動戰士Z高達	愛瑪.辛（Emma Sin）	淩越商事（b2d） DVD
	誘姬	原田千繪美袋命杉浦碧	有線
	扮嘢小魔星	嘉茵
	Keroro軍曹	日向夏美	有線
	爆旋陀螺G世代	皇大地
2006	誘姬II	尼娜·翁
2006	聖魔之血	艾莉絲·華斯邁亞姬蒂	DVD／VCD
2007	砂沙美	穂積真琴	有線
	砂沙美（第2季）	穂積真琴
	學美向前衝	天宮學美
	蠟筆小新	吉永綠	亞視
2008	男兒當入樽	彩子	Animax
	金色琴弦	日野香穗子	Animax
	火影忍者	春野櫻	DVD／VCD
2009	男兒當入樽	彩子	亞洲高清台
2009	蠟筆小新	吉永綠	亞視
2010	Amazing Spiez	甜兒	Now
	雷速登閃電衝綫	馬小玲	亞視
	爆笑王子逃亡記	高娜保姆	亞視
2012	卡片戰鬥先導者	先導惠美光琳嗚海潮香	Animax
2012	紙箱戰機	川村亞美	Animax
2014	小馬寶莉：友情就是魔法	碧琪	DVD
2016	友夫日記	青戶秀美	ViuTV
2018	動物朋友	女講解員（第5集）朱鷺灰狼	ViuTV
2018	可愛小水滴（日語：しずくちゃん）	牛奶仔護髮素美久媽媽	奇妙77台
2019	花樣河童（日語：はなかっぱ）	怕羞晴天娃娃石頭花	ViuTV
2021	高立的未來世界	麗娜	ViuTV

劇場版／動畫電影

首播年份	作品名稱	配演角色	備註
1996	睡公主	翡翠仙子
1997	魔劍美神劇場版	明莉路	亞視
1998	義犬報恩（劇場版）	麗雅（Alios Cogez）	亞視【按此播放】（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
	機關車先生（日語：機関車先生）	井口妙子
	天地無用劇場版：炎夏之聖誕	清音	Gets VCD
1999	機動戰士高達	美美	劇場版無刪剪完全版·九碟裝boxset Pop&In 博意影碟 VCD
1999	AKIRA亞基拉	K
2001	百變小櫻Magic咭電影終極篇	基路仔	VCD
2002	小孤星馬高（萬裏尋親記劇場版）	馬高（Marco）	亞視【按此播放】
2006	機動戰士Z高達 - 星之繼承者	愛瑪	DVD／VCD
	機動戰士Z高達 II - 戀人們
	機動戰士Z高達 III - 星之躍動是愛
2013	福音戰士新劇場版：Q	伊吹摩耶	新映發行
2023	THE FIRST SLAM DUNK	彩子	公映版本

特攝片

首播年份	作品名稱	配演角色	角色演員	備註
1995	新恐龍戰隊I	金芭莉（飛龍粉紅戰士）		亞視
1996	超人捌零	「落語」同學	鍛代順一
1997	超力戰隊	桃子〔丸尾桃〕（超力粉紅戰士）	佐藤珠緒
1997	小露寶	小賓女		VCD

日劇

首播年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
年份不明	網球女將	龍崎麗香	松本莉緒
1994	阿信的故事	八代阿之田中初子（幼年，青年）田中雄（幼年）
1994	壯志驕陽	齋藤尚美	中島宏海
1995	沒有家的女孩	岡崎章子
	前程錦繡	中穀真弓	岡田奈奈
	縮水情人（日語：南くんの戀人）	東山真理繪	西田光
	說謊的夫婦（日語：嘘つきは夫婦のはじまり）	榊真澄	南果歩
1996	新紥叻女	田中麻理鈴	石田光
	我要發達	神田美智子	財前直見
	等你說愛我	小泉美和	田中美奈子
1997	等你說愛我II	小泉美和	田中美奈子
1998	孖生姊妹（日語：ふたりっ子）	野田麗子
2000	GTO麻辣教師	野村朋子		亞視
	美人	吉川育美		有線
	戀之神（日語：戀の神様）	藤野木友子西園寺惠利香
2001	幸福巴士站（日語：バスストップ_(テレビドラマ)）	北原遙
	搶閘新聞（日語：ストレートニュース_(テレビドラマ)）	市野由香	米倉涼子
	你教給我的事（日語：君が教えてくれたこと）	西崎千尋
2003	大和撫子	奧山奈美	須藤理彩	有線
	悠長假期	冰室留美子	涼（日語：りょう）
	女人30之戀愛革命（日語：ラブ・レボリューション）	遠藤真理子	米倉涼子
2010	篤姬	阿幸瀧山		亞視
2014	東京癲狗	西岡百合	友阪理惠	有線
2014	CHANGE	月丘瑠美子	堀內敬子	有線

韓劇

首播年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
2002	美好日子	李民智李民智（童年）李善宰（童年）江娜羅		有線
	律師情人	車慧琳
	正在戀愛中	尹皓貞	蔡琳
2003	浪漫風暴	餘心柔	沈銀河
2003	紅豆女之戀	尤莉	薑來妍
2005	哈佛愛情故事	韓智慧	鄭松姬
2010	正印出頭天	韓秀妍		亞視
2010	敗犬男大聯盟	嚴清嫻
2011	熟女ChaChaCha	河潤貞鄭星貞
2011	你是我的命運	徐敏貞	梁金錫
2012	鄰居冤家	薑美珍	金成鈴
2012	愛情萬萬歲	Sunny	文熙慶	有線娛樂台
2014	未來的選擇	朱熙京	金孝書（韓語：김효서）	有線劇集台
	漂亮男人	金茵中	車賢靜	Now 101台
	鑽石人生	崔廣順閔英愛秦雅嵐	金志映琴寶羅樸敏荷	有線劇集台
	我係張寶利	宋玉秀李秋天	梁美京韓昇延
2015	難得有情人	馬弼順徐珠英	潘曉靜吉恩惠
2016	村莊	崔京順	於賢珠	ViuTV
2016	媽媽要出嫁	張美華薑娜美	尹美羅陳熙瓊	有線劇集台
2017	1%的可能性	鄭玄真	林度允（韓語：임도윤）
2018	美好人生	姜荷英樸順珍姜志英	申珠雅潘曉靜鄭愛妍
2019	前世的冤家們	宇陽淑	李甫姬

中／港劇

播映年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
年份不明	八仙全傳	艷彩	賈青
1995	三國演義	貂蟬	陳紅
1999	雍正皇朝	阿蘭 ^[3]	王安秋
2000	我和殭屍有個約會2	魔星
2000	梁山小英雄	二太子妃
2001	錢王	李蓮芸
2002	成吉思汗	圖兒幹合敦		亞視
2003	鐵齒銅牙紀曉嵐	杜小月	袁立	有線娛樂台
2005	笑傲江湖	嶽靈珊	苗乙乙
2006	太極宗師	紅姨楊母	惠英紅呂有慧
2008	醜女無敵	裴娜	毛俊傑	廣東公共頻道
	醜女無敵II
	醜女無敵III
2010	書劍恩仇錄	喀絲麗	穎兒	亞視
2010	鐵齒銅牙紀曉嵐II	杜小月	袁立	有線娛樂台
2011	怪俠一枝梅	無垢師太	戴春榮	廣州台
2011	吉星高照	夢飛飛		亞視
2012	清宮奇女子·甄嬛傳／甄嬛傳^[4]	沈眉莊積雲	斕曦梅傲冬	有線娛樂台／寰宇鐳射發行影碟
2014	老米家的婚事	米藍	薑妍	亞視
2014	我們結婚吧!	馮蘭芝♪	徐松子	有線劇集台
2016	鐵齒銅牙紀曉嵐IV	杜小月	袁立	有線劇集台

台劇

首播年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
1994	書劍恩仇錄	喀絲麗	傅娟
1994	望夫崖	楚天藍	有待確認（成年）有待確認（童年）
1995	煙鎖重樓	曾靖萱
	新月格格	克善
	京城四少	葉雨桐 ^[5]	王玉玲
1996	被出賣的女人	吉娜
1998	神鵰俠侶	郭芙
1998	一品夫人芝麻官	夫人
1999	還珠格格	令妃	趙麗娟
	還珠格格II	令妃小鴿子	趙麗娟胡雅斯
	絕代雙驕	鐵心蘭	陳德容
	哪吒	殷郊
2001	歡喜遊龍	花春風（花姐）	邱月清	亞視
2004	Hi 上班女郎	曾璦琳	賴雅妍	有線娛樂台
	狂愛龍捲風	趙家樂	徐若瑄
	鬥魚	邵筱蝶	戴君竹
2006	惡作劇之吻	劉雅儂丸子裴子琪白蕙蘭	劉容嘉陳靜怡謝欣穎白歆惠	DVD／VCD
2015	神仙·老師·狗	翁雨婕	戈偉如	Now 101台

英／美劇

播映年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
2010	2分17秒	賀艾達	Rachel Roberts（英語：Rachel Roberts (model)）	明珠台
2012	新福爾摩斯	瑪花·哈德森	尤娜·斯塔布斯	明珠台

電影

播映年份	劇集名稱	配演角色	角色演員	備註
2008	律政英雄 HERO 電影版	雨宮舞子	松隆子	DVD／VCD
2008	怪人二十面相	羽柴葉子	松隆子	DVD／VCD
2012	街頭超人	艾龍	Jae Head（英語：Jae Head）	明珠台
2012	無名殺機	Elizabeth "Liz" Harris Gretchen Erfurt	January Jones Eva Löbau	HBO
2013	致我們終將逝去的青春	黎維娟	張瑤	DVD／VCD
2018	小花的味噌湯	安武千惠	廣末涼子	香港開電視

綜藝及資訊節目／紀錄片

首播年份	作品名稱	主要配演	備註
2018	Pulima藝術之手	旁白	奇妙77台

廣告／宣傳片

*只記錄商業廣告和機構宣傳片，電影、電視節目的廣告和宣傳片不記錄在內。
*由於首播日期較其他章節難查明，除相關機構的作品相連排序外，可自由排序。

相關機構	主要配演	廣告名	觀看廣告
渠務署	旁白:雨水	雨水污水，不同流不合污	按此觀看（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

媒體訪問

蠟筆小新ATV粵語配音員訪問（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

外部連結

^ 截圖（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）報道（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）；Crayon Shin-chan 蠟筆小新ATV粵語配音員訪問剪報（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），來源（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
^ 配音表（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「聲色藝直播室－－《銀河戰國群雄傳》 Archive.is的存檔，存檔日期2019-12-23，【A Club】第323期（2000年3月10日），頁23。
^ 截圖3，亞視《雍正王朝》報幕。
^ 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》
^ 報幕截圖3，「京城四少(片尾曲) ATV 亞視」youtube版段（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）。

[x-1] 截圖（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）報道（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）；Crayon Shin-chan 蠟筆小新ATV粵語配音員訪問剪報（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），來源（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）

[2] 配音表（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館），「聲色藝直播室－－《銀河戰國群雄傳》 Archive.is的存檔，存檔日期2019-12-23，【A Club】第323期（2000年3月10日），頁23。

[3] 截圖3，亞視《雍正王朝》報幕。

[A-4] 2012年至2014年期間有線電視播出時名為《清宮奇女子·甄嬛傳》，2015年後有線電視重播、寰宇鐳射發行影碟以及奇妙77台、香港開電視播出時名為《甄嬛傳》

[5] 報幕截圖3，「京城四少(片尾曲) ATV 亞視」youtube版段（頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]