王道乾
王道乾（1921年—1993年），浙江紹興人，中國翻譯家（法譯中）， 1945年畢業於昆明中法大學法國文學系，獲學士學位。1947年赴法國公費留學，在巴黎索邦大學文學院攻讀法國文學，1949年10月回國。1950年在華東文化部工作。1954年任中國作協上海分會理事，《文藝月報》編委等職。曾經當選為全國文藝界代表大會代表。1961―1966年在上海作家協會文學研究所工作。「文革」期間派往出版幹校參加《世界史》翻譯工作。1979―1993年任上海社會科學院文學研究所副所長、研究員、研究生導師，《外國文學報道》雜誌主編，社科院高級職稱評委會評委，1991年獲學術突出貢獻國家特殊津貼。他譯作法國文學家瑪格麗特·杜拉斯的作品《情人》，在中國享有很高的評價。[1]
王道乾先生還擔任過以下職務：國家社科基金會外國文學學科評審組成員；中國外國文學學會副秘書長、常務理事；中國法國文學研究會副會長；《二十世紀歐美文論叢書》編委；《外國文學研究資料叢書》編委；上海比較文學學會副會長；上海翻譯家協會理事；上海美學研究會顧問；上海師範學院外國文學研究所特聘教授；《辭海・文藝理論、現代文學部分》主要編寫者之一；《中國大百科全書・外國文學卷》部分條目撰寫人。
以翻譯法國女作家杜拉斯的《情人》而蜚聲海內外的翻譯家王道乾先生，在中國創造了一個文壇神話：他在漢語世界裏創造了「另一個瑪格麗特・杜拉斯」。從他的筆下誕生出的一系列杜拉斯作品，如：《琴聲如訴》、《昂代斯瑪先生的午後》、《廣場》、《埃米莉・L》、《洛爾・瓦・斯泰因的迷狂》、《物質生活》等，影響了中國一代年輕作家的創作，有相當一批如今馳騁文壇的作家從中獲益良多。由此在中國翻譯界產生了一個「《情人》現象」，也就是一個作家如何在另一種語境中最充分、貼切地演繹和表達？這是文壇頗值得思考和研究的現象。
中國已故作家王小波，對王道乾的譯筆推崇備至。他在《我的師承》一文中説：
| “ |
到了將近四十歲時，我讀到了王道乾先生譯的《情人》，又知道了小說可以達到什麼樣的文字境界。道乾先生曾是詩人，後來做了翻譯家，文字功夫爐火純青。他一生坎坷，晚年的譯筆沉痛之極。請聽聽《情人》開頭的一段： 我已經老了。有一天，在一處公共場所的大廳裏，有一個男人向我走來，他主動介紹自己，他對我說：「我認識你，我永遠記得你。那時候，你還很年輕，人人都說你美，現在，我是特為來告訴你，對我來說，我覺得現在你比年輕的時候更美，那時你是年輕女人，與你那時的面貌相比，我更愛你現在備受摧殘的面容。」 這也是王先生一生的寫照。杜拉斯的文章好，但王先生譯筆也好，無限滄桑盡在其中。查先生和王先生對我的幫助，比中國近代一切著作家對我幫助的總和還要大。現代文學的其他知識，可以很容易地學到。但假如沒有像查先生和王先生這樣的人，最好的中國文學語言就無處去學。 |
” |