對立漂移

在歷史語言學中，對立漂移（transphonologization、rephonologization、cheshirization）是一種語音變化，其中作用於特定區別特徵X的對立發生演變，使得對立保存，但變為作用於另一個特徵Y。例如，某種語言中的兩個詞*/sat/ vs. */san/可能在演化中失去了韻尾，轉以元音的性質保留了對立，例如可能演化為/sa/ vs. /sã/。

本頁面有國際音標符號，作業系統及瀏覽器須支援特殊字母與符號才能正確顯示為正確的IPA符號，否則可能變成亂碼、問號、空格等其它符號。

「對立漂移」一詞由安德烈-喬治·奧德里古發明。^[1]Hagège & 奧德里古^[2]對這一概念進行了定義和充分說明；泛歷時音系學的一些追隨者也提到過這一概念。^[3]^[4]

對立漂移在元音上產生的新對立

元音變音

對立漂移的典型例子是元音變音。

日耳曼語

在6、7世紀的許多日耳曼語族語言中，發生了這樣一個音變：如果下一個音節含有/i/或/j/，則後元音前移。一般情況下/i/或/j/會隨之消失，從而使得元音的前移蘊含了原始的/i/或/j/。換句話說，以前通過後一個音節/i/或/j/的有無來表現的對立，現在重新分析為元音前後的對立。

一個具體的例子是：在史前古英語中，有一類名詞的（主格）複數後綴是/i/，而單數則沒有後綴。例如像/muːs/「鼠」的複數是/muːsi/。在元音變音之後，複數的讀音變為[myːsi]，長後元音/uː/的前移是複數的次要標誌。之後後綴/i/失落，使得/yː/變為複數的主要特徵，這時的對立形如/muːs/（單數）與/myːs/（複數）。已經消失的/i/由/yː/的存在留下了痕跡；或者說，以前通過後綴/i/表達的單複數之別，現在通過主元音的前後重新表達。這種區別保留為現代的「mouse」/maʊs/和「mice」/maɪs/，儘管具體細節已經被元音大推移改變。

日耳曼語之外

日耳曼語以外的語言也有類似現象。

瓦努阿圖北部有17種南島語系語言^[5]經歷了這樣一個過程：雙音節的*CVCV失去第二個元音，但同時會改變第一個元音。例如原始大洋洲語*paRi「刺鰩」和*paRu「木槿」在美森語中變為/βɛr/和/βɔr/。^[6]這導致該地區元音數量大幅增加，從原始的五元音系統（*a *e *i *o *u）增加到7到16個元音。

元音鼻化

法語中，韻尾位置的/n/消失，但使前面的元音鼻化。如vin blanc[vɛ̃ blɑ̃]，來自[vin blaŋk]。
在漢藏語系、南亞語系、大洋洲語族、凱爾特語族等語言中，元音會被前面的鼻音鼻化。這種「輔音和元音間鼻化的轉移」也是對立漂移的一種。^[7]

補償延長

在美國英語中，如rider和writer等詞的t和d發生了閃音化，因而都讀作[ɾ]，而非[t]和[d]。不過這兩個詞之間的對立可以通過（雙）元音的長度來保留：元音接濁音比接清音更長。

一個音在消失之前，可能會引發或阻止其附近的一些音變。例如：

英語單詞night 中的/x/（寫作gh）消失了。在這一過程結束前，它補償延長了元音⟨i⟩，於是這個單詞的元音讀如長元音。
漢志阿拉伯語的直接賓語代詞中，韻尾位置的/h/ ـُه 消失了，因此古典阿拉伯語قالوه‎ /qaː.luːh/「他們說了……」和قالوا‎ /qaː.luː/「他們說了」的對立變為元音對立，即قالوه‎ /ɡaː.loː/「他們說了……」和قالوا‎ /ɡaː.lu/「他們說了」。

聲調

現代語言的聲調往往源於早期輔音的對立漂移：例如，輔音的清濁對立（如*/pa/ vs. */ba/）變為聲調對立（如*/pa ˥/ vs. */pa ˩/）。
浮動聲調一般是整個音節消失後的殘留。

對立漂移在輔音上產生的新對立

凱爾特語族的輔音變化（元音消失引發首輔音延長，鼻音消失引發鼻音化）。
梵語中，原始印度-伊朗語的濁噝音*z和*ž消失，使得前面的元音延長。此外， *ž的消失導致後面的濁齒音/d/變為捲舌音，例如原始印歐語*nizdós 「巢」-->原始印度-伊朗語*niždás -->梵語nīḍáḥ。對於*z，前面的元音會延長，但後面的輔音不會捲舌，例如原始印歐語*sízdeti「坐下」--> 原始印度-伊朗語*sízdati --> 梵語 sī́dati。
望加錫語中，原始馬拉約-波里尼西亞語的*ə使得後面的輔音延長，並變為a （例如*bəli → *bəlli → balli「買，價格」，比較印尼語beli）。

其他例子

拉祜語中，音變會因輔音失落而不發生；^{[來源請求]}
愛沙尼亞語及其他一些烏拉爾語系語言中，格後綴被省略時，改變後的詞根將會蘊含格的存在。

註釋

^ See Haudricourt (1965), Haudricourt (1970).
^ Hagège & Haudricourt (1978: 74–111)
^ E.g. Mazaudon & Lowe (1993); François (2005: 452–453); Michaud, Jacques & Rankin (2012).
^ See Hyman (2013), Kirby (2013).
^ 包含16種托雷斯–班克斯語群語言，不含莫塔語，加上南邊的薩卡奧語（François 2005:456）
^ See François (2005), François (2011: 194–5).
^ See Michaud, Jacques & Rankin (2012).

參考文獻

Chappell, Hilary. 2006, "Language contact and areal diffusion in Sinitic languages." In Areal diffusion and genetic inheritance: problems in comparative linguistics. Aleksandra Aikhenvald & Robert M. W. Dixon, eds. Oxford University Press, p. 344.
Dahl, Östen, 2004, The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity. John Benjamins, p. 170.
François, Alexandre, Unraveling the history of the vowels of seventeen northern Vanuatu languages (PDF), Oceanic Linguistics, 2005, 44 (2): 443–504 [2023-08-26], S2CID 131668754, doi:10.1353/ol.2005.0034, （原始內容存檔 (PDF)於2023-12-26）
François, Alexandre, Social ecology and language history in the northern Vanuatu linkage: A tale of divergence and convergence (PDF), Journal of Historical Linguistics, 2011, 1 (2): 175–246 [2023-08-26], S2CID 42217419, doi:10.1075/jhl.1.2.03fra, hdl:1885/29283  , （原始內容存檔 (PDF)於2023-11-20） .
Hagège, Claude; Haudricourt, André-Georges. La Phonologie Panchronique. Paris: Presses Universitaires de France. 1978.
Haudricourt, André-Georges. Les Mutations Consonantiques des Occlusives Initiales en Môn-khmer. Bulletin de la Société de Linguistique de Paris. 1965, 60 (1): 160–172.
Haudricourt, André-Georges, Les doubles transphonologisations simultanées, Actele celui de-al XII-lea Congres international de Lingvistica si Filologie romanica, Bucuresti: Ed. Academiei Republicii Socialiste Romania: 315–317, 1970
Hyman, Larry M., Enlarging the scope of phonologization, Yu, Alan C.L. (編), Origins of sound change: Approaches to phonologization, Oxford: Oxford University Press: 3–28, 2013, ISBN 9780199573745
Jakobson, Roman, Principles of historical phonology, Keiler, A.R. (編), A Reader in Historical and Comparative Linguistics, New York: Holt, Rinehart & Winston: 121–38, 1972 [1931]
Kirby, James, The role of probabilistic enhancement in phonologization, Yu, Alan C.L. (編), Origins of sound change: Approaches to phonologization, Oxford: Oxford University Press: 228–246, 2013, ISBN 9780199573745
Matisoff, James, 1991, "Areal and universal dimensions of grammatization in Lahu." In Approaches to grammaticalization, Traugott & Heine, eds. John Benjamins, pp. 383–453.
Mazaudon, Martine; Lowe, John B., Regularity and exceptions in sound change, Annual Conference of the Linguistic Society of Belgium, Bruxelles: Linguistic Society of Belgium: 1–26, 1993 [2023-08-26], （原始內容存檔於2020-08-07）
McWhorter, John H., 2005, Defining Creole, Oxford University Press, pp. 12–13.
Michaud, Alexis; Jacques, Guillaume; Rankin, Robert L. Historical transfer of nasality between consonantal onset and vowel: from C to V or from V to C?. Diachronica. 2012, 29 (2): 201–230 [2023-08-26]. doi:10.1075/dia.29.2.04mic. （原始內容存檔於2022-07-06）.

[1] See Haudricourt (1965), Haudricourt (1970).

[2] Hagège & Haudricourt (1978: 74–111)

[3] E.g. Mazaudon & Lowe (1993); François (2005: 452–453); Michaud, Jacques & Rankin (2012).

[4] See Hyman (2013), Kirby (2013).

[5] 包含16種托雷斯–班克斯語群語言，不含莫塔語，加上南邊的薩卡奧語（François 2005:456）

[6] See François (2005), François (2011: 194–5).

[7] See Michaud, Jacques & Rankin (2012).

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]