姐妹城市 (公園與遊憩)

**姐妹城市**
姐妹城市
《公園與遊憩》分集
劇集編號	第2季; 第5集
導演	米高·舒爾（英語：Michael Schur）
編劇	艾倫·楊（英語：Alan Yang）
首播日期	2009年10月15日
客串演員
	弗萊德·阿米森卡拉斯科（英語：Carlos Carrasco (actor)）飾演安東尼奧; 費德里克·多爾德飾演埃爾維斯; JC·岡薩雷斯飾演約翰尼; 埃里克·埃德爾斯坦（英語：Eric Edelstein）飾演勞倫斯; 金·奧赫爾（英語：Jim O'Heir）飾演傑力·古爾池; 雷塔飾演多娜·米格; 盧頓·溫萊特三世（英語：Loudon Wainwright III）飾演巴里;
分集時序
← 上一集; 《Practice Date（英語：Practice Date）》	下一集 →; 《Kaboom（英語：Kaboom (Parks and Recreation)）》

姐妹城市（英語：Sister City）是《公園與遊憩》第二季的第五集，全集中的第十一集。它於2009年10月15日在美國全國廣播公司最初播出，2009年。該集講述了萊斯利歡迎一個來自委內瑞拉、對波尼（Pawnee）及美國十分不尊重的代表團。

該集由艾倫·楊寫成，由米高·舒爾導演，並請來了週六夜現場表演嘉賓弗雷德·阿米森客串演繹了委內瑞拉代表團領導者勞爾（Raul）。尼爾森收視率分析結果顯示，在家庭觀眾中，該集的收視量為469萬，較之上一集有所下降。該集普遍獲得積極評價。

情節

萊斯利（艾米·波勒飾）和波尼公園部門準備對波尼的姐妹城市——委內瑞拉的Boraqua進行訪問。萊斯利警告其同事說，委內瑞拉政府官員或是一群令人討厭、同時也平平無奇的人。之後，以勞爾·亞歷漢德羅·巴斯蒂利亞·佩德羅·德韋洛索·德莫拉納（Raul Alejandro Bastilla Pedro de Veloso de Morana）、安東尼奧（Antonio）、約翰尼（Jhonny）、埃爾維斯（Elvis）為首的委內瑞拉代表團到達。在這之後，文化衝突馬上發生：他們錯以為湯姆（阿茲·安薩里飾）是一個僕人，且命令後者提他們的行李袋；他們亦誤認為可以同任何女人做愛；他們皆擁躉唐娜（Retta飾）。勞爾和萊斯利在見面會上交換了禮物。在這場見面會上，委內瑞拉方對波尼一方十分不敬，發表不當言論，且嘲笑萊斯利給他們的禮物；他們繼續對湯姆發號施令，後者因金錢誘惑而言聽計從。

委內瑞拉實習生Jhonny（JC·岡薩雷斯|JC Gonzalez飾）愛上了April Ludgate（奧布瑞·克莉絲丁·普拉扎飾），幾近瘋狂，並把自己的車送去接她，但後者將其用於同朋友前去觀賞電影。萊斯利告訴委內瑞拉一方，她需要籌款35000美元，而勞爾和他的同事們嘲笑她，告訴她委內瑞拉石油儲量豐富，可用來建立任何想要的東西。一開始，萊斯利把委內瑞拉代表團邀請到最好的公園，目的是給他們留下深刻印象，而現在這群人令她十分厭惡。萊斯利帶領勞爾去參觀民主活動時，但人們的表現令其大失所望。之後萊斯利被勞爾的話所激怒，出言侮辱委內瑞拉總統查韋斯，委內瑞拉人們怒氣沖沖地離開。

萊斯利召集會議並向勞爾道歉，但勞爾卻也同時向她道歉。之後，勞爾要求她在一段影片中說「Viva Venezuela」和「Viva Chavez」。在勞爾開始講西班牙語時，萊斯利要求April為她翻譯，因此得知他正在討論侮辱、羞辱美國。萊斯利十分憤怒，撕碎了35000美元的支票，高呼「Viva America」，意在催使勞爾宣佈兩座城不再是姐妹城市。

創作

姐妹城市的劇本由阿蘭·楊所寫，導演為米高·舒爾。委內瑞拉代表團領導者勞爾的演繹者弗雷德·阿米森此前便在週六夜現場模仿過委內瑞拉總統查韋斯^[1]，且在這個角色上參考了他來自委內瑞拉的叔叔。^[2]阿米森稱在看到劇本的那一刻他就笑了出來^[2]，而與其合作的拉希達·瓊絲則稱他是「世界上最有趣的人之一」^[3]。

文化參考

烏戈·查維茲，委內瑞拉主席，在《姐妹城市》中被負面描繪

《姐妹城市》在很大程度上描繪出了查韋斯和他的社會主義意識形態中的一個負面形象。^[4]其劇本描繪了委內瑞拉對美國人的貶低和蔑視。^[5]他們一再聲稱，與委內瑞拉人習以為常的力量和輝煌相比，波尼和美國都不如他們。^[6]他們對美國人的消極態度尤其體現在他們的代表團的名稱上，其名稱旨在羞辱美國。代表團的成員也認為「這不是針對個人。我們只是覺得你們都很弱小，城市也很噁心。」

在討論勞爾在委內瑞拉有多少個電視頻道時，他說他已經知道了《天橋驕子》（布拉沃網絡上的時尚設計真人騷節目）的贏家。萊斯利在面對委內瑞拉人的侮辱時試圖保持冷靜，她說她正在效仿美國國務卿希拉里克林頓，這個人說過「沒有像她那樣的打擊，她是世界上是最強大也是最聰明的出氣筒」。^[7]^[8]勞爾說他的城市也是朝鮮開城的姊妹城市，這個城市遠好過波尼。

反響

There's something really special about watching a show — particularly one you’ve been rooting for — begin to come together, learn from its mistakes, and grow into a formidable and wholly satisfying half hour of television. I'll just say it: Parks and Recreation is the best comedy on NBC right now.

「

」

— Henning Fog,
Entertainment Weekly^[5]

在家庭觀眾中，該集的收視率為469萬；在18至49歲的觀眾中，姐妹城市得到了2.0分（滿分為6分）的分數^[9]。

Salon.com作家Heather Havrilesky特別稱讚了阿米森的客串演出。^[8]

DVD發佈

2010年11月30日，「姐妹之城」以及其它23集的《公園與遊憩》節目在美國四碟DVD上發行。該DVD包括每集被刪除的場景。^[10]^[11]它還包括了Amy Poehler、Fred Armisen、Alan Yang和Michael Schur的「姐妹城市」的評論音軌。^[11]

參考文獻

^ Hernandez, Lee. Fred Armisen to Guest Star on "Parks and Recreation". Latina（英語：Latina (magazine)）. September 1, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-22）.
^ ^2.0 ^2.1 Armisen, Fred. Parks and Recreation: Sister City: Fred Armisen Interview. MovieWeb. [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.
^ Abrams, Natalie. Rashida Jones: Parks and Recreation Is Not The Office. TV Guide. October 7, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.
^ Philpot, Robert. Do Viewers Searching for Laughs Still See NBC As the Comedy Network?. Fort Worth Star-Telegram（英語：Fort Worth Star-Telegram）. October 25, 2009.
^ ^5.0 ^5.1 Hog, Henning. "Parks and Recreation" recap: Viva Pawnee!. Entertainment Weekly. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-22）.
^ Fowler, Matt. Parks and Recreation: "Sister City" Review. IGN. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.
^ Sepinwall, Alan. "Parks and Recreation" & "30 Rock" reviews - Sepinwall on TV. The Star-Ledger（英語：The Star-Ledger）. October 15, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.
^ ^8.0 ^8.1 Havrilesky, Heather. When did "Parks and Recreation" get so funny?. Salon.com. November 4, 2009 [December 6, 2009]. （原始內容存檔於2010-11-15）.
^ Gorman, Bill. TV Ratings Thursday: 30 Rock Premieres Down Sharply, Vampire Diaries Hits Highs. TV by the Numbers. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-04）.
^ Goldman, Eric. Parks and Recreation - Season Two DVD Review. IGN. November 24, 2010 [November 30, 2010]. （原始內容存檔於2011-02-02）.
^ ^11.0 ^11.1 Bailey, Jason. Parks & Recreation: Season Two. DVD Talk（英語：DVD Talk）. November 30, 2010 [November 30, 2010]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

外部連結

[1] Hernandez, Lee. Fred Armisen to Guest Star on "Parks and Recreation". Latina（英語：Latina (magazine)）. September 1, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-22）.

[Armisen-2] 2.0 ^2.1 Armisen, Fred. Parks and Recreation: Sister City: Fred Armisen Interview. MovieWeb. [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[3] Abrams, Natalie. Rashida Jones: Parks and Recreation Is Not The Office. TV Guide. October 7, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[FortWorth-4] Philpot, Robert. Do Viewers Searching for Laughs Still See NBC As the Comedy Network?. Fort Worth Star-Telegram（英語：Fort Worth Star-Telegram）. October 25, 2009.

[EW-5] 5.0 ^5.1 Hog, Henning. "Parks and Recreation" recap: Viva Pawnee!. Entertainment Weekly. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-22）.

[IGN-6] Fowler, Matt. Parks and Recreation: "Sister City" Review. IGN. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[Sepinwall-7] Sepinwall, Alan. "Parks and Recreation" & "30 Rock" reviews - Sepinwall on TV. The Star-Ledger（英語：The Star-Ledger）. October 15, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[Salon-8] 8.0 ^8.1 Havrilesky, Heather. When did "Parks and Recreation" get so funny?. Salon.com. November 4, 2009 [December 6, 2009]. （原始內容存檔於2010-11-15）.

[9] Gorman, Bill. TV Ratings Thursday: 30 Rock Premieres Down Sharply, Vampire Diaries Hits Highs. TV by the Numbers. October 16, 2009 [October 24, 2009]. （原始內容存檔於2011-01-04）.

[10] Goldman, Eric. Parks and Recreation - Season Two DVD Review. IGN. November 24, 2010 [November 30, 2010]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[DVDTalk-11] 11.0 ^11.1 Bailey, Jason. Parks & Recreation: Season Two. DVD Talk（英語：DVD Talk）. November 30, 2010 [November 30, 2010]. （原始內容存檔於2011-02-02）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]