討論:麻風病院聖若翰堂

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

徵求「意大利文」上手者

最新留言：8 年前3則留言3個人參與討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/條目探討。執行者：Jimmy-bot（留言） 2016年2月16日 (二) 00:42 (UTC)。

基亞拉蒙特－斯泰里宮

原文意大利語：La Sala Magna, detta anche dei Baroni, risplende dei dipinti del soffitto ligneo eseguito fra il 1377 e il 1380, realizzato da Cecco di Naro, Simone da Corleone e Pellegrino Darena da Palermo.
內文「負責裝飾大廳彩繪天花板的是Cecco di Naro、Simone da Corleone 和 Pellegrino Darena。」
但是， Naro=納羅、Corleone=科爾萊奧內、 Palermo.=巴勒莫等三個為地名，此外，「da Cecco di Naro」、「Simone da Corleone」、「Darena da Palermo」也都非人名，其它Special:用戶貢獻/TIY近一年來所建立條目都有此一問題，是否從原文條目翻譯不得而知，不過，基亞拉蒙特－斯泰里宮比較像「en wiki」版本內容，而「en wiki」的版本似乎難與其它語言相比。

另外一個麻風病院聖若翰堂，也有此一問題，個人對Special:用戶貢獻/TIY（2005年起加入維基）無任何怨念，可是，我寫不下去，血壓升高…… --凡夫2015（留言） 2016年2月5日 (五) 16:53 (UTC)

譯文：天花板畫名為「La Sala Magna」（大殿堂？），又名「男爵」，Cecco di Naro、Simone da Corleone和Pellegrino Darena da Palermo繪於1377至1380年間。Cecco di Naro是「來自納羅的Cecco」的意思，是當時歐洲常用人名格式。Pellegrino是朝聖者的意思，是名稱的一部分。鋼琴小子 留言貢獻 2016年2月5日 (五) 23:18 (UTC)