討論:詹達爾侯國
由Jimmy-bot在話題關於桑達爾王朝的譯名問題上作出的最新留言：3 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
Candar的名稱問題
按Candar的讀法當是「詹達爾」，不是「桑」亦不是「坎」，詹達爾（Candar）這個名字在奧斯曼語中拼做جندار，第一個字母是ج（jīm），正對應現代土耳其語正字法的字母c（不是ç！），且這個名字來自波斯名賈汗達爾（جهاندار ，土耳其語寫作Cihandar，比較莫臥兒皇帝賈汗達爾·沙的名字）--ydcok（留言） 2021年10月26日 (二) 02:57 (UTC)
關於桑達爾王朝的譯名問題
已在Talk:桑達爾王朝添加討論，Candar的讀法應該是「詹達爾」，不是「桑」亦不是「坎」，詹達爾（Candar）這個名字在奧斯曼語中拼做جندار，第一個字母是ج（jīm），正對應現代土耳其語正字法的字母c（讀音為/dʒ/，不是ç （/tʃ/）！），且這個名字來自波斯名賈汗達爾（جهاندار ，土耳其語寫作Cihandar，比較莫臥兒皇帝賈汗達爾·沙的名字）。 另外很多正式出版物也將這個名字譯為「詹達爾」而不是「桑達爾」或「坎達爾」，包括《世界人名翻譯大辭典》等，反而是因為漢語維基首先將這個條目寫作「桑達爾王朝」後，污染了不少翻譯的出版物。另外可參見：維基百科:外語譯音表/土耳其語 --ydcok（留言） 2021年10月26日 (二) 03:06 (UTC)
- (＋)支持將坎達爾或桑達爾全部更改為詹達爾。--Eguersi（留言） 2021年10月26日 (二) 05:45 (UTC)
- 假設此譯名有可靠來源支撐，則(＋)支持變更。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年10月27日 (三) 10:14 (UTC)
- @Ydcok：閣下或可考慮提出移動請求。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年11月4日 (四) 04:01 (UTC)
- 謝謝提醒，已掛出移動請求模板。--ydcok（留言） 2021年11月8日 (一) 04:24 (UTC)
- @Ydcok：閣下或可考慮提出移動請求。—— Eric Liu 創造は生命（留言．留名．學生會） 2021年11月4日 (四) 04:01 (UTC)