討論:海嘯預報

關於地域中心

日文為ja:津波警報，而海嘯預報有很多國家有此系統，為了避免地域中心，建議改名為津波警報或依照英文en:Tsunami warning system命名為津波警報系統，而海嘯注意報與海嘯信息相同（Tsunami源自日語，因此以名從主人之原則亦無不妥）。--安可(居住地：酒館-職業：詩與歌之演者) 2011年3月18日 (五) 05:48 (UTC)

首先，本頁屬ja:津波予報的譯文，並非ja:津波警報（該條目內容較多，個人尚未着手翻譯）。

至於改名，個人更傾向於改為「海嘯預報 (日本海嘯情報系統)」，

因為此條目內容並非通常意義的「預報」，乃是該情報系統中一個分級的名稱。

也因此，建議移動後，仍然創建本條目，內容為消歧義。

雖然英文Tsunami=日文津波，但我想大多數中國人看到這種名詞還是不明白的。

Galaxy17 (留言) 2011年3月18日 (五) 06:29 (UTC)

Galaxy17君的看法我贊成，我認為也可以用「海嘯預報 (日本)」來區分，不過它確實是嚴密系統的一部分，括弧內為「國名+系統名」這樣雖然有點長但很明確好懂，要不要消歧義我沒意見，現況看來是沒有迫切性。--Mihara57 (留言) 2011年3月18日 (五) 10:16 (UTC)

其實這麼說好了，因為英文那條就內容而言相當於右邊的「その他の國に関しては津波の警報體制參照。」，

所以日文ja:津波警報條目本身就地域中心（「氣象廳」之類），

所以到時候翻譯過來也是不同的條目。但我不太懂翻英文

Galaxy17 (留言) 2011年3月18日 (五) 06:33 (UTC)

我建議海嘯警報可以做消歧義頁，一個是日本系統的海嘯警報（即ja:津波警報）；另一個是以英語維基條目為底本，並加入中國大陸與台灣的相關部分（優先介紹），當然也有包含日本（但較為精華、簡略），即綜合性的條目。上面的排序以綜合性的優先，日本地域性的次之。甚至，我更建議在綜合性的條目中，加入{{主條目消歧義}}模板連結至後者，對外語人士可能會較為方便，消歧義頁則可以不用建立（才兩個條目可以這樣處理）。--Mihara57 (留言) 2011年3月18日 (五) 11:25 (UTC)

( ✓ )同意。不過，其實海嘯#警報・注意報（日本）也已經進行了翻譯。我覺得到時候可以把那些作為「較精華、簡略」使用。此外，改好後，這幾個頁面中「其他國家的警報系統」也應當修正鏈接。Galaxy17 (留言) 2011年3月19日 (六) 04:52 (UTC)

英語條目比起日語條目對我來說會比較容易翻譯，那部分可以交給我或其他人。--Mihara57 (留言) 2011年3月18日 (五) 10:16 (UTC)