討論:布羅瓦雷

此條目為第二十一次動員令缺少來源的條目類的作品之一，是一篇達標條目。

建議更名：「布羅瓦里」→「布羅瓦雷」

最新留言：1 年前4則留言3個人參與討論

「布羅瓦里」 → 「布羅瓦雷」：^[1]--The3moboi（留言） 2023年10月12日 (四) 15:08 (UTC)回覆

原名稱不也是來自世界地名大辭典嗎？應沒有移動必要。—— Eric Liu_{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年10月12日 (四) 18:14 (UTC)回覆

@Ericliu1912：看看@TuhansiaVuoria有什麼意見。--The3moboi（留言） 2023年10月12日 (四) 22:26 (UTC)回覆

(＋)傾向支持：我一開始覺得「布羅瓦里」應該可以的，有地名大辭典的來源。之前好像摸清了一個規律，即烏語中的и要看對應俄語名里是и還是ы。但現在想起來其實應該是烏語中и和俄語裏的ы轉寫後都是y，而之前大多數來源都是根據俄語名來翻譯的。在這個地名里，其他來源包括新華社歷史數據庫都是譯為「布羅瓦雷」，只是《世界地名大辭典》譯為「布羅瓦里」。再加上谷歌搜尋中「布羅瓦雷」有更多的結果，因此我傾向支持移至「布羅瓦雷」。@Ericliu1912@The3moboi--萬水千山（留言） 2023年10月13日 (五) 07:28 (UTC)回覆

^ 蕭德榮; 周定國 (編). Brovary 布罗瓦雷. 21世纪世界地名录. 北京: 現代出版社: 395. 2001-02. ISBN 7-80028-595-2. OCLC 57235710. OL 20991218M. NLC 003033768. （簡體中文）

詞典

最新留言：2 個月前1則留言1個人參與討論

《世界地名譯名詞典》裏也是「布羅瓦雷」。一般來說此詞典跟隨《世界地名翻譯大辭典》，但我也發現有幾個譯名還是更新了。因為《世界地名譯名詞典》是在2017年出版的，在這些譯名詞典中是最新的，因此一般來說應該跟隨此詞典。--萬水千山（留言） 2024年8月13日 (二) 23:48 (UTC)回覆

新增話題

[1] 蕭德榮; 周定國 (編). Brovary 布罗瓦雷. 21世纪世界地名录. 北京: 現代出版社: 395. 2001-02. ISBN 7-80028-595-2. OCLC 57235710. OL 20991218M. NLC 003033768. （簡體中文）

[1]