討論:名偵探柯南:絕海的偵探

由永遠的學餐在話題大陸譯名問題上作出的最新留言:8 年前
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
ACG專題 (獲評初級低重要度
本條目屬於ACG專題的範疇,一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與,請瀏覽專題首頁,參與其討論並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為低重要度
Note icon
本條目依照長度,已由機械人自動評級。請確認評級正確無誤後移除|auto=參數。

未通過的新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

Untitled

大陸譯名問題

大陸譯名是「遠海」還是「絕海」,轉換組裏是遠海-- .. 2016年8月2日 (二) 15:09 (UTC)回覆

兩種譯名都有,只是意譯和直譯的差別,不過「絕海」確實是沒有語意的譯名。--Always學餐✍ ✯☏✯ 2016年8月2日 (二) 15:29 (UTC)回覆

不知道大陸官方譯名是哪個(有的話),現在是標題是「絕海」而正文則是用的轉換組,導致標題和正文不一致,如果按轉換組來處理就把標題改成「遠海」了-- .. 2016年8月3日 (三) 04:54 (UTC)回覆
大陸沒有官方譯名;既然這樣,建議繁體中文維持「絕海」,簡體中文改成「遠海」。--Always學餐✍ ✯☏✯ 2016年8月3日 (三) 05:56 (UTC)回覆
返回 "名偵探柯南:絕海的偵探" 頁面。