討論:上傳

移動條目請求

「上傳」乃權宜翻譯，而「上載」為正式翻譯。Yangwenbo99^討論 2020年12月19日 (六) 21:55 (UTC)

@Yangwenbo99：大陸這邊廣泛使用上傳，如果是因為地域問題引起的不同，請修改textTA，否則在下反對移動。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。_{→有事請講} 2020年12月22日 (二) 10:26 (UTC)

@Lantx：這個是講標題簡繁混用了，如果港澳台並不將「上傳」作標準用詞，那麼應當移動條目到「上傳」或「上載」。--YFdyh000（留言） 2020年12月22日 (二) 10:37 (UTC)

@YFdyh000：在下之前未讀出簡繁之意。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。_{→有事請講} 2020年12月23日 (三) 09:49 (UTC)

@Lantx：我的建議是依從當局訂立之翻譯。如果我的記憶正確，大陸之「標準用詞」乃是「上載」。網上流傳的《現代漢語詞典》中，「上傳」查無此詞，而「上載」有獲收錄，似是大陸當局有規定翻譯為「上載」。除此之外，「上傳」、「上載」在兩岸民間皆有使用。

〔可確認之來源：檔案傳輸協定：「即可自該節點上下載檔案至自己的電腦」〕〔尚未確認是否與正式出版物相符之來源：上載、網絡文章〕Yangwenbo99^討論 2020年12月23日 (三) 05:45 (UTC)

@Yangwenbo99：在下覺得參考兩個點，一是遵循常用原則，二是遵循先到先得。並不存在「依從當局訂立」之原則。--白日不到處，青春恰自來。Lantx。_{→有事請講} 2020年12月23日 (三) 09:59 (UTC)

閣下所言在理。或者考慮保留原名，而在文中加入名詞註解。

另為避免歧異，在在下認知之中，「上傳」和「上載」皆有使用，但後者在大陸及台灣較為正式，故不涉及簡繁轉換問題。

除此之外，現時相關條目亦屬混亂。中文維基百科有「上傳」、「下載」和「上載和下載」三個頁面，應當合併唯一或拆分為二。 Yangwenbo99^討論 2020年12月23日 (三) 15:04 (UTC)

@Yangwenbo99：感謝閣下的理解。在下已提出對上載和下載頁面的拆分。在下對具體內容不太了解，如果閣下了解具體內容，歡迎閣下進行合併操作。--Lantx。_{→有事請講} 2020年12月23日 (三) 17:53 (UTC)

關於上載與上傳的使用問題

具體參見Module_talk:CGroup/IT#關於「upload」一詞的使用。下面做簡單介紹：

1. 當前情況是認為「上傳」與「上載」的關係為因簡繁語言使用區不同而不同。
2. 當前的簡繁轉換造成了如special:permalink/63554701的問題，並且直接造成在下在閱讀條目內容時的理解錯誤。
3. 引述在下觀點「您所說的情況，我又去確認了一下上傳頁面的原文內容，恰說明當前的轉換是存在問題的。正如在下使用簡體頁面看到的，目前的轉換使得所有的簡體都將上載轉換為了上傳。同理可知，強行轉換所有上傳為上載也是錯誤（按閣下所說，似乎香港同樣也存在上傳一詞，此操作相當於徹底消滅上傳一詞）。條目內容指的是「當局」採用上載，但當局採用並非採用某名稱的理由，更非強制進行轉換（參見上傳的talk頁討論）。上傳一詞並非習慣用語不同，而是與上載同樣在使用的詞彙，在下不明白為何此處要強行按區域轉化使用。在下認為此並非因地區而翻譯不同，而是兩種翻譯並行，故而應刪除當前的轉換。當然也歡迎台灣編者介紹一下此詞的使用狀況。」

特此發至此處進行討論。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月20日 (三) 04:58 (UTC)

• @Sanmosa、TurboHKG：ping相關人員。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月20日 (三) 05:00 (UTC)

我的意見是：（1）條目所顯示的字詞應該至少在各種中文顯示模式下分別地保持一致，以符合Wikipedia:格式手冊#和文章內文一致的要求。（2）「上傳」為誤譯，「上載」為各地的常用詞，我基於常用詞的考量因為應該單向轉換所有「上傳」為「上載」。SANMOSA _SPQR 2021年1月20日 (三) 11:14 (UTC)

(！)意見：Wikipedia:格式手冊#和文章內文一致的要求和社羣一貫做法違背，應當修改以反映社羣一般做法。例如，電腦條目中，若使用香港繁體閱讀，則同時有大量「電腦」和「計算機」的內容出現，使用大陸簡體時亦然。又如轎車的條目中，正文同時使用「轎車」和「房車」；SUV條目中，混用「運動型多用途車」和「SUV」。又如手機頁面中，大陸簡體同時使用「流動電話」和「手機」，香港繁體同時使用「流動電話」、「手提電話」和「手機」，而台灣正體同時使用「流動電話」、「手提電話」和「手機」。Yangwenbo99^{論 文} 2021年1月20日 (三) 22:38 (UTC)

• (※)注意Sanmosa閣下又開啟了新的討論。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月20日 (三) 11:38 (UTC)

「上載」不是各地的常用詞，至少在臺灣就不是，臺灣幾乎都是用「上傳」。另外，我不能接受「誤譯」的說法，為什麼中文的稱呼必然是翻譯自英文，而不能是中英文各有其源起與更迭呢？在下認為閣下的說法與「『紅茶』是誤譯，『黑茶』方為正確」一樣，因此無法接受。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月20日 (三) 11:59 (UTC)

因為「上載」一詞就是來自英文。而「紅茶」是先於 "black tea" 產生的中文詞彙。Yangwenbo99^{論 文} 2021年1月20日 (三) 22:38 (UTC)

中國大陸使用「下载上传」。--安憶^Talk 2021年1月20日 (三) 16:10 (UTC)

(▲)同上。--東風（留言） 2021年1月20日 (三) 16:16 (UTC)

 吐槽 不清楚S君的「上傳為誤譯」說法從哪來、有多少根據，但突然很想斷言：下載也是個誤譯，下傳才是正道。你看衛星數據都叫做下傳。^{[開玩笑的]}--YFdyh000（留言） 2021年1月20日 (三) 16:21 (UTC)

• 從來沒聽說過「上载」一詞。在這個標題下，我是第一次聽說。--Leiem（留言·簽名·維基調查） 2021年1月20日 (三) 16:29 (UTC)

對於應當譯作「上載」的原因，在下已在上載中原因各地當局的用法。依據之前的討論內容，似乎「上載」、「上傳」在華語各地皆有廣泛使用，皆可接受，不應強制轉換。Yangwenbo99^{論 文} 2021年1月20日 (三) 22:38 (UTC)

我也是在這個標題下第一次聽說上載。不敢說沒有例外，但是臺灣絕大多數就是使用上傳下載。-游蛇脫殼/克勞棣 2021年1月21日 (四) 03:49 (UTC)

請不要使用轉換功能作為正名之用--百無一用是書生 (☎) 2021年1月21日 (四) 04:05 (UTC)

• 個人幾乎沒見過用「上載」翻譯upload的，都是「上傳」居多。雖然「上載」就翻譯意義上可能比較正確，但常用名稱仍然是最優先考量。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2021年1月21日 (四) 04:24 (UTC)
• 香港使用「上載」、「下載」。--Temp3600（留言） 2021年1月21日 (四) 06:27 (UTC)
• 所以我總結一下，就是內地和台灣用上傳，香港用上載？Itcfangye（留言） 2021年1月21日 (四) 07:16 (UTC)

  @Itcfangye：引述TurboHKG閣下所言，「您大可去看看Google Drive，Dropbox和YouTube 等上使用的語句，它們都使用「上傳」而非「上載」。我想，對於不熟悉科技的讀者來講，這些平台和軟件才是他們認識"upload"一詞含義的主要來源。」--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月21日 (四) 07:58 (UTC)

• 剛好找到一個保證是來自香港的網站當例子。--Temp3600（留言） 2021年1月21日 (四) 08:12 (UTC)

  GOOGLE-hk的上載。--Temp3600（留言） 2021年1月21日 (四) 08:13 (UTC)

• 看起來是某些有特別提供「香港繁體中文」語系的地方會使用「上載」，有些「繁體中文」只在乎台灣用語甚至只是「(大陸)簡體中文」再機械簡轉繁，就只會用「上傳」。-- 本人該補完2019年台鐵各站旅客人次了，有事按「此」留言 2021年1月21日 (四) 17:23 (UTC)

  在下(＋)贊成Temp3600閣下和Matt Zhuang閣下的意見。如Itcfangye閣下總結所言，內地和台灣用上傳，香港用上載。如有異議請於下方提出。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月22日 (五) 03:30 (UTC)

  事情如果是這樣的話，我同意依此重新設置轉換。SANMOSA _SPQR 2021年1月22日 (五) 06:33 (UTC)

  (－)反對。條目參考資料已證明大陸和台灣亦有使用「上載」的說法。這並非地區用詞差異，不可濫用地區詞轉換功能。如閣下認為這是地區詞差異，請舉出大陸和/或台灣不使用「上載」的參考資料。Yangwenbo99^{論 文} 2021年1月22日 (五) 18:41 (UTC)

  @Yangwenbo99：事實上，這是在下一開始的主張，然諸君始終將其作為地區詞進行處理和討論。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月23日 (六) 05:12 (UTC)

• 麻煩說不同語言的人不要對不同語言下斷言，管好自己說的語言就好。中國大陸的不要斷言港台語言，香港的不要斷言大陸和台灣，台灣不要斷言大陸和香港。--7（留言） 2021年1月22日 (五) 03:47 (UTC)

  收到。我建議你把這話也抄送給釘釘。SANMOSA _SPQR 2021年1月22日 (五) 06:33 (UTC)

• 題外話，應留意轉換上載可能造成的過度轉換，如「《詩經》上載有」、「飛船上載有」、「在…上載文向原告公開賠禮道歉」、「星上載荷」、「車上載了一堆食物」、「文件上載明」等等。--YFdyh000（留言） 2021年1月22日 (五) 11:07 (UTC)

• 並非全域轉換，只是公共轉換組。應該不涉及。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月23日 (六) 05:23 (UTC)

• IT轉換組挺常用的。古書、時事類條目可能確實用不到，但飛船等科技條目會有此問題，需注意-{}-。--YFdyh000（留言） 2021年1月23日 (六) 13:07 (UTC)

(！)意見- 呃，那個...我有在微博就看到過很多中國大陸的人使用很多是「下載上傳」的用法，所以是上載或上傳應該也可能因個人用詞而異吧（英文似乎真的是上載沒錯）--懶散不常編輯的魚🐠（留言） 2021年1月26日 (二) 07:43(UTC)

---

下面總結諸位討論內容，得到下面兩類觀點，敬請諸位直接在同意的觀點下進行投票和討論。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月23日 (六) 05:23 (UTC)

• 觀點一：採用地區詞轉換，內地和台灣用上傳，香港用上載，理由是採信各地普遍用詞，但要注意過度轉換問題。採納此觀點者請表明過度轉換問題以及大陸、台灣「上載」一詞出現時該如何解決的看法。

(＋)贊成1。應該使用最高使用率的詞彙，其他使用率較低的詞彙的使用率可能受到其他地方的用詞的干擾，各類搜尋器和科技公司翻譯用詞不能排除這類干擾，因此我非常肯定香港只用「上載」。中國大陸對「上載」的使用可能受到台灣、香港等地的用詞的干擾，不清楚新加坡和馬來西亞的用詞如何。台灣的情況不清楚，可能是受到干擾，可能是真的有兩種翻譯。避免轉換的方法很簡單，「上-{}-載」。即使最後的結論是2，該條目的用詞仍須統一，以符合Wikipedia:格式手冊#和文章內文一致的要求。SANMOSA _SPQR 2021年1月23日 (六) 09:25 (UTC)

• 觀點二：不進行地區詞轉換，因此也不存在過度轉換問題。理由是事實上大陸與台灣都有使用「上傳」「上載」二詞的地方，並非地區詞轉換功能所應用的範疇。採納此觀點者請表明是否香港存在一樣的情況，是否需要地區詞轉換。

(＋)贊成2，並非地區詞轉換功能所應用的範疇。--安憶^Talk 2021年1月23日 (六) 05:36 (UTC)

(＋)贊成在下認為香港採用轉換。--Lantx。_{→有事請講} 2021年1月23日 (六) 09:18 (UTC)

(＋)傾向支持，至少對於大陸和台灣是完全(＋)贊成。另請注意，Wikipedia:格式手冊#和文章內文一致明顯不符合慣例，應當修改（在下發起了一個討論）（援引Wikipedia:何謂忽略所有規則#圖表）。Yangwenbo99^{論 文} 2021年1月23日 (六) 16:08 (UTC)

(＋)贊成--. - . .-. -. .- .-.. -... .-.. ..- . （- .- .-.. -.- ） 2021年1月25日 (一) 11:53 (UTC)