飛行奶油
《飛行奶油》[1][2][3]（馬來語：Mentega Terbang），是馬來西亞一部於2021年完成的獨立電影，由導演凱里安華（Mohd Khairi Anwar Jailani）執導。於2023年因捲入侮辱伊斯蘭教爭議，遭內政部列為禁片。
| 飛行奶油 Mentega Terbang | |
|---|---|
 | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 凱里安華（Mohd Khairi Anwar Jailani） |
| 監製 | 凱里安華 |
| 製片 | 陳明慶（Tan Meng Kheng）、亞俊丹納拉朱（T Arjun）、維西努瓦曼（R Vishnuvarman）和鄭廷輝（Ti-Teng Hui） |
| 編劇 | 凱里安華 鄭廷輝 亞俊丹納拉朱 |
| 主演 |
|
| 製片商 | Anomalist Production Meng Kheng Entertainment |
| 片長 | 1小時45分鐘 |
| 產地 |  馬來西亞 |
| 語言 | 馬來語、英語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | Viu、Youtube |
內容
講述15歲的少女艾莎（Aisyah，蘇邁拉努拉尼亞·沙里欣飾演）在母親確診癌症末期後，試圖去探索死後的世界，並對信仰和來世開始產生興趣。而她在好友蘇雷士（Suresh，亞俊·丹納拉朱飾演）的陪同下，踏上了更多地了解世界上不同信仰的旅程。
片名Mentega Terbang（馬來語：Mentega「奶油」，Terbang「飛」）實際上是「蝴蝶」的英文Butterfly的文字遊戲（英語：Butter「奶油」，fly「飛」），電影與「會飛行的奶油」毫無關係。主角艾莎和她母親在談論有關輪迴的話題中提到了蝴蝶，而正如蝴蝶被視為蛻變和重生的象徵，電影也試圖挑戰觀眾的思維，讓觀眾在涉及價值觀和信仰方面改變固有的思考方式。[4]
製作
《飛行奶油》是Anomalist Production首次製作的第一部電影，它與Meng Kheng Entertainment聯合創作。該電影也是導演凱里安華（Mohd Khairi Anwar Jailani）首次執導的處女作，他也是Anomalist Production的經營者，之前是擔任舞台劇的編導。最初的故事劇本是由導演凱里安華和另外兩名作者維西努瓦曼（R Vishnuvarman）和鄭廷輝（音譯，Ti-Teng Hui）共同編寫，他們萌生創作這部電影的想法源自已故馬來西亞導演雅絲敏·阿莫的作品。根據製片人之一的陳明慶（音譯，Tan Meng Kheng）表示，在2020年馬來西亞COVID-19疫情實施行動管制令（MCO）期間，他與其它製作人一起觀看了雅絲敏的作品後，認為其作品是獨一無二的，他們不想只是複製她講述的故事，而是製作屬於自己的獨立故事[5]。
在此期間，他們參與由庫曼影業（Kuman Pictures）舉辦的短片挑戰賽，併入圍前5名。電影製作由一個匯聚了多元文化的編劇團隊組成，根據編劇之一的亞俊·丹納拉朱（Arjun Thanaraju）表示，每位代表都深入參與了從寫劇本到編輯的地步，這是電影可以成功捕捉每種文化細微差別的關鍵[6]。
電影劇本涉及家庭親情和種族團結等等，其中的主題核心是探索宗教信仰。亞俊·丹納拉朱表示，該電影將探索關於宗教是什麼以及每個人如何與他們的宗教信仰建立個人聯繫。在馬來西亞，宗教自由的討論幾乎是一個禁忌話題。他希望透過電影讓馬來西亞的多元文化社會可以帶出關於不同的宗教信仰的思考和理性的公開討論，希望能為人們創造一個安全的空間，讓人們以開放的心態探索生活上的不確定性[6]。
發行
影片最初於2021年4月起通過社交媒體分享放映[7][8]。2021年11月，電影在印尼日惹亞洲電影節（JAFF）上作為非競爭性視頻節目進行展映[9][10]。2022年8月，電影在印尼亞齊電影節（AFF）進行展映[11]。除此之外，本影片也以地下影片在馬來西亞各地的私人放映室有限上映，例如2022年12月17日至19日在吉隆坡巴生谷的GMBB購物中心上映[4]。2023年1月19日首次透過在線視頻平台Viu和放映，不過在2月27日已經下架[12][13]。Youtube上流傳的版本也在不久後下架[14]。
誤導
電影此前在馬來西亞中文媒體上默默無聞，但由於該電影在2023年因涉及冒犯伊斯蘭教的爭議而受到關注。然而，一些中文媒體將「Mentega Terbang」譯為「飛行奶油」實際上是有誤導性的。因為根據編劇之一的亞俊丹納拉朱（Arjun Thanaraju）在2021年的解釋，「Mentega Terbang」是電影主要主題「蝴蝶」的英語拆字直譯[4]，這點也體現在電影海報上，而與現實中的「奶油」八字沒一撇。
爭議、反應與評價
影片內容因包含冒犯伊斯蘭教和宣揚宗教多元主義，以及部分情節含有煽動元素引起了爭議，例如女主角毫不迴避地向非穆斯林朋友索要豬肉（義燒包），以及父親允許她脫離伊斯蘭，教她改信其他宗教等等。自2023年1月通過在線視頻平台播放以後，針對該影片的舉報和批評就接踵而來[15][16][17][18][19][20]。
少數觀點稱讚這部電影提出了馬來西亞有爭議的話題的勇敢行為，並認為影片並沒有褻瀆伊斯蘭教[21]。《當今大馬》作者Zan Azlee也是上述觀點之一。他在引述其穆斯林朋友的觀點和談話內容評價道，電影的技術表現很普通，儘管製作人努力參考了雅絲敏·阿莫的作品確實給人一種衍生的感覺。電影對話的方式也很有說教的味道，因此認為這部電影實際上是對馬來西亞缺乏開放思想的批評。當中也提及，儘管他的朋友沒有看過這部電影，但認為這部電影太敏感，不適合向馬來西亞人展示，因為馬來西亞人還沒準備好接受一部討論宗教的電影。作者認為，馬來西亞人需要為進步並做好準備，而不是那麼無知，與其呼籲全面禁映和停播這部電影，不如進行適當的討論和探討，讓馬來西亞人的知識水平提高更好[22]。
《馬來郵報》作者Aidil Rusli在對比了同樣是以宗教為主題的電影《伊瑪目（電影）》後評論，《飛行奶油》的最終信息是通過女主角父親的寬容態度來傳達「一個人不能繼承另一個人的信仰，所以鼓勵她去尋求和肯定其它信仰」，即使這方面在某些人的角度來看它可能是具有爭議性的。但縱使拋開爭議性的敘述不談，電影內容的執行力也很差，讓人感覺像是「教科書式的講述」而不是「展示劇情」，就像《末基勞：英雄崛起》的情況一樣，電影的對話感覺就像僅從一個角度寫成的文本提取後再傳遞給其他角色來講述，顯示出的內容就像是關於比較宗教的長篇演講。另外，拍攝技術也很差，甚至簡單的視覺事物，如擋塊和平移鏡頭也會讓人覺得很業餘。因此就算電影得到的信息是好是壞，也不會改變《飛行奶油》是一部相當薄弱的電影的事實，儘管它仍然遠不及《伊瑪目》那麼糟糕[23]。
吉隆坡聯邦直轄區宗教司辦公室（Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan）對電影總結稱，這部電影並不全都只傳達負面元素或主題，事實上也有一些場景展現出良好的價值觀，對於提高公眾對多元化社會和宗教多樣性方面值得借鑑。文告指出，電影體現了社會各族之間的和諧互動和鄰里關係上，此外也體現夫婦之間的愛和對孩子的關懷。雖然從主題的角度來看，這部電影「存在問題」，特別是涉及信仰和宗教方面，但從愛和種族寬容的角度來看，不可否認地電影也呈現出此類信息的存在[24]。
影響
內容審查
通訊與多媒體部長法米法茲於2023年3月5日回應許多輿論對政府阻止《飛行奶油》的發行「沒有作為」的批評時稱，該電影正接受馬來西亞伊斯蘭發展部（JAKIM）、馬來西亞通訊與多媒體委員會（MCMC）和馬來西亞國家電影發展局（FINAS）的審查，比如是否有拍攝和發行電影的許可證方面。馬來西亞電影審查委員會（LPF）表示，它對通過互聯網播放的電影沒有管轄權。但是，在對該電影採取進一步行動前，該委員會會徹底審查所有相關方面[25][26]。
根據宗教部長納因·莫達在3月2日的表示，馬來西亞伊斯蘭發展部將與電影的製作方接洽，並在審查了該電影的內容後，認為有違伊斯蘭教義[25][26]。通訊與多媒體部長法米法茲於3月6日提醒，所有電影製作人必須遵守適用於其製作作品的法律，而任何違反法律的一方都將面臨法律訴訟[27]。
刑事調查
2024年3月6日，馬來西亞皇家警察宣佈至少接到8宗針對該電影的舉報，並根據《刑事法典》第298A條文（挑起宗教間敵意）、第505（b）條文（導致公眾恐懼或恐慌）以及《1998年通訊與多媒體法令》第233條文（不當使用網絡設備或網絡服務）展開調查[28][29][30]。
另一方面，電影導演凱里安華與演員兼編劇的亞俊丹納拉朱於3月17日向警方投報，他們分別在安邦和加影的住所中的車輛被不明人士濺上硫酸油漆和留下死亡威脅的紙條，並且接到恐嚇電話。雪蘭莪警方宣佈根據《刑事法典》第507條文（刑事威脅）和第427條文（蓄意破壞）進行調查[31][32][33]。
2024年1月17日，電影導演兼製片人凱里安華和陳明慶正式在刑事法典第298條文下（蓄意透過言語傷害他人宗教情感）被提控，兩人面臨最高1年監禁的懲罰[34][35][36]。
執法批評
自電影受到調查和批評以來，由非政府組織、自由作家、律師團體、知名人士和電影製片人組成的公民團體針對相關當局的行動發起聯署行動。它們呼籲政府停止圍繞這部電影的政治迫害，亦不滿警方無視電影製作團隊所受到的威脅，要求確保電影製作人和藝人擁有安全的創作環境[37][38][39][40]，並且敦促相關當局結束針對演員、電影製作人的騷擾和恐嚇，同時必須確保所有參與這部電影的人的安全[41][42][43]。
政府官員的表現和處理方面也背受詬病。自由律師團（LFL）批評由安華·依布拉欣領導的團結政府在歌頌馬來西亞藝人楊紫瓊藉着《瞬息全宇宙》在國外獲得奧斯卡榮譽的同時，卻繼續以審查制度限制和逼害本地電影業[44][45]。電影製作人協會和獨立電影製作人批評通訊及數碼部長法米法茲和宗教事務部長納因·莫達在該電影的爭議處理上表現的很失敗，連最簡單的發表聲明支持創造力，或者使用和平方式解決或協商所有異議都做不到，亦未能保障馬來西亞創意產業的藝人，包括電影製片人的安全[46]。
列為禁片
根據總檢察署網站，內政部長賽夫丁納蘇迪安於2023年8月21日簽署禁令，9月1日正式頒佈憲報，列《飛行奶油》為禁片。根據憲報，賽夫丁是援引2002年《電檢法令》第26條文賦予內長的權利，禁止放映、展示、分發、擁有、傳播或售賣這部「違反全民公共利益」的電影[47][48]。於此同時，電影製片人兼導演向高等法院提交申請書，以挑戰內政部所頒佈的禁令，並指出該禁令違背了馬來西亞憲法[49]。
參考文獻
- ^ 指控欲动摇穆民信仰，土权党举报电影“飞行奶油”. 當今大馬. 2023-02-28 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-05-08） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《飞行奶油》被指违伊教信仰 电检局：网络播放无权管. 光華日報. 2023-03-03 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-03-07） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ “宗教敏感电影《飞行牛油》2021年放映” 法米暗指巫统伊党没阻止 - 国内 - 即时国内. 星洲網 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines. （原始內容存檔於2023-03-08） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 4.0 4.1 4.2 ‘Mentega Terbang’ tackles the hard questions with tact. Free Malaysia Today. 2021-12-16 [2023-03-05]. （原始內容存檔於2023-03-05） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ S, Bissme. A story of death & hope. The Sundaily. 2021-08-18. （原始內容存檔於2023-03-07） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 6.0 6.1 The cast of ‘Mentega Terbang’ reflects on faith, love and death - BASKL. 2021-11-29. （原始內容存檔於2023-03-21） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Kenapa PN tidak ambil tindakan terhadap 'Mentega Terbang', tanya Fahmi. MalaysiaGazette. 2023-03-05. （原始內容存檔於2023-03-07） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 法米批反对党 借电影Mentega Terbang炒作族群课题. 東方網 馬來西亞東方日報. 2023-03-05. （原始內容存檔於2023-03-07） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Theatre company's drama ‘Mentega Terbang’ flies to Indonesian film festival. The Star. 2021-11-30. （原始內容存檔於2023-06-02） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Wee, Jared. Acclaimed local film exploring religion and death, ‘Mentega Terbang’, now available to stream on Viu. Malay Mail. 2023-01-14. （原始內容存檔於2023-03-31） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Film Mentega Terbang Akhiri AFF 2022. Pos Aceh. 2022-09-29. （原始內容存檔於2023-03-07） （印度尼西亞語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Viu has pulled down ‘Mentega Terbang’，says MCMC. Free Malaysia Today. 2023-03-04 [2023-03-05]. （原始內容存檔於2023-03-31） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ MCMC证实 《Mentega Terbang》已从Viu下架. 星洲網 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines. （原始內容存檔於2023-05-25） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 黄振威.《飞行奶油》，小题大作？ - 言路 - 新闻线上. 星洲網 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines. 2023-03-14 （中文（中國大陸））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Awang, Yusman. Isu filem Mentega Terbang: Kerajaan perlu tegas. HarakahDaily. 2023-03-02. （原始內容存檔於2023-03-12） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ IDRIS, MOHAMAD NAUFAL MOHAMAD. Tujuh NGO lapor polis filem ‘Mentega Terbang’. Utusan Malaysia. 2023-03-04. （原始內容存檔於2023-03-11） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Amirul Asraf. Jakim Sah Filem Mentega Terbang Bertentangan Akidah, Firdaus Karim Serah Kepada Pengarah & Penerbit Untuk Beri Komen. Oh Bulan!. 2023-03-02. （原始內容存檔於2023-03-05） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Rahman, Ridzuan Abdul. Mentega Terbang di luar bidang kuasa LPF. Harian Metro. 2023-03-03. （原始內容存檔於2023-03-08） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Yusof, Azmi. ‘Mentega Terbang’ manifestasi pluralisme agama, promosi murtad. HarakahDaily. 2023-03-01. （原始內容存檔於2023-06-11） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Ambil tindakan tegas terhadap pembikin filem Mentega Terbang. Harian Metro. 2023-03-06 [2023-03-11]. （原始內容存檔於2023-05-14） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Mentega Terbang is a tribute to Islamic dynamism and Malaysia-for-all spirit - Opinion. MySinchew 星洲網 Sin Chew Daily Malaysia Latest News and Headlines. 2023-03-11 [2023-03-15]. （原始內容存檔於2023-03-31） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Azlee, Zan. COMMENT The smarter you are, the stronger your faith. Malaysiakini. 2023-03-18. （原始內容存檔於2023-03-25）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Rusli, Aidil. ‘Imam’ and ‘Mentega Terbang’ prove the message isn’t everything when it comes to cinema. Malay Mail. 2023-03-25. （原始內容存檔於2023-10-06） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Pejabat Mufti Wilayah Persekutuan - BAYAN LINNAS SIRI KE-263: PERSPEKTIF ISLAM TERHADAP FILEM MENTEGA TERBANG. muftiwp.gov.my. 2023-03-10.
- ^ 25.0 25.1 《Mentega Terbang》只能网上开播 电检局：没有管辖权. 東方網 馬來西亞東方日報. 2023-03-03. （原始內容存檔於2023-03-05） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 26.0 26.1 Up to Finas, MCMC to act on 'Mentega Terbang' film, says Comms Minister. The Star. 2023-03-05 [2023-03-05]. （原始內容存檔於2023-06-12） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Mentega Terbang: Pembuat filem diingatkan hormati undang-undang - Fahmi. Astro Awani. 2023-03-06 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-03-07） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Mentega Terbang: Polis buka kertas siasatan. Harian Metro. 2023-03-06. （原始內容存檔於2023-03-07） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《Mentega Terbang》剧情被指侮辱伊斯兰 警证实接获8宗投报. 東方網 馬來西亞東方日報. 2023-03-06 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-03-27） （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Cops begin probe into controversial ‘Mentega Terbang’ movie. Free Malaysia Today. 2023-03-06 [2023-03-07]. （原始內容存檔於2023-04-10） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《飞行奶油》剧组接死亡恐吓 警已开档调查. www.sinchew.com.my. 2023-03-17. （原始內容存檔於2023-03-19）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ KARIM, MOHAMMAD AL FAIZAL ABDUL. Lu dengan family mesti mati - pengarah Mentega Terbang diancam bunuh. Utusan Malaysia. 2023-03-17. （原始內容存檔於2023-05-01） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Dalang ugut bunuh kru Mentega Terbang di Ampang, Kajang mungkin orang sama - Polis. Berita Harian. 2023-03-17 [2023-03-19]. （原始內容存檔於2023-03-22） （馬來語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 被控伤害他人宗教感受 《飞行奶油》制片人及导演否认有罪. 東方網 馬來西亞東方日報. 2024-01-17 （中文（簡體））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Malaysia charges two with ‘wounding religious feelings’ in now-banned film. Al Jazeera. 2024-01-17 （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Asyraf, Faisal. ‘Mentega Terbang’ duo charged with hurting religious feelings of others. Free Malaysia Today (FMT). 2024-01-17 （美國英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Probe threats against ‘Mentega Terbang’ filmmakers, group tells govt. Free Malaysia Today. 2023-03-08 [2023-03-11]. （原始內容存檔於2023-03-26） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 公民组织发动联署 吁当局保障电影创作空间. 中國報 China Press. 2023-03-11 [2023-03-11]. （原始內容存檔於2023-03-28） （美國英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Tan, Ben. Avoid ‘witch hunt’ over Mentega Terbang, citizens’ groups tell Putrajaya. Malay Mail. 2023-03-08. （原始內容存檔於2023-03-31） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ admin, Aliran. The controversy around Mentega Terbang. Aliran. 2023-03-15. （原始內容存檔於2023-03-23） （英國英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ End harassment of ‘Mentega Terbang’ actors, filmmakers, govt urged. Free Malaysia Today. 2023-03-22 [2023-03-23]. （原始內容存檔於2023-06-10） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ #Showbiz: Stop harassment and intimidation against those involved in 'Mentega Terbang', urge NGOs. New Straits Times. 2023-03-22 [2023-03-23]. （原始內容存檔於2023-03-26） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ Stop harassing Mentega Terbang cast - civil society group urges govt. Malaysiakini. 2023-03-22. （原始內容存檔於2023-03-24）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ LFL: Hypocritical to praise Michelle Yeoh's Oscar win but probe 'Mentega Terbang'. The Star. 2023-03-14. （原始內容存檔於2023-06-22） （英語）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ “贺杨紫琼得奖却逼害本地制作人” 捍卫自由律师团批政府伪善. www.themalaysianinsight.com. 2023-03-14. （原始內容存檔於2023-03-15） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ “忙于赞杨紫琼却不能保护艺人” 电影人轰政府没勇气支持创意产业. www.themalaysianinsight.com. 2023-03-17. （原始內容存檔於2023-03-27） （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 本地电影《Mentega Terbang》被政府列为禁片. 星洲網. 2023-09-13 （中文（馬來西亞））.
- ^ 内政部颁布宪报，列《飞行奶油》为禁片. 當今大馬. 2023-09-13. （原始內容存檔於2023-09-14） （中文（馬來西亞））. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- ^ 《Mentega Terbang》导演 寻求撤电影禁令. 中國報 China Press. 2023-12-08 （中文）. （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
