皮卡第語

罗曼语族语言

皮卡第語(Picard),又稱庇卡底語,是一種接近法語語言,屬於羅曼語族,使用於法國皮卡第阿圖瓦法國法蘭德斯羅曼語部分及比利時瓦隆尼亞西部。

皮卡第語
Picard
母語國家和地區 法國
 比利時
母語使用人數
700,000(1998年)[1]
語系
官方地位
承認少數語言 比利時 (受比利時法語社群承認)
管理機構
語言代碼
ISO 639-3pcd
Glottologpica1241[2]
ELPPicard
語言瞭望站51-AAA-he
皮卡第語分佈地區
瀕危程度
聯合國教科文組織認定的瀕危語言[3]
重大危險UNESCO
本條目包含國際音標符號。部分作業系統瀏覽器需要特殊字母與符號支援才能正確顯示,否則可能顯示為亂碼、問號、空格等其它符號。
中文 皮卡第語
法語 frinsé
漢語 tchinoé
英語 inglé
Oui
Non
你好! Bojour !
晚上好! Bonsouèr !
晚安! Boin veupe !
再見! A l'arvoïure !
祝你有美好的一天! Boinne jornèe !
San vos kmander
謝謝 Merchi
抱歉、對不起 Pardon / désolè(男性)/ désolèe(女性)
誰? Qui ?
什麼? Quoé ?
為什麼? Porquoé ?
你叫什麼名字? Kmint qu'tu t'apèles ?(非正式)
Kémint qu'os vos lonmez ?(正式)
也許 Pétète
如何? Commint ?
多少? Combin ?
我並不了解 Éj n' comprinds poin.
是!我了解了! Oui, j' comprinds.
救命! À la rescousse !
廁所在哪裏? Dou qui sont chés vécés ?
你會說中文嗎? Vos parlez tchinoé ?
你會說英文嗎? Vos parlez inglé ?

參考資料

  1. ^ Julie Auger, Indiana University, 「Issues of authenticity, purity, and autonomy in minority languages: What is 「real」 Picard, and who is an 「authentic」 speaker?」, Congress Minority and Diasporic Languages of Europe , 14–17 Feb. 2003 , Berkeley, US, in Pawel Nowak & Corey Yoquelet (eds.), Berkeley Linguistics Society (BLS 29).
    * - in France: ca. 500 000 speakers [fr] [1]頁面存檔備份,存於互聯網檔案館
    - in Belgium : a rough approximation is about 12% to 15% of people in province of Hainaut, i.e. ca. 150 000 to 200 000 speakers.
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (編). Picard. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016. 
  3. ^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

外部連結