父母恩重難報經
《父母恩重難報經》，有的版本題為《父母恩重經》，收錄在《大正藏》疑似部和《房山石經》[1]，譯者不詳，是釋迦牟尼佛稱揚讚嘆父母之宏大情操與貢獻的經典。目前的流通本題為姚秦三藏法師鳩摩羅什所譯。因為其源流不明，有部份佛教學者懷疑它並非由印度傳入，而是由中國人所寫，因該經強調孝道較接近中國的儒家思想[2]。
大正藏另外收有一本題為安世高譯的《父母恩難報經》（出三藏記集記載為失譯經），內容與《父母恩重難報經》相異，但與《增壹阿含經·善知識品·第十一經》、《增支部·知恩經》相類。根據釋廣興的研究，《父母恩難報經》是從印度翻譯過來的經典，但所講報恩方法，與儒家以「敬」為主的孝道思想衝突，故漢地僧俗仿照《父母恩難報經》造出《父母恩重難報經》。然後，又根據相關的大乘經中講孝道思想的經文，為本經增廣刪修許多內容[3]。
《父母恩重難報經》對於中國孝道倫理的含攝，使此部經典成為「佛教中國化」的最佳事例，在《父母恩重難報經》中，可以看到在印度中原本置於次要的「孝道」倫理，到了中國為了佛教中國化的關係，而成為佛教中最主要的道德，成為道地的中國化佛教[4]。
本經切合儒家的孝道思想，因此，漢地佛教從《父母恩重難報經》發展出講經文、歌讚、寶卷、大鼓書等多樣化的文本，使得本經廣為中國社會傳誦講習[3]。
經文簡介
經中記載了釋迦牟尼佛在舍衛國南行時巧見路邊聚骨一堆，並向彼枯骨五體投地恭敬禮拜。佛在經中讚揚了眾生雙親之辛苦，並強調了母親之十種恩德[5]：
- 懷胎守護恩
- 臨產受苦恩
- 生子忘憂恩
- 咽苦吐甘恩
- 回乾就濕恩
- 哺乳養育恩
- 洗滌不淨恩
- 遠行憶念恩
- 深加體恤恩
- 究竟憐愍恩
在佛教及部分香花派、民間信仰中，《父母恩重難報經》亦用於人們對親子的教育[6]。講解地藏經之法師眾多，慈濟也曾出版了以此經為題材的音樂手語劇[7][8]，並在全世界各大道場上演出[9][10][11]。
參考文獻
- ^ 崔紅芬; 文志勇. 黑水城遺存《《父母恩重經》》卷首畫研究 (PDF). [2024-06-06]. （原始內容存檔 (PDF)於2024-06-06）.
- ^ 福原信玄. 關於「佛説父母恩重難報經」. [2016-04-14]. （原始內容存檔於2016-09-06）.
- ^ 3.0 3.1 釋廣興. 《父母恩難報經》與《父母恩重經》的研究. [2016-04-14]. （原始內容存檔於2017-03-05）.
- ^ 姚孟君. 《父母恩重經》的歷史發展與文化詮釋. 國立中正大學中國文學系. 2004.
- ^ 佛说父母恩重难报经. [2014-11-13]. （原始內容存檔於2014-01-16）.
- ^ 慈濟舞台劇：父母恩重難報經
- ^ 人间菩提：演绎《父母恩重难报经》. [2014-11-13]. （原始內容存檔於2013-10-06）.
- ^ 求《父母恩重難報經》慈濟舞台劇的劇詞
- ^ 父母恩重难报经. [2014-11-13]. （原始內容存檔於2014-11-13）.
- ^ 父母恩重难报经 慈济手语剧赚人热泪. [2014-11-13]. （原始內容存檔於2014-11-13）.
- ^ 慈济马来西亚巡演 刘德华荐《父母恩重难报经》. [2014-11-13]. （原始內容存檔於2014-11-13）.