維基百科

異世浮生 (1990年電影)

提示：此條目頁的主題不是超異世浮生。
本條目中的角色姓名與台詞翻譯主要取自車庫娛樂提供的繁體中文字幕。

《異世浮生》（英語：Jacob's Ladder）是一部1990年美國恐怖片，由阿德里安·萊恩導演，布魯斯·喬爾·魯賓編劇。本片片名指涉《舊約聖經》的典故雅各的天梯，劇情受到《西藏度亡經》等東方宗教元素所啟發。添·羅賓斯飾演男主角傑克布，他在參與越戰並受傷的四年後，於生活中遭受越戰記憶和奇怪異相折磨。其他演員包含伊利沙伯·潘娜（英語：Elizabeth Peña）、丹尼·愛羅與麥特·克萊文（英語：Matt Craven）等人。

異世浮生
Jacob's Ladder
電影海報
基本資料
導演阿德里安·萊恩
監製
編劇布魯斯·喬爾·魯賓
主演
配樂莫里斯·雅爾
攝影傑佛瑞·L·金博爾（英語：Jeffrey L. Kimball）
剪接湯姆·羅夫（英語：Tom Rolf）
製片商卡洛可影業（英語：Carolco Pictures）
片長113分鐘[1]
產地美國
語言英語
上映及發行
上映日期
  • 1990年11月2日 (1990-11-02)（美國）
發行商三星影業
預算2500萬美元[2]
票房2611萬美元（僅限美國）[3]
各地片名
中國大陸異世浮生
香港異世浮生
臺灣時空攔截

魯賓最初在1980年開始寫本片的劇本，該劇本並非乏人問津，但過了好幾年才由派拉蒙影業轉手給卡洛可影業（英語：Carolco Pictures）製作。電影於1989年9月起在紐約和波多黎各拍攝，1990年1月煞科，耗資4000萬美元。《異世浮生》於1990年11月2日在美國上映，首週末登榜全美票房冠軍。本片獲得多數影評人的好評，隨着時間推移已被視為邪典電影。翻拍電影《異世浮生（英語：Jacob's Ladder (2019 film)）》於2019年上映，口碑不及原作。

劇情概要

電影的敘事涉及為數不少的閃回（英語：Flashback (narrative)）和場景切換，此處不全部加以說明，僅做劇情概要。

越戰期間的1971年10月6日，美國陸軍第1騎兵師的步兵傑克布和同袍在湄公河三角洲的營地裏突然遭到攻擊，軍人們紛紛口鼻流血倒地。傑克布逃進森林，被一人用刀刺傷腹部，倒地不起。

傑克布在紐約地鐵上醒來。時間已是四年後，傑克布在郵局工作，和同事兼女友傑茜住在公寓裏。傑克布在越戰之前曾結過婚，與妻子莎拉育有三子，么子蓋比因意外身亡，令傑克布悲慟不已。傑克布在生活中遭遇各種異象，前去找認識的醫生卡爾森求診，卻被告知卡爾森在一個月前因汽車爆炸而身亡。之後在一場派對中，傑克布偶然讓靈媒看了手相，靈媒稱傑克布已經死了，但傑克布一笑置之。在跳舞時，傑克布出現嚴重的幻覺並昏倒。傑茜讓發高燒的傑克布泡在冰塊裏，傑克布做了夢，夢中他和妻子仍一起生活，蓋比也還活着。

一段時間後，傑克布得知越戰同袍保羅也遇到類似的異象，但在酒館會面完後，傑克布親眼看着保羅因車子爆炸而身亡。保羅的葬禮上，其他同袍自承也遇到不尋常的情況，傑克布堅信軍方對他們做了非法的事情，便聘請律師吉爾裏調查。但吉爾裏最終拒絕委託，且同袍們都表態退出，傑克布懷疑有人威脅他們。不久後傑克布在街上遭人襲擊，被送到一家醫院治療骨折，但這家醫院的景象宛如噩夢，一群醫生（傑茜也是其中之一）告知傑克布他已死亡，此處是他的歸宿。傑克布的整骨師好友路易斯前來將他救出，並將埃克哈特大師說過的話告訴他，勸他放下，靈魂便不會再受折磨[註 1]。

傑克布恢復行走能力後，一名自稱化學家的男子邁克爾·紐曼找上了他，稱傑克布是政府實驗致幻劑「天梯」的受害者，證實了傑克布的猜想。這種藥會增加人的攻擊性，軍方希望藉此使美國士兵更加強大，秘密以傑克布的部隊做實驗，但結果導致士兵們瘋狂地自相殘殺，傑克布也想起刺傷自己的就是美國士兵。傑克布五味雜陳，決定回到空物一人的老家，在家中看到本已死去的蓋比。傑克布情緒激動，蓋比拉着他的手，兩人走上樓梯。

畫面回到1971年的越南，軍醫宣告雅各不治身亡，並取下他的兵籍牌。軍醫注意到雅各在垂死時拚命掙扎，但死去的時候顯得很平靜。

演員

製作過程

劇本與發展

編劇布魯斯·喬爾·魯賓於1980年秋季開始創作《異世浮生》的劇本[5]，寫作的契機是他當時做了被困在紐約地鐵的噩夢[6]。《異世浮生》以東方的宗教作為神學方面的參考對象，例如《西藏度亡經》即是魯賓的靈感來源之一[2]，魯賓曾在讀完紐約大學電影學院後在亞洲各國旅行兩年[7]，在尼泊爾的藏傳佛教僧院住過一段時間[2]。劇本中也含有《舊約聖經》的典故雅各的天梯，典故內容即雅各夢見聯繫天國和地球間的天梯[2]。登場角色的名字大多出自聖經典故，早期劇本中主角之妻的名字是以斯帖（Esther）[8]。羅拔·恩里科（英語：Robert Enrico）的1962年短片《梟河橋記事（英語：An Occurrence at Owl Creek Bridge (film)）》也對劇本有所影響[6]。魯賓稱，劇本描寫了靈魂激烈抗爭，試圖達成平靜，讓觀眾跟隨主角進行一場無法預測結果的精神之旅[7]。

劇本先到了環球影業的湯姆·芒特（英語：Thom Mount）的手上，芒特表示喜愛，但認為不適合他們公司[6]。薛尼·盧梅、米高·艾普特和列尼·史葛都有意擔任導演[6]。在《美國電影（英語：American Film (magazine)）》1983年12月號，《異世浮生》被選為十部未被搬上大銀幕的最佳劇本[8]。魯賓表示，雖然許多導演表示喜歡該劇本，但他接到的邀約大多來自主要製作低成本恐怖片的製片商，所以他決定繼續等待[2]。他也承認劇本的內容並不符合荷里活風格[6]。《美國電影》1987年4月號稱，該劇本備受好評，一度要由李察·基爾演出，但目前仍待售中[9]。

派拉蒙影業買下魯賓的另一部劇本《人鬼情未了》後，當時與派拉蒙合作的導演阿德里安·萊恩收到了《異世浮生》的劇本[6]。1988年秋天[2]，萊恩在1988年美國編劇協會大罷工（英語：1988 Writers Guild of America strike）影響期間試圖找劇本看[7]，結果讀到《異世浮生》並決定將之拍成電影，為此他推辭掉了《夜都迷情（英語：The Bonfire of the Vanities (film)）》的片約[2]。但是派拉蒙影業在經歷內部變動後，高層憂心於《異世浮生》的結局和越戰情節[6]，將該企劃取消，最後是卡洛可影業（英語：Carolco Pictures）接手企劃[2]。根據萊恩的說法，卡洛可影業並沒有干預或要求改動[6]。本片得到2500萬美元的預算，萊恩覺得以這樣一部奇怪的電影來說算是很幸運[2]。

選角

添·羅賓斯與伊利沙伯·潘娜（英語：Elizabeth Peña）分別飾演傑克布與傑茜，兩人很早就參加了試鏡[2]。兩人在此之前從未擔任電影的主演，魯賓的劇本設定傑茜是美國中西部農場出身，與潘娜並不相稱，羅賓斯先前演的角色也和傑克布很不一樣[2]。不過羅賓斯稱本片對他而言是「嘗試不同方向的大好機會。我喜歡演喜劇，但我知道我也能做點別的」[註 2][2]。據稱有意飾演傑克布的幾十名演員中包含德斯汀·荷夫曼、阿爾·柏仙奴與李察·基爾，至於為傑茜試鏡過的則有約三百人，包含茱莉亞·羅拔絲、安迪·麥杜維與麥當娜[2]。

設計

對於「陰間」（underworld）的惡夢和幻覺元素，魯賓最初採用「地獄之火與硫磺（英語：Fire and brimstone）」的視覺風格，有着精緻複雜、彷彿不屬於凡間的佈景，以及長著角和翅膀的怪獸，令人聯想到耶羅尼米斯·博斯的畫作[2]。萊恩對此的感想是太過誇張且不現實，在之後的一年中，萊恩與魯賓一同研究並激烈討論[2]。為了做出具有原創性的設計，萊恩看了無數的越戰紀錄影像、閱讀數不盡的瀕死經驗紀錄，並造訪了美國各大特效工作室[2]。兩人最後構想出比較低調微妙、可信的視覺設計，主要受到畫家弗朗西斯·培根、詩人威廉·布萊克與攝影師黛安·阿布斯（英語：Diane Arbus）的作品所啟發[2]。另一方面，本片的一大特點在於模糊了夢與現實的分界，魯賓補充說明道：「我們希望讓惡魔不完全現形，如果你看清全局，那就一點都不恐怖了。」[註 3][2]

拍攝與後製

本片於1989年9月11日在紐約市開拍[10][11]，全片於該地和波多黎各拍攝[12]。大多數場景都是於實地拍攝，紐約市的取景地點包含史泰登島、皇后區與布魯克林區[12]。傑克布與傑茜的公寓在西23街的攝影棚拍攝，地鐵的橋段在卑爾根街車站的廢棄樓層拍攝[12]。其他出現在電影中的景點還有海景醫院（英語：Seaview Hospital）、新澤西州紐華克的艾塞克斯郡法院（英語：Essex County Courthouse），以及麥迪遜廣場花園的郵局[12]。1990年1月，拍攝工作在托爾圖格羅潟湖附近的叢林結束，劇組在當地拍攝越戰的橋段[12]。本片的最終製作預算為4000萬美元，比原定的2500萬美元還多[12]。本片的軍事顧問是越戰老兵達爾·戴（英語：Dale Dye）上尉[13]。

電影中高速擺動頭部的人，是晃動攝影機並以每秒4幀（一般而言是24幀）拍攝而成[7]。劇本中的結局出現了一道通往天堂的天梯，但萊恩自知拍不出劇本所描寫的壯觀效果，所以用父親與死去兒子團聚的方式呈現[7]。在試片過後，有鑑於觀眾的反應，萊恩從結尾刪減了無法奏效的部分[2]。本片在試片後刪除了約30分鐘的片段[2][7]。

配樂

本片的配樂由法國作曲家莫里斯·雅爾操刀，電影原聲帶CD於1990年11月2日由瓦雷澤·薩拉班德唱片（英語：Varѐse Sarabande）發行[14]。2020年10月30日，Quartet Records發行了30週年紀念加長版原聲帶CD，為雙碟裝，第一碟為原版原聲帶的修復版（remastered edition），第二碟則收錄重新整理過的曲目[15]。

全碟作曲：莫里斯·雅爾（除了另行標示以外）　
1990年原聲帶曲目列表[15]
曲序曲目時長
1.Jacob's Ladder4:18
2.High Fever7:43
3.Descent To Inferno8:20
4.Sarah7:18
5.The Ladder7:15
6.Sonny Boy（英語：Sonny Boy (song)）（演出者：艾爾·喬遜）3:06
總時長：38:00
2020年30週年紀念版（第二碟）曲目列表[15]
曲序曲目時長
1.Copter's In1:20
2.Convulsions / Stomach Ache2:14
3.Train Trauma1:41
4.Baby Pictures0:59
5.Burning Pictures1:29
6.Who Are You? / No File / Doctor's Dead1:47
7.Not Human0:40
8.Ice Cold2:16
9.Fever's Gone2:47
10.Am I Dead?2:07
11.I See 'Em Too / Car Attack3:10
12.Funeral0:56
13.Spilled Beer / Surveillance1:10
14.We've Been Watching You1:05
15.What X-Ray?1:59
16.You Okay?2:03
17.Walk Again1:13
18.Memorabilia2:24
19.The Mirror1:09
20.Aggressive Tendencies2:05
21.Antidote0:59
22.Pleasant Dreams2:24
23.Demons0:56
24.Demons Are Gone1:19
25.Floor Play1:31
26.Transformation1:46
27.Happy Memories1:50
28.Gabe Leads The Way2:16
29.Sonny Boy (End Credits)2:08
總時長：49:43

上映與迴響

本片於1990年11月2日在美國上映，美國電影協會將本片分為R級，未滿17歲人士不得單獨觀賞[16]。

影評

《異世浮生》獲得褒貶不一的評價，但好評較多。根據匯總媒體網站爛番茄匯總的69篇評論文章，72%的評論家給予該作正面評價，平均分數為6.60分（滿分10分）。該網站總結的評論家共識是「雖然在邏輯和結構上有着令人迷茫的跳轉，《異世浮生》給出一場引人入勝、折磨神經的觀影體驗。」[註 4][16]在Metacritic網站上，本片得到「正面評論為主」的綜合評分，獲得了62/100分（20位影評人）[17]。據美國CinemaScore所進行的調查，觀眾的平均評價於A+至F間落於「C-」[18]。

票房

本片與《塗鴉橋（英語：Graffiti Bridge (film)）》同周上映，於首映週末透過1052家電影院收穫750萬美元，排名第一[19]。《洛杉磯時報》認為該票房表現相當穩固[20]。次週末，本片收穫508萬美元[21]，次於新片《異靈七殺》排名第二[22]。根據Box Office Mojo，本片的美國票房至落畫時一共為26,118,851美元[3]。

《異世浮生》全美週末票房表現[23]
週次 上映院數 週末票房
（單位：美元）		 累積票房
（單位：美元）		 週末名次 備註
1 1052 750萬 750萬 第1名
2 1262 508萬 1491萬 第2名
3 1264 282萬 1925萬 第6名
4 1083 190萬 2243萬 第9名
5 1094 82萬 2371萬 第10名
6 877 42萬 2441萬 第11名

後續影響

《異世浮生》問世之後，對許多恐怖題材作品產生影響[24]。其中一個知名例子是鬼魅山房系列遊戲，《異世浮生》被視為該套作品最主要的靈感來源之一[25]。《鬼魅山房2》和《鬼魅山房3》的製作人員在訪談中皆提及該片[26][27]。《X檔案》集數《古怪（英語：Grotesque (The X-Files)）》的導演金·曼納斯（英語：Kim Manners）在準備製作時反覆聆聽本片的原聲帶來汲取靈感[28]。樂團七級煉獄的成員The Rev是本片的粉絲，他在2009年去世後，樂團歌曲《Nightmare》的音樂錄影帶（MV）將本片當作致敬對象[29]。

翻拍電影《異世浮生（英語：Jacob's Ladder (2019 film)）》於2019年上映，影評人給予的評價多為負面[30]。

備註

  1. ^ 台詞摘錄：

    艾克哈特也見過地獄，（…）他說地獄裏唯一燃燒的，是你內心裏不願放下的那一部分，（…）但他說，這不是在懲罰你，這是在釋放你的靈魂。（…）所以在他看來，如果你害怕死亡，不肯放手，你會看到魔鬼把你的生命撕裂。但如果你已經達成內心的和平，那麼這些魔鬼其實是天使，將你從凡塵中解脫出來。（Eckhart saw Hell too. He said: "The only thing that burns in Hell is the part of you that won't let go of life, […] but they're not punishing you", he said. "They're freeing your soul. So, if you're frightened of dying and ... you're holding on, you'll see devils tearing your life away. But if you've made your peace, then the devils are really angels, freeing you from the earth.）
  2. ^ 原文：this was a great opportunity to go in a different direction, I love doing comedy, but I know I can do other things as well.
  3. ^ 原文：We wanted to find a way to allow these demons to come in subliminally, if you see the whole thing, then it instantly loses its terror.
  4. ^ 原文：Even with its disorienting leaps of logic and structure, Jacob's Ladder is an engrossing, nerve-shattering experience.

腳註

  1. ^ Jacob's Ladder (18). British Board of Film Classification. 1990-11-06 [2016-10-02]. （原始內容存檔於2016-10-03） （英語）. 
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 2.19 Golden, Tim. FILM; Up 'Jacob's Ladder' And Into the Hell Of a Veteran's Psyche. The New York Times. 1990-10-28 [2023-10-13]. （原始內容存檔於2016-09-27） （美國英語）. 
  3. ^ 3.0 3.1 Box Office Mojo上《Jacob's Ladder》的資料（英文）
  4. ^ Marcks, Iain. Personal Hell: The Sacred Iconography of Jacob’s Ladder. The American Society of Cinematographers. 2021-12-19 [2024-03-09]. （原始內容存檔於2024-03-09） （英語）. 
  5. ^ Rubin 1990，第149頁，§Jacob's Chronicle.
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 Hartl, John. Adrian Lyne Met A Metaphysical Challenge. The Seattle Times. 1990-11-01 [2010-02-06]. （原始內容存檔於2017-12-01） （美國英語）. 
  7. ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 Goldstein, Patrick. 'Ghost' Writer Finally Makes the Top Rung : Movies: After a 20-year struggle, Bruce Joel Rubin is riding high. His shocking 'Jacob's Ladder' opens Friday.. Los Angeles Times. 1990-10-30 [2023-10-16] （美國英語）. 
  8. ^ 8.0 8.1 Rebello, Stephen. ONE in a Million. American Film（英語：American Film (magazine)） 9 (3). 1983-12-01: 44-45, 47-50 （英語）. ProQuest 964085511
  9. ^ Rebello, Stephen. WHERE ARE THEY NOW?. American Film（英語：American Film (magazine)） 12 (6). 1987-04-01: 33 （英語）. ProQuest 964084127
  10. ^ FILM SHORTS. The Hollywood Reporter 309 (12). 1989-09-13: 14 （英語）. ProQuest 2859059855
  11. ^ U.S. FILM PRODUCTION. The Hollywood Reporter 309 (11). 1989-09-12: 32-34, 39 （英語）. ProQuest 2859059855
  12. ^ 12.0 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 美國電影學會目錄（英語：AFI Catalog of Feature Films）上的《異世浮生》（英文）
  13. ^ Haflidason, Almar. Dale Dye Part 2 - Stop Whining at Me!. BBC. 2001-10-05 [2024-03-02]. （原始內容存檔於2015-10-19） （英語）. 
  14. ^ Jacob's Ladder Soundtrack (1990). Soundtrack.Net. [2024-03-05]. （原始內容存檔於2024-03-09） （美國英語）. 
  15. ^ 15.0 15.1 15.2 Jacob's Ladder (2-CD). Quartet Records. [2024-03-05]. （原始內容存檔於2024-05-28） （美國英語）. 
  16. ^ 16.0 16.1 JACOB'S LADDER. Rotten Tomatoes. [2024-03-04]. （原始內容存檔於2024-07-08） （英語）. 
  17. ^ Jacob's Ladder. Metacritic. [2024-03-04]. （原始內容存檔於2024-04-20） （英語）. 
  18. ^ 需在「FIND CINEMASCORE」下面的搜索框輸入電影原名「JACOB'S LADDER」，頁面會自動顯示評分：CinemaScore. CinemaScore. [2022-03-31]. （原始內容存檔於2017-09-16） （英語）. 
  19. ^ Domestic 1990 Weekend 44 November 2-4, 1990. Box Office Mojo. [2023-10-31]. （原始內容存檔於2023-11-01） （英語）. 
  20. ^ Broeske, Pat H. WEEKEND BOX OFFICE : 'Jacob's Ladder' on Top Rung. Los Angeles Times. 1990-11-06 [2024-03-06]. （原始內容存檔於2024-03-09） （美國英語）. 
  21. ^ Domestic 1990 Weekend 45 November 9-11, 1990. Box Office Mojo. [2023-10-31]. （原始內容存檔於2023-11-01） （英語）. 
  22. ^ Broeske, Pat H. 'Child's Play' Sequel No. 1 at Box Office : Films: Kevin Costner's 'Dances With Wolves' debuts with the highest per-screen average of the year.. Los Angeles Times. 1990-11-12 [2024-03-06]. （原始內容存檔於2023-07-30） （美國英語）. 
  23. ^ Jacob's Ladder Domestic Weekend. Box Office Mojo. [2023-10-31]. （原始內容存檔於2023-11-01） （英語）. 
  24. ^ How Jacob's Ladder, a trippy post-Vietnam tale, inspired a generation of horror. SYFY Official Site. 2020-11-02 [2024-03-09]. （原始內容存檔於2024-05-25） （美國英語）. 
  25. ^ O'Brien, Lucy. The Movie Every Survival Horror Fan Should Watch. IGN. 2013-05-06 [2024-03-04]. （原始內容存檔於2024-03-04） （英語）. 
  26. ^ IGN Staff. Interview with Silent Hill 2's Artist Takayoshi Sato. IGN. 2001-08-17 [2024-03-04]. （原始內容存檔於2023-01-11） （英語）. 
  27. ^ IGN Staff. Silent Hill 3 Interview. IGN. 2002-06-12 [2024-03-04]. （原始內容存檔於2024-03-04） （英語）. 
  28. ^ Lowry 1997，第158頁.
  29. ^ Archive-Kyle-Anderson. Avenged Sevenfold's Johnny Christ Talks Rev Tributes In 'Nightmare' Video. MTV News. [2019-02-21]. （原始內容存檔於2019-02-22） （英語）. 
  30. ^ JACOB'S LADDER. Rotten Tomatoes. [2024-03-04]. （原始內容存檔於2023-06-06） （英語）. 

參考書目

外部連結

取自 "https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=時空攔截&oldid=84119485"