歌詞
| 俄語原詞
|
中文（薛範譯配）[2]
|
Здесь птицы не поют,
Деревья не растут,
И только мы, к плечу плечо
Врастаем в землю тут.
Горит и кружится планета,
Над нашей Родиною дым,
И значит, нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев:
Нас ждет огонь смертельный,
И все ж бессилен он.
Сомненья прочь, уходит в ночь отдельный,
Десятый наш десантный батальон.
Десятый наш десантный батальон.
Лишь только бой угас,
Звучит другой приказ,
И почтальон сойдет с ума,
Разыскивая нас.
Взлетает красная ракета,
Бьет пулемет неутомим,
И значит нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев
От Курска и Орла
Война нас довела
До самых вражеских ворот.
Такие, брат, дела.
Когда-нибудь мы вспомним это,
И не поверится самим.
А нынче нам нужна одна победа,
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Одна на всех - мы за ценой не постоим.
Припев:
|
這裏鳥兒不唱，
樹林也成廢墟，
只有我們肩並着肩
牢牢紮根此地。
硝煙籠罩着祖國山河，
看城市燃燒成瓦礫。
此刻我們一心只想着勝利，
以一當十，任何代價在所不惜！
以一當十，任何代價在所不惜！
副歌：
前面炮聲如霹靂，
但它虛弱無力，
敵人瘋狂，決不能壓倒我們，
常勝的第十營所向無敵，
常勝的第十營所向無敵！
戰鬥剛剛停息，
又來命令傳遞，
那通訊兵正發瘋似地
把我們尋覓。
紅色的信號彈正升起，
聽機槍不斷在射擊。
此刻我們一心只想着勝利，
以一當十，任何代價在所不惜！
以一當十，任何代價在所不惜！
副歌
踏破無數陣地，
戰線向前推移，
我們向着敵人大門
一步一步進逼。
有一天我們回頭想起，
連自己不免也驚奇。
此刻我們一心只想着勝利，
以一當十，任何代價在所不惜！
以一當十，任何代價在所不惜！
副歌
|
參考資料
