加利·高文

美国演员

蓋瑞·韋恩·科爾曼(英語:Gary Wayne Coleman,1968年2月8日—2010年5月28日)是一名已故美國演員、諧星、作家及配音員。曾被形容為1980年代電視最有前途的明星。VH1把他在「100名最強的電視童星」裏列在首位[1]。在他的生涯里他多次被獎賞提名,也獲得多次獎賞,其中包括青年藝術家獎全美民選獎

蓋瑞·科爾曼
Gary Coleman
Coleman in 2005
出生Gary Wayne Coleman
(1968-02-08)1968年2月8日
錫安 (伊利諾州)
逝世2010年5月28日(2010歲—05—28)(42歲)
普若佛, 猶他州
死因腦溢血
墓地Cremated
居住地Provo, Utah, U.S.
國籍美國
職業演員、諧星及配音員
活躍時期1974–2010
家鄉Zion, Illinois, U.S.
電視節目Diff'rent Strokes
配偶Shannon Price
(m. 2007–2008; divorced)
父母W. G. Coleman
Edmonia Sue

他最知名的角色是處境喜劇小淘氣 (影集)英語Diff'rent Strokes(1978年到1986年)中的阿諾·傑克森。此外他還為一些動畫繡配音。他也在多部電視繡里作為貴賓出現,有時也作為配音,除此之外他還參加過數個電視頒獎典禮。除了電視外高文也參加電影拍攝。他也在音樂片裏出現,為電子遊戲猴島的詛咒喋血街頭2(作為自己)配音。

儘管他的演員生涯很成功,在他後期生活里他財經困難。1989年他控訴自己的父母和經濟顧問濫用他的財產並獲勝,但是十年後他還是破產。2010年5月28日他因頭部外傷去世,年僅42歲。

早年生活

1968年2月8日蓋瑞·科爾曼在伊利諾伊州錫安。他被收養,他的養父是一名叉車司機,養母是一名護士[2]。由於他患有先天性腎臟局灶節段性腎小球硬化症他必須用皮質類固醇藥物和其它藥物,由於病和這些藥物的副作用他的身高不能超過1.42米[3],而他的面貌也到成人依然保持兒童的樣子。1973年和1984年他兩次做腎移植手術,但都沒有成功。他終身需要定期透析[4]

生涯

蓋瑞的電視生涯開始於一個哈里斯銀行的廣告。廣告中他的台詞是「你需要一隻胡伯特玩偶。[5]」胡伯特是一隻獅子玩偶,是該銀行的標誌。同年他在電視連續劇《杏林雙傑》的一集中出現[6]。雖然蓋瑞最出名的角色是在《小淘氣》裏,但是此前他就已經參加電視連續劇的拍攝,比如在《傑弗遜一家》和在《美好時間》裏。他在1977年重新啟拍的《小流氓》首級里也出現[7]

蓋瑞被選中出演《小淘氣》裏的阿諾·傑克森,他扮演的角色是兩名在哈林區出生的黑人兄弟之一,他們哥倆被一名生活在曼哈頓的富有白人寡夫收養。連續劇從1978年一直拍到1986年。他在劇里常說的一些口頭語後來成為他的象徵之一。在連續劇最成功的時期里蓋瑞每集可以賺10萬美元。在劇中扮演他哥哥的托德·布里吉斯在他的自傳里說儘管蓋瑞的年紀非常小而且還有病他必須在拍攝《小淘氣》的時候工作非常長的時間,這使得他變得很抑鬱,也使得他與其他演員疏遠了[8]

蓋瑞變得非常有名,他在一系列電影和電視劇里出現,首次是在棒球喜劇片《左場的孩子》(1979年)。很快他主演《正軌》(1981年)。這部電影的盈利平常,但是評論家對它的評論不是很好,他們尤其批評這部電影幾乎完全基於蓋瑞的知名度和名聲[9]。他還主演了《小孩子吉米》(1982年),這部電影也遭到評論家的批評[10]。此外他還出演了《破碎光環的孩子》。

1982年《破碎光環的孩子》發展成《蓋瑞·科爾曼秀》,蓋瑞在這個秀里配音。後來他在動畫電視連續劇《韋恩斯兄弟》裏配音。這個連續劇從1996到1997播放。他還為電子遊戲《猴島的詛咒》(1997年)和《喋血街頭2》(2003年)配音。2005年高文在約翰·希南的音樂視頻中出現,在裏面他表演一個劫持麥克·傑克森瑪丹娜的壞人。該片是一個以天龍特攻隊為背景的對80年代文化取笑的片子[11]

後來蓋瑞也試圖進入政治,2003年他參加加利福尼亞州州長的競選。他的競選由免費周報《東灣快報》資助,是一個對競選的諷刺。阿諾·施瓦辛格宣佈參加競選後蓋瑞表示他將選施瓦辛格。最後高文獲得14242枚選票,在135名候選人中列第八名[12]

在他死前幾年裏蓋瑞不斷參加在超現實生活德雷克與喬希硝基馬戲團等電視秀。他的最後一個電視角色是在動畫電視連續劇機器雞里配音。他最後的電影角色為體育喜劇《教堂球》(2006年)、諷刺喜劇《美國頌歌》(2008年)和喜劇《侏儒與財神》(2009年)

個人生活

蓋瑞是一個狂熱的鐵道迷美鐵支持者。他5歲時因為正在開始的演員生涯經常坐火車去芝加哥,從那時他開始對火車感興趣。粉絲們經常在他居住的地區附近的模型火車商店裏看到他。他在丹佛、圖森和加州商店裏兼職工作來使得他的愛好就在身邊[13][14]。在多個州他的家裏蓋瑞造和維持自己的模型鐵路。他的一個模型甚至登上一個模型鐵路雜誌1990年9月刊。蓋瑞和他的丹佛火車站模型的照片被放在首頁。他偏愛HO軌,但是也使用其它大小做模型。他的一個模型的面積達74平方米。他死後到2013年為止至少還有一個他的模型依然保存在科羅拉多州科羅拉多斯普林斯[15]

一部生平頻道紀錄片估計他交付他的父母、經紀人、律師和稅收之後大概還剩下《小淘氣》賺的錢的四分之一[16]。他後來成功訴訟他的父母和過去的經紀人因為他們濫用他的財產,獲得130萬美元[17]

1993年在一次電視采訪中蓋瑞說他兩次試圖以服藥的方式結束生命[18]。當時他住在科羅拉多州丹佛,他在那裏主持一個廣播節目,主要播放爵士樂新世紀音樂。他把部分薪水捐給科羅拉多腎臟基金會[19]。2005年高文從洛杉磯搬到鹽湖城以南50英里的桑塔金,他後來一直住在這裏[20]。2007年初他在電影《教堂球》拍攝時遇到臨時演員夏儂·普萊斯。兩人數月後結婚。2008年5月1日和2日兩人出現在電視節目《離婚法庭》上表達他們之間的分歧以及試圖彌補他們的婚姻,為這個節目做了很多宣傳。儘管如此兩人於2008年8月離婚。離婚後高文入院但是他沒有把普萊斯驅逐出他家,而是允許她繼續住在那裏[21]。後來普萊斯在法庭要求法庭承認她和蓋瑞一直到蓋瑞死一直同居為普通法婚姻。但是法官駁回普萊斯的要求因為事實證明普萊斯在她自稱與蓋瑞在一起的時候與其他男子有關係、「在公共場所打蓋瑞,牽着他的手像一個小孩子一樣領着他、在任何人面前沒有顯示對蓋瑞有任何鍾愛。」[21]

經濟困難

1999年8月蓋瑞申請破產保護[22]。他說許多人對此有責任,「從我開始,我的養父母、經紀人、律師,然後還是我。」他在瑪瑞娜戴爾瑞開的一個電子遊戲場損失20萬美元[23][24]。他不斷的醫療經費尤其導致他的經濟困難。有時他不得不通過非常手段賺錢。1999年他發起了一個題為「救我!」的網上拍賣行動。拍賣的物件里包括他的沙發、一件配着相應的尼克鞋的「小型皮條客西裝」和一根簽名的刮雪糕勺。這次拍賣一共讓他賺5000美元[25]。2008年他在eBay上拍賣一條親手簽名的褲子來支付他的醫療費用[26]。這次拍賣吸引了很多注意力,包括40萬美元的假出價。最後褲子以500美元賣給吉米·基墨,他把這條褲子掛在他電視製作蓬的架子上。

訴訟

1989年蓋瑞告他的養父母和前經紀人要求380萬美元賠償因為他們濫用他信任給他們的錢[27][28]。1993年他贏得128萬[29]。1998年蓋瑞作為一名保安人員工作時被告施加暴力。蓋瑞在加利佛尼亞購物中心買防彈背心一名叫特萊西·菲爾茲的洛杉磯公共汽車司機和蓋瑞《小淘氣》演技的粉絲向他要簽名。蓋瑞拒絕,兩人發生爭吵。證人報告說菲爾茲嘲笑蓋瑞不平凡的演員生涯。證人說蓋瑞多次拳擊菲爾茲的臉。他被捕,後來在法庭上他說菲爾茲恐嚇他,他是自衛。他說:「他不肯放過我。我害怕,他變得很惡劣。」蓋瑞決定承認使用暴力,被判緩刑,並給菲爾茲付1665美元醫療費以及參加憤怒管理教育[30][31]

2007年蓋瑞和他妻子在猶他州普若佛公開場合發生「激烈爭吵」後被認無序行為輕罪[32]。2008年蓋瑞在佩森開車時當時24歲的柯爾特·拉施頓沒有經過他允許拍照。證人說兩人發生爭吵。在停車場上蓋瑞蓄意掛後擋開車撞拉施頓,撞着他的膝蓋,把他拖到車下。然後撞到另一輛車上。拉施頓被送到當地醫院治療,但是只受輕傷,並可以回家。蓋瑞後來承認無序行為和魯莽駕車,被罰100美元。2010年一次車禍後他與其他人談判達成協議,他付了多少錢沒有公佈[33]。2009年蓋瑞和他前妻發生家庭爭吵,普萊斯因嫌疑家庭暴力被關押,兩人均被責無序行為。2010年1月,蓋瑞死前數月,他因家庭暴力被關押到猶他郡監獄,次日獲釋[34]

逝世和紀念

蓋瑞的醫療記錄細節大部分保密。他僅僅1.42米的身高源於先天性腎臟病極其治療[35]。早年他至少兩次進行腎臟移植失敗,因此經常需要透析,他本人不願意談這些。2009年蓋瑞做了一次心臟手術,其細節不明,但是手術後他換肺炎[20]。2010年1月高蓋瑞在洛杉磯癲癇發作入院,2月在拍攝《知情人》電視節目是再次癲癇發作[36]。2010年5月26日蓋瑞可能再次癲癇發作後在自己家樓梯跌落,撞在頭上,被急救送入普若佛的醫院[37],發生硬膜外血腫[38]。一名醫院發言人說蓋瑞次日早上清醒,但此後他的狀況惡化[1]。5月27日下午蓋瑞失去知覺需要生命支持[39]。蓋瑞於北美山區時區2010年5月28日12:05逝世,享年42歲[40][41]。相關的對話被更改後蓋瑞的角色依然留在音樂劇里[42]。在蓋瑞的養父母、他過去的商務夥伴安娜·格蕾和普萊斯之間就蓋瑞的房產和遺產發生爭執,因此本來計劃在他死後周末舉辦的追悼會被延期,後來完全被取消。蓋瑞最早的遺囑里也包括了他過去的經理迪昂·米阿爾,1991年高蓋瑞在他的遺囑里任命米阿爾為遺囑執行人,米阿爾因此放棄退出遺囑。蓋瑞在他1991年的遺囑里寫道「只有和我沒有經濟關聯的人,只有能夠互相問心說,我們真正地只關心蓋瑞·科爾曼本人的人」[43]應該參加他的葬禮。他死後發現他後來修改了遺囑把米阿爾改成格蕾,並說「……我死後不要葬禮、追悼會和其它紀念儀式。」[44][45]

有人質問普萊斯是否有法律權力同意停止蓋瑞的生命支持系統。這個問題被一份小報上登的照片激化,照片上顯示普萊斯站在昏迷,連在生命維持系統上的蓋瑞身邊,上面的標題是「是謀殺!」[46]

在紐約上演和在達拉斯巡迴演出的歌唱劇《Q大道》把他們5月28日的表演奉獻給對蓋瑞的紀念,表演蓋瑞的演員在表演結束後上台向他致敬[47][41]

醫院後來發表了一道聲明確定蓋瑞簽署了一份預先醫療指示賦予普萊斯代他做醫療決定的權力[48]。2010年10月5日桑塔金警察停止調查,因為法醫排除蓋瑞之死不是事故的可能性,也沒有發現任何醫療錯誤[49]

蓋瑞的最後遺囑是2005年簽署的,他指定格蕾為他的遺囑執行人並把所有房產遺留給她,但是此後2007年他和普萊斯結婚。雖然兩人2008年離婚,普萊斯向法庭申述說她依然與蓋瑞是普通法婚姻,兩人分享銀行賬戶,直到蓋瑞死兩人在公眾以夫婦出現。假如法庭同意她的申請的話她就會成為蓋瑞的合法繼承人[44]

2012年5月法官判決雖然普萊斯在兩人離婚後依然住在蓋瑞家裏,蓋瑞死時兩人的關係不滿足猶他州普通法婚姻的要求[50]。他骨灰的下落不明。普萊斯說假如她有權處理這件事的話她會把蓋瑞的骨灰撒在金色道釘國家古蹟,因為蓋瑞畢生喜愛火車[51]

軼事

有網民將蓋瑞.科爾曼童星年代的一張攤著雙手並擺出不在乎的圖片附上「Who Fuckin' Cares」這句常用俚語製成Meme,一直流傳至今。[52]

音樂劇

在獲得2004年托尼獎最佳音樂劇的音樂劇《Q大道》有模仿蓋瑞.科爾曼這個角色出現。劇中虛構蓋瑞文是劇上演宿舍大樓的管理。在《我的命苦》這支歌里他抱怨自己的命運[53]。劇的製作人說蓋瑞這個角色代表了《Q大道》的核心主題:兒時大人總是對我們說我們「特殊」,但是等到我們長大了,我們發現生活遠遠不像人家告訴我們的那麼簡單。他們補充說本來想讓蓋瑞自己演這個角色,蓋瑞也表示想接受,但是他沒有參加討論這個問題的會議。2005年蓋瑞表示他打算控告《Q大道》的製作人因為他不滿自己在劇中的形象,但是這個控告從未實現。2007年在紐約漫畫大會上蓋瑞說:「我希望在地球上有一個律師能夠替我控訴他們。」[54]

參考資料

  1. ^ 1.0 1.1 Tourtellotte, Bob. Gary Coleman dies after brain hemorrhage. Reuters. 2010年5月8日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2012年4月29日). 
  2. ^ Gary Coleman Biography (1968–). Filmreference.com. [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2020年3月23日). 
  3. ^ McLellan, Dennis. Gary Coleman dies at 42; child star of hit sitcom 'Diff'rent Strokes'. 洛杉磯時報. 2010年5月2日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2015年7月21日). 
  4. ^ Horowitz, Lisa. Gary Coleman Dead at 42. The Wrap. 2010年5月28日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2010年6月1日). 
  5. ^ Gary Coleman's first television commercial: Harris Bank (1974). [2020-03-23]. (原始內容存檔於2019-04-13). 
  6. ^ Hayward, Anthony. Gary Coleman: Child star of the television sitcom 'Diff'rent Strokes' who faced legal and personal problems in later life – Obituaries – News. The Independent. June 1, 2010年6月1日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2015年9月25日). 
  7. ^ ([//web.archive.org/web/20181215230744/http://www.cnn.com/2010/SHOWBIZ/TV/05/28/obit.gary.coleman/index.html?section=cnn_latest 頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館"'Diff'rent Strokes actor Gary Coleman dies at 42."] (頁面存檔備份,存於互聯網檔案館) CNN 2010年5月28日
  8. ^ Bridges, Todd. Killing Willis. Atria Books. 2010. ISBN 978-1-4391-4898-3. 
  9. ^ Maslin, Janet. 'Track,' Vehicle for Middle-Aged Child Star. 紐約時報. 1981年7月18日 [2020年3月24日]. ISSN 0362-4331. (原始內容存檔於2019年5月5日) (美國英語). 
  10. ^ Daytona Beach Morning Journal - Google News Archive Search. news.google.com. [2020年3月24日]. 
  11. ^ John Cena Bad Bad Man. YouTube. 2006年12月15日 [2020年3月24日]. (原始內容存檔於2019年12月13日). 
  12. ^ Gary Coleman on California ballot. CNN/inside politics. 2003年8月7日 [2020年3月24日]. (原始內容存檔於2020年3月24日). 
  13. ^ Interview Transcript. sitcomsonline.com. [2020年3月24日]. (原始內容存檔於2015年9月24日). 
  14. ^ Atlas Model Railroad Forum: Gary Coleman. atlassrr. [2020年3月24日]. (原始內容存檔於2014年7月14日). 
  15. ^ Gary Coleman's model trains stored in Colorado. koaa.com. [2020年3月24日]. (原始內容存檔於2013年6月7日). 
  16. ^ Gilligan's Island & Diff'rent Strokes. The Truth Behind the Sitcom Scandals. 第1季. 第5集. 2008年4月15日. The Biography Channel. 
  17. ^ Judge tells parents to pay young actor. Associated Press. 1993年2月24日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2016年5月4日). 
  18. ^ Dobner, Jennifer. Former child star Gary Coleman dies at 42. Associated Press. 2010年5月28日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2010年5月29日). 
  19. ^ GARY COLEMAN: LITTLE 'ARNOLD' HAS GROWN UP. DeseretNews.com. 1989年10月17日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2018年6月12日). 
  20. ^ 20.0 20.1 Diff'rent Strokes star Gary Coleman critically ill in hospital. The Daily Telegraph (倫敦). 2010年5月28日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2010年5月31日). 
  21. ^ 21.0 21.1 Mayoras, Danielle; Mayoras, Andy. Court Rules Against Gary Coleman's Ex, Finds She Abused And Cheated On Him. Forbes. 2012 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2020年3月25日). 
  22. ^ Former Child Star Gary Coleman Files For Bankruptcy. Jet. 1999年9月6日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2012年7月14日). 
  23. ^ Out of Pocket. people.com. 1999年9月6日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2020年3月25日). 
  24. ^ Gary Coleman. happeningsmagazine.com. April 15, 2016 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2020年3月25日). 
  25. ^ Short Orders. theguardian.com. 1999年11月23日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2020年3月25日). 
  26. ^ Gary Coleman struggling to shed child star image. Today Show Archive. 2008年2月26日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2008年2月28日). 
  27. ^ Former Child Star Central. Members.tripod.com. 1999年6月29日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2020年1月1日). 
  28. ^ Gary Coleman awarded $1.3M. The Daily Gazette. Associated Press. 1993年2月25日 [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2016年5月11日). 
  29. ^ Actor Gary Coleman wins $1.3 million in suit against his parents and ex-adviser. Jet]]. 1993年3月15日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2016年6月10日). 
  30. ^ Coleman pleads no contest to disturbing the peace and receives 90-day suspended sentence. Court TV Online. 1999年2月4日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2008年12月19日). 
  31. ^ Coleman pleads no contest to disturbing the peace and receives 90-day suspended sentence. [2020年3月25日]. (原始內容存檔於2008年12月19日). 
  32. ^ Diff'rent Strokes' star Coleman cited for disorderly conduct in Utah County. Fox News. 2007年7月31日 [2020年10月2日]. (原始內容存檔於2019年2月3日). 
  33. ^ Gary Coleman Reaches Settlement in Suit over Parking Lot Dispute. The Salt Lake Tribune. 2010年1月14日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2010年1月17日). 
  34. ^ Stein, Jeannine. Actor Gary Coleman released from Utah jail after arrest on outstanding warrant. Los Angeles Times. [2010年5月28日]. (原始內容存檔於2010年6月15日). 
  35. ^ New Details in Gary Coleman's Death. abcactionnews.com. Associated Press. [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年6月6日). 
  36. ^ Gary Coleman Hospitalized Again. LATimes. 2010年2月26日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2019年7月14日). 
  37. ^ Duke, Alan. Gary Coleman's condition is "critical". CNN. 2010年5月28日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2018年12月15日). 
  38. ^ Gary Coleman critically hurt after falling and hitting his head. The Sydney Morning Herald. 2010年5月27日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年7月24日). 
  39. ^ Vena, Jocelyn. Gary Coleman Put On Life Support After being hospitalized on Wednesday following a fall, the actor is unconscious. MTV. [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年12月2日). 
  40. ^ Stanglin, Douglas. Actor Gary Coleman reported dead of brain hemorrhage. USA Today. 2010年5月28日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2013年2月5日). 
  41. ^ 41.0 41.1 Silverman, Stephen M. Diff'rent Strokes Star Gary Coleman Dies at 42. People Magazine. 2010年5月28日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年6月3日). 
  42. ^ Itzkoff, Dave. 'Avenue Q' Deals With Death of Gary Coleman. The New York Times. 2010年5月2日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2020年7月28日). 
  43. ^ Gary Coleman's 1999 Last Will (PDF). TMZ. [2020年3月26日]. (原始內容存檔 (PDF)於2016年3月4日). 
  44. ^ 44.0 44.1 Coleman's Ashes Kept Locked Up During Battle of Wills. CNN. 2010年6月16日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2020年3月26日). 
  45. ^ Lee, Ken. Gary Coleman Leaves Bittersweet Instructions for Funeral. People.com. [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2016年3月31日). 
  46. ^ Thomas, Devon. Globe Magazine Publishes Gary Coleman Deathbed Photo; June 9, 2010 3:17 Pm. CBS (Cbsnews.com). 2010年6月日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2012年10月5日). 
  47. ^ Propst, Andy. Gary Coleman, Star of Diff'rent Strokes and Character in Avenue Q, Dies at 42.. Theater Mania. 2010年5月28日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年6月3日). 
  48. ^ Hospital: Gary Coleman's Ex-Wife Was Authorized to Pull the Plug. US Magazine. 2010年6月3日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2010年6月6日). 
  49. ^ NEW DETAILS: Police Investigation Into Gary Coleman's Death Still Open, Foul Play Not Ruled Out. Radar Online. 2010年7月11日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2019年7月14日). 
  50. ^ Judge: Shannon Price is not Gary Coleman's common-law wife. The Salt Lake Tribune. 2012年5月14日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2015年11月8日). 
  51. ^ Gary Coleman's Ashes Remain at Attorney's Office, Ex-Wife Claims. Radaronline.com. 2011年3月10日 [2020年3月26日]. (原始內容存檔於2020年3月26日). 
  52. ^ Who fucking cares? | 輔仁文誌. vjmedia.com.hk. [2 October 2018]. (原始內容存檔於2018-10-02). 
  53. ^ Horowitz, Lisa. Gary Coleman Dead at 42. The Wrap. 2010年5月28日 [2020年3月23日]. (原始內容存檔於2010年6月1日). 
  54. ^ Gary Coleman – New York Comic Con 2007 –. TheActionRoom.com. YouTube. [2020年3月27日]. (原始內容存檔於2017年3月27日). 

外部連結