維基百科

維基百科:動員令/第五次動員令/翻譯任務列表

< Wikipedia:动员令

本列表列出了第五次動員令期間最需要大家翻譯的條目。我們也歡迎您從Category:正在翻譯的條目和Category:翻譯請求中挑選條目來完成翻譯。關於翻譯的一點指引，參見wikipedia:科技條目翻譯指引。

請注意：有些條目的創建時間過於久遠，其翻譯來源已經更新，請翻譯者參考最新的翻譯來源進行翻譯，以保證中文維基緊跟其步伐。

加分標準

請已完成某項條目的翻譯者在條目後留下用戶名（非簽名）。翻譯條目的加分主要依據維基人的評分，每個條目需要5位維基人的評判，得分即0、1、2、3、4。0為最低分，4為最高分。最後的得分即5個人的平均分。完成「特別翻譯」者會有1分的額外獎勵。

若是多人合力翻譯，貢獻最大的前兩位獲得全分，其後依次減少1分。例如條目得分3分，前兩位各得3分，第三位得2分，以此類推。

翻譯得分與動員令得分相對獨立，即翻譯分單獨計算，但最後加入動員令總分，此外，新條目推薦，特色，優良的得分按動員令得分計算。例如，翻譯得分3分，入選特色條目60分，最後得分：3+60=63分。

舉辦日期：由2007年7月15日始，2007年8月31日止。歡迎你在動員令結束後繼續完成未完成的條目。

評分：請到Wikipedia:動員令/第五次動員令/翻譯條目評分。

已完成了24個，還剩76個，趕快參加吧！

個人貢獻統計
參與者 完成數量 特別加分 分數
一葉知秋
1
5
8.1
DoraConan
1
0
2.5
陋室
0
0
0
shinghinyeung
1
0
--
小賢
0
0
0
顧心陽
1
0
3.2
agostinho
0
0
0
J.Wong
1
0
3.2
bstlee
1
0
4
Chaplin
0
5
5
b.cx
0
0
0
Choihei
1
0
2.8
院長
0
0
0
5a34evan5a34
2
5
7.8
Vincivinci
4
0
14.7
凌雲
1
0
6
webridge
1
0
3.8

政治文化類

  1. 英文敬語體--中古世紀至現代英語過渡期所用的英語敬體，英文版特色條目
  2. 比例模型--實物的成比例模型
  3. 1美元硬幣--美國基本貨幣之一
  4. 歐元--歐盟使用的貨幣
  5. 卡爾·薩根--美國著名科普作家
  6. 古代奧林匹克運動會--奧林匹克的始祖
  7. 馬來人至上--種族主義相關論述，英文版特色條目
  8. 卐--符號，古代印度宗教的吉祥標誌
  9. 狄奧多·阿多諾--德國社會學家、哲學家
  10. 愛爾蘭憲法--愛爾蘭共和國的最高法律
  11. 英國保守黨--英國最大的右翼政黨—— 由Clithering完成
  12. 塔羅牌--據說有占卜能力的「撲克牌」
  13. 澳大利亞政壇有兩大黨兩小黨--工黨、自由黨、國家黨和綠黨

文娛體育類

  1. 滑水（water-skiing）
  2. 自由滑翔（hang-glider╱hang-gliding）

日常生活類

  1. 冰箱--這個不用說吧..家家都有..
  2. 飛行高度紀錄--人類不斷追求極限的激情（該文章缺少數據的參考資料，所有氣球和熱氣球兩個章節自相矛盾，實在是翻不下去了。—木木 2007年8月6日 (一) 14:19 (UTC)）[回覆]
  3. 發票--證明購買商品的憑證
  4. 黃油--又稱牛油或奶油
  5. 藍寶石--眼睛亮了吧……
  6. 戒指--不用多說了
  7. 纖維--基礎條目--由Burea未完成。還需要進行技術校對，並把剩下那幾個詞翻成中文。在此征人繼續翻譯。2007年7月20日 (五) 16:51 (UTC)（保留至23日24時） 完成。[回覆]
  8. 高爾夫球--體育活動，基礎條目
  9. 賽車--體育活動，基礎條目
  10. 波士頓紅襪--美國職棒大聯盟球隊
  11. 唐納德·川普--美國知名企業家
  12. 杜邦--世界第二大的化工公司
  13. 握手--可能是最生活化的條目了—— 由choihei完成

藝術媒體類

  1. 華納兄弟--全球最大的電影娛樂製作公司之一
  2. 加勒比海盜3--加勒比海盜三部曲的最後一部
  3. 托比·馬圭爾--知名電影演員
  4. 吉米·亨德里克斯 -- 滾石雜誌一百大吉他手排名第一的吉他手
  5. 幻想交響曲 -- 浪漫主義音樂當中最具代表性的交響曲
  6. 弗雷德里克·蕭邦--著名音樂家 — 完成—Markus 2007年8月30日 (四) 06:37 (UTC)[回覆]
  7. 當代藝術 -- 1960年代後期開始到現在21世紀的藝術
  8. 艾比劇院--愛爾蘭國立劇院，英文版是特色條目，挑戰一下。
  9. 歌劇--也是根條目
  10. 美國廣播公司--美國重要的廣播及電視網
  11. 史蒂芬·金--美國知名作家
  12. 弗朗茨·舒伯特--奧地利作曲家
  13. 哈利·波特與鳳凰社--哈利·波特的第五本（請注意繁簡體版本譯名）

歷史地理類

  1. 世界高山--世界著名高山的介紹
  2. 阿旖陀石窟--印度最大的石窟遺址
  3. 馬達加斯加--非洲東海岸的印度洋島嶼國家
  4. 勃朗峰--阿爾卑斯山的最高峰
  5. 太平洋--基礎條目呀
  6. 賴索托--非洲南部的內陸國家，德文版特色條目
  7. 寶永大噴發--富士山的一次著名噴發
  8. 奎松市--菲律賓的前首都
  9. 塞拉耶佛--波士尼亞赫塞哥維納的首都，英文版特色條目
  10. 貝魯特--黎巴嫩的首都
  11. 羅馬市--義大利首都 — 完成— Markus  talk  2007年7月23日 (一) 06:54 (UTC)[回覆]
  12. 鹽湖城--美國城市
  13. 布里斯托--英國城市
  14. 溫哥華--加拿大城市
  15. 北布拉邦省--荷蘭行政區劃之一
  16. 薩爾--德國行政區劃之一
  17. 中非戰爭--一場發生在中非的多國紛爭
  18. 南北戰爭--美國著名內戰
  19. 第五次反法同盟--1809年普魯士、奧地利等國聯合組成，英文版特色條目
  20. 亨利八世--英國國王，英文版特色條目-- 完成，Vincivinci
  21. 路易五世 (西法蘭克)--西法蘭克王國末代國王—— 完成顧心陽
  22. 香料貿易--與地理大發現相關的重要條目-- 完成，Vincivinci
  23. 印度獨立運動--為了使印度獨立而發起的一連串行動
  24. 凱瑟琳·霍華德--英格蘭國王亨利八世（Henry VIII）的第五任妻子-- 完成，Vincivinci
  25. 宮本武藏--日本著名劍士，五輪書著者 完成—費勒姆 費話連篇 2007年8月31日 (五) 14:37 (UTC)[回覆]
  26. 惡性通貨膨脹--嘗試過金錢變廢紙的滋味嗎？
  27. 前2千年--青銅時代從中期向後期轉變
  28. 悉尼--澳洲新南威爾士的首府 -- 完成，shinghinyeung
  29. 埃及語--是現存文字當中已知通行最長久的語言文字— 完成^(oo)^♀♂豬豬俱樂部♂♀

環境科技類

  1. 人類基因組計劃--人類DNA的測序工程  完成，—Webridge 2007年8月5日 (日) 18:11 (UTC)[回覆]
  2. 脫氧核糖核酸--DNA，生物的遺傳物質。 完成，—bstlee 2007年7月18日 (三) 08:02 (UTC)[回覆]
  3. 兩性異形--雌雄兩種性別有不同的外觀和習性。
  4. Internet Explorer--全球使用最廣泛的網頁瀏覽器。 完成有其他維基人完成此條目。
  5. Microsoft Visual C Sharp--微軟推出的一款C#編輯器。 完成，--DoraConan 與本人商談 2007年7月27日 (五) 10:04 (UTC)[回覆]
  6. 入侵物種--外來物種入侵，造成本地生物的大規模滅絕。
  7. 生物圈2號--人類邁向太空生活的重要基礎實驗。
  8. 2003年太平洋颱風季--2003年發生在太平洋上的颱風。
  9. 切爾諾貝利核事故--人類核能應用史上的一次災難。
  10. 變壓器--將上萬伏特高壓變成生活用電的設備。
  11. 基輔地鐵--蘇聯的第三條地鐵。
  12. Fortran--一種早期的程序語言。 完成，—風二中(風言風語) 2007年8月5日 (日) 14:38 (UTC)[回覆]
  13. DirectX--大部分遊戲都要用到的。API。 完成，—一葉知秋
  14. 食管癌 -- 食道腫瘤。
  15. 貝葉斯定理 -- 概率論中的一個結果
  16. 聚合物--具有非常大的分子量的化合物
  17. 沙漠化--需要全球關注的現象
  18. 精簡指令集--計算機中央處理器的一種設計模式
  19. 內存泄漏--造成內存浪費的可怕情形  完成，Ricky Lau、木木
  20. 脊髓--基礎條目= ="-- 完成--J.Wong
  21. 無國界醫生--全球最大的獨立醫療救援組織，英文版特色
  22. 弗羅倫斯·南丁格爾--知名護士，護理制度的開拓者
  23. 伊波拉病毒--最"毒"的病毒之一
  24. 袋獾--一種有袋動物，多個語言版本的特色條目.  完成，─Patrickov
  25. 肌酸--是一種生物體滋生分泌的刺激肌肉的酸.  完成，—人神之間

特別挑戰！

以下翻譯項目很富有挑戰性，完成以下翻譯，只要文字通順，無需打分，即可獲得對應加分。
  1. 苦艾酒--蒸餾酒的一種，德文英文版的特色條目（5分）
  2. 果阿邦--印度行政區劃之一，英文版特色條目（5分） 完成， —Vincivinci
  3. 里爾--法國城市（5分）
  4. 槍與玫瑰--著名搖滾樂團之一（5分）
  5. 水分子--全球最廣泛存在的分子（5分） 完成，由一葉知秋、Choihei及人神之間合作完成
  6. 良知消費--道德消費（5分）—— 完成，由^(oo)^♀♂豬豬俱樂部♂♀和Chaplin ♨參謀部 ★戰績合作完成。
  7. 科學史--科學對我們影響有多大？（7分）
  8. 仙女座星系--一個著名星系 （6分）。 完成， —凌雲

特別翻譯

  1. 協助完成每周翻譯的維基人會獲得特別加分！本星期的每周翻譯是巴西文學院。
  2. 在上述條目均被翻譯完成後，您仍然可以繼續從規定的兩個未翻譯分類中尋找條目。
  3. 在動員令期間，如果上述任務均被完成的情況下，您還可以繼續創建新的翻譯條目，但前提是必須在動員令期間翻譯完成，這樣的條目會有額外加分。

特別翻譯條目

請參與者在此列出您完成的特別翻譯條目
取自「https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Wikipedia:动员令/第五次动员令/翻译任务列表&oldid=61039110」