維基專題討論:核技術

是否應該將部分條目標題中的「核廢水」改為「核處理水」

無共識：

未能在此問題中達成共識--此條未正確簽名的留言由WiiUf（討論｜貢獻）加入。

下列討論已經關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。

---

根據IAEA，日本大使館官網等的稱謂（ALPS處理水），是否有必要將部分條目（如：福島核廢水排放問題，福島核廢水排放引發的國際反應)中的「核廢水」改為「核處理水」？ WiiUf{{colour=green}}（留言） 2024年4月4日 (四) 12:30 (UTC)

來源搜尋：「"核廢水"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館Report

來源搜尋：「"核處理水"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館Report

來源搜尋：「"核污染水"」——Google：網頁、新聞、學術、圖書、圖片；百度：網頁、新聞、學術、圖片；知網工具書；JSTOR；維基百科圖書館Report

.--唔好阻住我愛國（留言） 2024年4月4日 (四) 15:05 (UTC)

(＋)支持核廢水確實有歧義，核廢水本身科學上沒有問題，很難有危害，只是溫度問題而已，日本那個是反應爐壞掉碰到的水，正確說法應該是核處理水或核汙水，是科學上說法，民間已經誤會很久，而且不準確--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 15:14 (UTC)

(－)反對：未更常用，且社群過往已大費周章討論，各有理據，未有明顯共識。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2024年4月4日 (四) 15:29 (UTC)

使用不中立詞跟歧義一推，不尊重官方命名，有違維基百科名從主人還有準確性--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 15:55 (UTC)

何況國際原子能總署早就正式命名為核處理水或核汙水--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 15:57 (UTC)

沒甚麼好反對--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 15:59 (UTC)

傾向該問題難以得出共識，如此再開一題沒什麼用。Talk:福島核廢水排放問題。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 15:33 (UTC)

IAEA命名，名從主人問題，就值得開--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 16:11 (UTC)

爭議事件適合名從「主人」嗎。俄羅斯入侵烏克蘭期間的軍事行動列表的主人是不是俄羅斯。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 16:24 (UTC)

爭議事件確實不適用名從主人，但俄羅斯入侵烏克蘭期間的軍事行動列表，俄羅斯入侵烏克蘭本身是聯合國命名，名從主人，行動列表的地名在烏克蘭，所以是烏克蘭，名從主人，但其實雙方沒命名各戰役名稱，不存在名從主人問題，而是用地名命名，只有攻勢，確實俄羅斯命名，烏克蘭東西南北還有東北攻勢，名從主人，而且日本這條目，本身沒有科學上爭義，而是政治上爭義，維基百科不表達政治立場，他的名從主人應該是IAEA--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 16:44 (UTC)

「聯合國命名」屬於名從主人是有疑問的，頂多屬於重要觀點和常用命名，並非聯合國直接管轄。行動發起者是俄羅斯，若按名從主人，那就「特別軍事行動」了，若干負面爭議也如此，當事人會稱為「事件」等。「本身沒有科學上爭義」嗎，懷疑這是觀點。條目應展現所有重要觀點。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 17:02 (UTC)

事實上不同語言維基百科幾乎都是核處理水或核汙水，只有中文維基百科使用歧義名--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 17:11 (UTC)

個人當前感覺，「核廢水」也許是更中庸、中立而免爭議的選擇（類似Wikipedia:COVID-19條目共識的命名），不強調有爭議的污或者處理，一切留給條目正文闡述。維基百科並非可靠來源，而可靠來源中存在「核廢水」稱呼的使用[1][2]。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 17:29 (UTC)

核廢水意思跟這條目意思，完全兩回事謝謝，確實要避免歧義名--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 17:38 (UTC)

「不同語言維基百科幾乎都是」具體為哪些？福島核廢水排放問題的語言版本並不多，而以機翻來看，我只看到韓語似乎是核污染水。「歧義名」的依據？「核廢水」是否只能有一個意思，以中文報道來說，是否已構成別名。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 17:40 (UTC)

一般核電廠排放的冷卻廢水，是在運轉或維修過程中所產生的廢水，約有20多種核種，會經過蒐集、處理、蒸餾、分離、固化等步驟再排放。而福島所產生的放射性的水，有冷卻水、地下水及雨水同時進入反應爐所產生的放射性的水，故除了氚以外，另含有60多種核種，定義本身不同

核廢水定義通常指的是冷卻廢水，是沒有放射性問題，只有溫度問題--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 17:55 (UTC)

「通常指」有無依據、廣為接受嗎。僅從字面上，我覺得怎樣解讀都是合理的，哪怕認為日常廢水也是污染水，是不同觀點（環保主義?），有足夠影響就能寫於條目。常用詞準確性等定義問題（爭議）由正文處理。

您認可IAEA命名，而IAEA也曾將福島污染水稱廢水，廢水先經由稱作先進液體處理系統的過濾系統處理。Google有索引一條「國際原子能機構與日本商定福島排放核污染廢水安全審查時間表」[3]，雖然IAEA已將該文標題改為「……福島第一核電站水排放……」[4]，但福島的污染水，是有被稱為廢水的先例和廣泛性的，並非不科學的產物，處理水/污染水可能反而摻入政治化目的而欠中立。

「核廢水定義通常指的是冷卻廢水，是沒有放射性問題」不贊成。[5]「放射性廢水處理設施」。有何等放射性，看修飾詞和評估者。該命名未定義核（相關的）廢水是何等污染、何等處理程度，「核廢水」未見僅指核工業完善處理後的正常廢水，未經處理的、部分處理的、完善處理的，均能稱作核廢水。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 19:22 (UTC)

這來源英文原文，好像是核處理水或核汙水--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 17:41 (UTC)

中文詞彙與外文詞源有差異，不能代表中文詞彙有誤，可能不同文化背景下的稱呼不同。還是應該看常用性和中立性需求。未看出需要規避歧義，難道會有人將「福島核廢水排放」當成介紹其往常的廢水排放，如果如此，他可能也分不清什麼是核污染水、核處理水。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 17:49 (UTC)

還真的有人分不清楚，往常的廢水排放跟福島有什麼不同，而且還是主流--HYHJKJYUJYTTY（留言） 2024年4月4日 (四) 17:56 (UTC)

如果條目更名是為了「正名」和科普，我覺得不妥，並且這種現象應該有前例。語言本就會演變。--YFdyh000（留言） 2024年4月4日 (四) 18:35 (UTC)

技術上來說，工業排放的水那怕在乾淨也是廢水。鬼島定義廢水為「指事業於製造、操作、自然資源開發過程中或作業環境所產生含有污染物之水。」，而污染物則為「指任何能導致水污染之物質、生物或能量。」[6] --窩法乙烷 兒法夢碎 2024年4月4日 (四) 23:00 (UTC)

(－)反對：依WP:常用名稱使用可靠來源中常見的名稱即可。--CaryCheng（留言） 2024年4月6日 (六) 13:26 (UTC)

---

本討論已關閉，請勿修改。如有任何意見，請在合適的討論頁提出，而非再次編輯本討論。