您好,Undertaker7186!歡迎加入維基百科!

感謝您對維基百科的興趣與貢獻,希望您會喜歡這裡。除了歡迎辭以外,也請您了解以下重要文章:

政策
政策
GNU
GNU
版權問題解答
貢獻內容必須是您所著或獲得授權
並同意在CC-by-sa-3.0和GFDL條款下發布
手冊
手冊
問號
問號
有問題?請到互助客棧詢問,或在我的對話頁提出。別忘記:討論後要簽名,方式之一是留下4個波浪紋「 ~~~~ 」。
If you have any questions about the Chinese Wikipedia, please leave a message here. Thank you for visiting!

我是火星の石榴 (留言) 2008年10月1日 (三) 06:40 (UTC)回覆

魯路修

問題已復。By 16字—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月1日 (三) 06:40 (UTC)回覆

不好意思 我冒昧問一句 您是哪兒人?(和看哪個字幕組的版本直接有關) 看了一下 總體ok 沒大問題,只是感覺人名音譯,粵語音譯式的味道頗重,建議在此方面 做進一步的仔細推敲為好,一般的話 採用大字幕組的翻譯就OK了。也不會給人造成閱讀問題,引發可能的編輯戰。—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月2日 (四) 17:31 (UTC)回覆
台灣嗎 那就是BIG5了,建議看WLGO或者流鳴聯合本居(流鳴)的吧(雖然最近WLGO的速度和質量比第一季時略有下降 流鳴是台灣本地的字幕組 少而精 就是速度慢點 質量還OK)。你去搜索一下吧,都有LOGO 很明顯的。看字幕注意一點,避開豬豬(SUBPIG)的動畫,速度派,質量接近0 維基用豬豬翻譯的話 都會變成粗劣翻譯的。該還是你來改,免得和其他維基人產生不必要的衝突。或者等普威爾R2的DVD也行。—我是火星の石榴 (留言) 2008年10月3日 (五) 03:18 (UTC)回覆