討論:Baek
由InternetArchiveBot在話題外部連結已修改上作出的最新留言：7 年前
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | Baek曾於2017年5月2日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
新條目推薦討論
- 哪一名韓國籍日本模特兒在Becky暫停演藝活動後，暫代出演《中居大師說》？
- @AT：如果以羅馬拼音來說，「원」不該是「Won」，怎麼多了個e？(ˊ● ω ●ˋ) --미코토❀ϛ편지 쓰기✆ 2017年4月29日 (六) 7:21 (UTC)
- @Jacklamf1d14：我不會韓文，請問應該怎樣修改？--AT 2017年4月29日 (六) 14:32 (UTC)
- @AT：直接幫AT君改好了w，改完後沒什麼問題了，給個(＋)支持--미코토❀ϛ편지 쓰기✆ 2017年4月29日 (六) 12:54 (UTC)
- @Jacklamf1d14：我不會韓文，請問應該怎樣修改？--AT 2017年4月29日 (六) 14:32 (UTC)
- (－)反對：翻譯錯誤，這一句意思差得很遠，即使是參照引注的那篇文章，意思還是不對：其中一集中，節目更故意以CG技術，讓Baek看上去變得像Becky而引起熱議[11]。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月29日 (六) 08:19 (UTC)
- @Inufuusen：您好。不如看一看片段16分16秒開始。我這樣描述也不妥嗎？--AT 2017年4月29日 (六) 14:32 (UTC)
- (！)意見：我認為不妥。第一，這一句沒有按照日文條目內容翻譯，而且看起來並不如日文條目原來內容表達得好。完全看不出另起爐灶的必要性，很奇怪。第二，如果真的你要繞過你所引用的j-cast新聞另起爐灶編寫，就不可以繼承日文條目的j-cast這一條來源，而要用其他來源，比如你自己提供的這個fcblog帶視頻的頁面。（可是博客又是不良來源……）
- 日文條目原文：……中居が農作業中のベックをベッキーに見間違えるという演出……→中居在農務勞動中眼花把Baek看成Becky的劇情。
- 引注文章的內容：タケノコを収穫するシーンではベッキーさんの顔写真がベックさんの顔にかぶせられた。→收穫竹筍的場景中用Becky的頭像覆蓋在Baek的臉上。
- 你編寫的內容：……節目更故意以CG技術，讓Baek看上去變得像Becky…… --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月29日 (六) 14:49 (UTC)
- 那稱不上是翻譯錯誤或是意思不對吧，極其量只是切入點不同。本來我就沒有打算照譯，因為在我看來挺怪的。因此才通過來源轉了寫法，如果不同意的話我傾向刪掉，本來這句便偏向不相關。謝謝。現在我暫時用了您提供的「收穫竹筍的場景中用Becky的頭像覆蓋在Baek的臉上。」 --AT 2017年4月29日 (六) 15:02 (UTC)
- 抱歉，本來一個翻譯錯誤並且意思不對不是大事，但是根據你的回答我不能撤銷這個反對票。如果要改良條目，我完全可以自己去編輯。評審中提意見不僅是為了提高條目質量，也是通過交流了解想法。我覺得看你的回答，今後條目翻譯質量恐怕也不大會提高。考慮到你是一個比較高產的編寫者，我要堅持這個反對票。另外前面我編輯了幾次，如果有你漏看的內容，這裡說一句抱歉。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月29日 (六) 15:04 (UTC)
- 恕無法理解。既然我改了，甚至是改成了您提出的語句，不懂為何還是要吃下您投的反對票。我以為條目評選是針對條目，您卻要考慮我本人，甚至不知為何得出我翻譯質量不會提高的結論。大家想法不一樣很正常，不能因為想法不一樣就認為對方有錯。我數量早就不在意，您要反對到底也沒有問題，我還是可以自由自在地寫條目，不受阻礙。但是，當您指出的問題得到改善時，卻不知為何堅持不改票的對應，在我看來是在打擊用戶而不是與用戶交流。--AT 2017年4月29日 (六) 15:18 (UTC)
- 抱歉，本來一個翻譯錯誤並且意思不對不是大事，但是根據你的回答我不能撤銷這個反對票。如果要改良條目，我完全可以自己去編輯。評審中提意見不僅是為了提高條目質量，也是通過交流了解想法。我覺得看你的回答，今後條目翻譯質量恐怕也不大會提高。考慮到你是一個比較高產的編寫者，我要堅持這個反對票。另外前面我編輯了幾次，如果有你漏看的內容，這裡說一句抱歉。 --犬風船（中文維基百科的翻譯質量近似於二流漫畫漢化組）※時間就是金錢，我的朋友。 2017年4月29日 (六) 15:04 (UTC)
- 那稱不上是翻譯錯誤或是意思不對吧，極其量只是切入點不同。本來我就沒有打算照譯，因為在我看來挺怪的。因此才通過來源轉了寫法，如果不同意的話我傾向刪掉，本來這句便偏向不相關。謝謝。現在我暫時用了您提供的「收穫竹筍的場景中用Becky的頭像覆蓋在Baek的臉上。」 --AT 2017年4月29日 (六) 15:02 (UTC)
- (！)意見：我認為不妥。第一，這一句沒有按照日文條目內容翻譯，而且看起來並不如日文條目原來內容表達得好。完全看不出另起爐灶的必要性，很奇怪。第二，如果真的你要繞過你所引用的j-cast新聞另起爐灶編寫，就不可以繼承日文條目的j-cast這一條來源，而要用其他來源，比如你自己提供的這個fcblog帶視頻的頁面。（可是博客又是不良來源……）
- @Inufuusen：您好。不如看一看片段16分16秒開始。我這樣描述也不妥嗎？--AT 2017年4月29日 (六) 14:32 (UTC)
- (＋)支持：達標。—Kou Dou 2017年4月30日 (日) 06:16 (UTC)
- (＋)支持，符合標準。 4279計算過程 2017年4月30日 (日) 08:34 (UTC)
- (＋)支持，符合標準。--Iflwlou [ M { 2017年4月30日 (日) 15:15 (UTC)
- (＋)支持，符合標準。--葉又嘉（留言） 2017年5月1日 (一) 02:53 (UTC)
- (＋)支持，有更正、有交流，質量也達標--IMJENRY（留言） 2017年5月1日 (一) 09:46 (UTC)
- @AT：如果以羅馬拼音來說，「원」不該是「Won」，怎麼多了個e？(ˊ● ω ●ˋ) --미코토❀ϛ편지 쓰기✆ 2017年4月29日 (六) 7:21 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了Baek中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 http://motti-tokyo.jp/archives/15040 中加入存檔鏈接 https://archive.is/20161121025349/http://motti-tokyo.jp/archives/15040
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。