討論:雪茄

Vuelta Abajo的翻譯

Vuelta Abajo一開始的翻譯是「大阿瓦奧」，2008年7月18日被IP用戶改為「下布埃爾塔」（Special:diff/7362653/7525810）

「下布埃爾塔」英文和西文讀音都不像，所以找了一下資料。

• 2015年《紐時》是用「大阿瓦奧」（[1]）
• 一個古巴雪茄網站的中文版用到「下布埃爾塔」這個譯名（[2]）
• 樂詞網是「下弗埃爾塔」（[3]）

到底哪一個才是準確？--Nostalgiacn（留言） 2024年10月31日 (四) 12:07 (UTC)

@Nostalgiacn：大陸用詞應該是「下布埃爾塔」，因為Abajo在西語裡是「下」的意思，而V在字首發漢語拼音B的音，所以「下布埃爾塔」是符合大陸音譯規則的譯名（人名地名的大陸譯名可以在字統網試着搜索，如果找不到的話參照譯音表Wikipedia:外語譯音表/西班牙語）。台灣譯名在中文維基里有按照中央社和樂詞網的說法，我不太清楚，需要關注台灣譯名的維基編輯用戶去討論。如果您要照顧台灣用詞的話，可以添加區域用詞轉換。另外，非中文國家新聞媒體報導的譯名採用時需要慎重考慮（一般來說不能作為中文維基的譯名來源）。--萬水千山（留言） 2024年11月17日 (日) 19:21 (UTC)

感謝你的意見，主要是有一個奇怪「大阿瓦奧」出現，讓我有這個疑惑。--Nostalgiacn（留言） 2024年11月19日 (二) 13:27 (UTC)

@Nostalgiacn：那可能是非中文國家的中文新聞的非規範譯名。Vuelta好像是不是有「圓圈」的意思，然後就引申為「大」？而字母b在此中間輔音之間發類似w的音，而jo應該讀為ho然後又省略了h就變成「奧」。--萬水千山（留言） 2024年11月20日 (三) 08:49 (UTC)