討論:阿拔斯入侵小亞細亞 (782年)
由SilverReaper在話題優良條目評選（無效）上作出的最新留言：2 年前
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為乙級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
.jpg)
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Abbasid invasion of Asia Minor (782)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
 | 此條目為第二十次動員令歷史類的作品之一，是一篇達標條目。 |
優良條目評選（無效）
阿拔斯入侵小亞細亞 (782年)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：戰爭與軍事-戰爭，提名人：哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年9月3日 (六) 05:25 (UTC)
- 投票期：2022年9月3日 (六) 05:25 (UTC)至2022年9月10日 (六) 05:25 (UTC)
下次可提名時間：2022年10月10日 (一) 05:26 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。
符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英維。個人自認在來源與內容上應該是符合標準了。如有翻譯問題什麼的煩請主動告知。哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年9月3日 (六) 05:25 (UTC)
不符合優良條目標準：看了一半，這麼爛的翻譯留着自己改吧，不要送到GAC來。Fire Ice 2022年9月3日 (六) 08:03 (UTC)
- 光光說別人翻譯爛可能會判定為CIV，現在補充一些具體的問題，不過這也是實際情況。
- 「你讓希臘人的君士坦丁堡轉了一圈」「戰爭的大鍋卻因此沸騰」詩歌翻譯就比較離譜，完全沒有詩歌的樣子。另外冒號用法也是從英文抄過來，中文用法不是這樣子。還有很多不符合中文語法的複雜句式，雖然乍看語法沒有什麼問題，嚴謹來說就是硬譯，不符合中文通常用法。譬如「該入侵是在拜占庭取得一系列勝利後，阿拔斯為展現其軍事力量而發動」，錯誤照搬了英文的狀語前置，中文狀語前置的用法應該是「該入侵是阿拔斯在拜占庭取得一系列勝利後，為展現其軍事力量而發動的」，更加順口的說法應該化被動為主動，改為「阿拔斯在取得對拜占庭的一系列勝利之後，為展現軍事力量發動了是次入侵」。
- 總之，現代漢語是我筆寫我口，平時說話不是這麼說的就一定不是好的翻譯。----Cat on the Mars 2022年9月3日 (六) 11:20 (UTC)
- @CatOnMars：好喔，正在慢慢的修飾中。稍早之前我有大幅地修飾一下，還請閣下可以好好檢查還有哪些問題。（此用戶目前不打算登入請見諒）--118.168.21.157（留言） 2022年9月3日 (六) 11:36 (UTC)
- 「如有翻譯問題什麼的煩請主動告知」，我覺得這個出現在同行評審已不太ok了，出現在優良條目評選，應該可以換noGA一個（可惜IP用戶無法投票）。--223.140.60.164（留言） 2022年9月4日 (日) 09:37 (UTC)
- (！)意見，我倒是覺得WP:同行評審缺乏熱度，如果目標是評選GA/FA不如到GAN/FAN更可能獲得相關乃至於更針對性的建議。----Cat on the Mars 2022年9月4日 (日) 11:46 (UTC)
撤回請求--哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年9月6日 (二) 06:18 (UTC)
- 提名人撤回評選。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年9月6日 (二) 11:33 (UTC)
未通過的新條目推薦討論
- 哪場阿拉伯入侵戰爭是由尚未登基的哈倫·拉希德所率領？
- 阿拔斯入侵小亞細亞 (782年)條目由The dude named godzilla（討論 | 貢獻）提名，其作者為The dude named godzilla（討論 | 貢獻），屬於「history」類型，提名於2022年9月3日 05:18 (UTC)。
說明：本條目將同時評選優良。有翻譯問題什麼的還請主動告知。--哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年9月3日 (六) 05:20 (UTC)- 順便問問，那個Domestic of the Schools是否可以被翻譯成「國家訓練營」？之前我曾在WP:知識問答上不經意地提出過，但是沒有人理會我，所以只能提到這裡問了。--哥吉拉君對於你維的公信風波表示一點也不意外（想知道第三次世界大戰會怎麼發生嗎？） 2022年9月3日 (六) 05:41 (UTC)
- (！)意見：「那裏聚集了國家訓練營屬下的塔格瑪軍團（職業警衛團）」，這句漏了imperial，其實當時的tagmata就是皇家近衛軍，君士坦丁五世下令改組的（舊皇家近衛軍→Tagma）。在10世紀後它變成了專門駐守各省或新領土的軍團，所以不是什麼「職業警衛團」，但我認為無必要在八世紀戰爭提及該團於10世紀後的改變。至於Domestic of the Schools，網上譯名眾多，包括中維已有的拜占庭帝國禁軍統帥（例子：約翰·科穆寧 (禁軍統帥)），以及知乎的「帝國首席軍團學院軍團大統領」[1]，供閣下參考。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年9月3日 (六) 10:10 (UTC)
完成已改。（對我現在沒有登入）--118.168.21.157（留言） 2022年9月3日 (六) 11:31 (UTC)
- (！)意見：「那裏聚集了國家訓練營屬下的塔格瑪軍團（職業警衛團）」，這句漏了imperial，其實當時的tagmata就是皇家近衛軍，君士坦丁五世下令改組的（舊皇家近衛軍→Tagma）。在10世紀後它變成了專門駐守各省或新領土的軍團，所以不是什麼「職業警衛團」，但我認為無必要在八世紀戰爭提及該團於10世紀後的改變。至於Domestic of the Schools，網上譯名眾多，包括中維已有的拜占庭帝國禁軍統帥（例子：約翰·科穆寧 (禁軍統帥)），以及知乎的「帝國首席軍團學院軍團大統領」[1]，供閣下參考。--銀の死神♠走馬燈劇場祝你在亂流下平安 2022年9月3日 (六) 10:10 (UTC)
