討論:終極動員令 (1995年遊戲)
 | 終極動員令 (1995年遊戲)曾於2012年3月25日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。 |  |
 | 本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Command & Conquer (video game)」（原作者列於其歷史記錄頁）。 |
| 電子遊戲專題 | （獲評乙級，高重要度） | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||
新條目推薦討論
- 哪款即時戰略遊戲以1990年代為背景，被眾多遊戲評析認為具有「傳奇性地位與象徵性意義」？
- 終極動員令條目由Mouse20080706（討論 | 貢獻）提名，其作者為Mouse20080706（討論 | 貢獻），屬於「遊戲」類型，提名於2012年3月21日 06:40 (UTC)。
說明：希望該條目能獲得更多的關注。--茶壺（留言） 2012年3月21日 (三) 06:20 (UTC)- (？)疑問：該遊戲重要度至少有「高」以上吧？不曉得社群對這個遊戲的看法為何？--茶壺（留言） 2012年3月21日 (三) 06:25 (UTC)
- (：)回應：按照重要度評級標準來說，遊戲是RTS的里程碑，所以可以評「高」重要度。但對於遊戲或遊戲系列條目，按標準一般是不能被評為「極高」的……--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年3月21日 (三) 13:30 (UTC)
- (＋)支持：Ai6z83xl3g（留言） 2012年3月21日 (三) 06:45 (UTC)
- (！)意見：不妨做一下地區用詞轉換?-Mys 721tx(留言) 2012年3月21日 (三) 07:09 (UTC)
- (：)回應：有哪些可以轉換？--茶壺（留言） 2012年3月21日 (三) 08:10 (UTC)
- 於是剛剛自己加了幾個，不過不確定是全的。--Mys 721tx(留言) 2012年3月21日 (三) 09:19 (UTC)
- (＋)支持 "Down with GDI" (誤 -Mys 721tx(留言) 2012年3月21日 (三) 09:19 (UTC)
- (＋)支持：2000年代初知名遊戲--Dragoon16c（留言） 2012年3月21日 (三) 11:07 (UTC)
- (＋)支持，看上去不錯——路過圍觀人士（路過進來留個爪） 2012年3月21日 (三) 11:33 (UTC)
- (＋)支持高質量的遊戲條目。--鐵鐵的火大了（抓兔子啦，抓兔子啦……） 2012年3月21日 (三) 13:30 (UTC)
- (＋)支持電子遊戲條目。--MSH 2012年3月21日 (三) 16:51 (UTC)
- (＋)支持--Alexchris（留言） 2012年3月22日 (四) 06:56 (UTC)
- (＋)支持--Inhins（留言） 2012年3月22日 (四) 15:23 (UTC)
- (＋)支持--Iflwlou [ M { 2012年3月24日 (六) 02:25 (UTC)
- (＋)支持，Hoising（留言） 2012年3月24日 (六) 14:51 (UTC)
翻譯校對：終極動員令
茶壺將英文版的en:Command & Conquer (video game)的內容，搬到終極動員令了，不過有些內容，由於本人翻譯水平有限，有部分內容出現誤譯與不通順的地方，在此提出讓社群校對。
Creating a shortcut for Command & Conquer and adding on 'funpark -cd.' (without quotes) to the end of the 'Target' will allow the funpark missions to be accessed when the user selects 'New Game' from the Command & Conquer in game menu.
As a result of changes to the IPX protocol libraries for the Windows XP and Windows 2000 environments, however, network play through this method has been rendered unavailable, except for matches that are played over parallel or serial link. Westwood Studios released a patch that disabled the game's LAN function to prevent the malfunctioning protocol from crashing the game on startup. This problem was later solved when an alternative version of the patch was released by a community member.--茶壺（留言） 2012年3月21日 (三) 05:06 (UTC)
為終極動員令創建一個在目標欄中的最後添加'funpark -cd.'（不含括號）的捷径後，玩家可由此快捷方式選擇在遊戲菜單中選擇New Game進入funpark任務。由於Windows XP和Windows 2000中IPX協定函式庫的變化，終極動員令無法通過IPX連接進行網絡遊戲，僅能通過通過串行或並行連接進行遊戲。Westwood工作室製作了一個補丁以關閉局域網遊戲功能，防止了失效協定造成遊戲啟動時崩潰。此問題後來由一名社群成員製作的補丁修復。
大概是這樣的，我不確定地區用詞是不是用對了-Mys 721tx(留言) 2012年3月21日 (三) 05:19 (UTC)
感謝google翻譯的幫助, 人工修正以符合中文表述習慣. 部分語句參考了你的. ^_^
你用的時候處理下繁簡轉換, 順便把半角標點替換為全角的.
Creating a shortcut for Command & Conquer and adding on 'funpark -cd.' (without quotes) to the end of the 'Target' will allow the funpark missions to be accessed when the user selects 'New Game' from the Command & Conquer in game menu.
為遊戲主程序創建一個快捷方式, 在"屬性"-"目標"那欄後面加上'funpark -cd.'(沒有引號). 然後你就可以在遊戲菜單中的"新遊戲"里選擇進入funpark任務了.
As a result of changes to the IPX protocol libraries for the Windows XP and Windows 2000 environments, however, network play through this method has been rendered unavailable, except for matches that are played over parallel or serial link. Westwood Studios released a patch that disabled the game's LAN function to prevent the malfunctioning protocol from crashing the game on startup. This problem was later solved when an alternative version of the patch was released by a community member.
由於windows xp和windows 2000中ipx網絡協議庫發生了改變. 所以除了並行或串行鏈路外, 無法通過IPX進行局域網對戰了. 西木工作室已發布補丁, 禁用了遊戲的局域網對戰功能, 以免失效協議導致遊戲在啟動時崩潰. 其後社區成員製作新補丁解決了問題.
--諸人有作, 惟吾無為.（留言） 2012年3月21日 (三) 07:44 (UTC)
謝謝兩位的譯文，茶壺會找時間，再核對全文一次。--茶壺（留言） 2012年3月21日 (三) 15:22 (UTC)
外部連結已修改
各位維基人：
我剛剛修改了終極動員令 (1995年遊戲)中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：
- 向 ftp://ftp.westwood.com/pub/cc1/info/CCFAQ30.TXT 中加入存檔鏈接 https://www.webcitation.org/6oCYXGVML?url=ftp://ftp.westwood.com/pub/cc1/info/CCFAQ30.TXT
- 向 ftp://ftp.westwood.com/pub/ccgold/info/CCGFAQ13.TXT 加入
{{dead link}}標記
有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。