討論:拉納

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 發現氯喹的化學家漢斯·安德斯的家鄉是哪個位於意大利北部的市鎮？

  拉納條目由Cohaf（討論 | 貢獻）提名，其作者為Cohaf（討論 | 貢獻），屬於「town」類型，提名於2019年7月18日 08:21 (UTC)。

  • 說明：請多指教，謝謝！--Cohaf(talk) 2019年7月18日 (四) 08:21 (UTC)
  • 機翻？ --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月18日 (四) 08:40 (UTC)
    • (：)回應人工翻譯。如果有不足，請說明，謝謝--Cohaf(talk) 2019年7月18日 (四) 08:46 (UTC)
      • 翻譯問題蠻多的……就不投支持了。具體看我在條目里的修改吧。如果有哪裡不認可或者覺得不理解，可以給我留言。在這裡就給一個建議，翻譯絕對不是字面地來源條目有多少就翻譯多少，必須自己去調查。比如徽章那一節，我閱讀的時候最開始只確認行文非常不自然，但自己也不是紋章學專家，不敢確認到底怎麼翻譯，Google了一下沒找到合適的資料，然而翻了下德文和意大利文條目，人家已經給出了圖片了，一看便懂。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月19日 (五) 01:17 (UTC)
        • 感謝UjuiUjuMandan的建議，我是有看了一遍那個圖片，在翻譯的時候，認為英語維基的寫法也合理才如此翻譯的。通常翻譯條目時候我也會看其它外語維基。--Cohaf(talk) 2019年7月19日 (五) 04:35 (UTC)
          • 翻譯的目的是給人讀，你要考慮怎麼說能傳達給讀者，逐字逐句翻譯是不行的，需要自己搞懂之後用儘量清晰的漢語來表達。中文維基百科目前紋章學類條目很不發達，沒有辦法直接像英語那樣直接用紋章學術語簡單描述。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2019年7月19日 (五) 05:18 (UTC)
            • 了解了。謝謝您。--Cohaf(talk) 2019年7月19日 (五) 05:21 (UTC)
  • (＋)支持，內容豐富，來源充足，符合標準。--𝓢𝓲𝓬𝓴𝓜𝓪𝓷𝓦𝓟_{寧憑著耐性與骨氣，維持自尊撐過去·到此一遊·新手會} 2019年7月18日 (四) 08:53 (UTC)
  • (！)意見：Armin Zöggeler住在拉娜不是拉納，不然寫錯。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年7月18日 (四) 11:36 (UTC)
    • (：)回應@Milkypine：按來源確實出生拉納 （Lana）。先到先得吧？我是擴充原本條目的。原本中文維基翻譯Lana為拉納。謝謝您的疑問。請多指教。--Cohaf(talk) 2019年7月18日 (四) 11:49 (UTC) 囧rz……寫錯。謝謝提出。修改了。--Cohaf(talk) 2019年7月18日 (四) 11:57 (UTC)
      • (＋)支持。 --無心*插柳*柳橙汁 2019年7月19日 (五) 14:11 (UTC)
  • (＋)支持--KMB-ATENU139（Talk） 2019年7月19日 (五) 13:02 (UTC)
  • (＋)支持。—Gompertz在原野上遨遊_{堅持五大訴求 連儂牆 請支持胡樂甫優良評選} 2019年7月19日 (五) 23:06 (UTC)