2016年南美球會盃
2016年南美球會盃是第 15 屆的南美球會盃賽事，由南美洲足球協會主辦。
| 2016 Copa Sudamericana | |
|---|---|
| 賽事資料 | |
| 屆數 | 第 15 屆 |
| 比賽日期 | 2016年8月9日–11月24日[1] |
| 參賽隊數 | 47 隊（來自10個地區） |
| 衛冕球隊 |  聖達菲 |
| 最終成績 | |
| 冠軍 |  查比高恩斯（第1次奪冠） |
| 亞軍 | 國民體育會 |
| 賽事統計 | |
| 比賽場數 | 90 場 |
| 總入球數 | 181 球（場均 2.01 球） |
| 神射手 | 米基·波查 塞斯里奧·杜明古斯（各 6 球） |
參賽球隊
以下 47 隊為參與本屆賽事的球隊：
| 國家 | 球隊（席位） | 參賽階段 | 參賽途徑 |
|---|---|---|---|
 阿根廷6個席位 |
聖羅倫素（阿根廷 1） | 第二圈 | 2015年阿根廷超級盃冠軍[2] |
| 獨立隊（阿根廷 2） | 2015年阿根廷足球甲級聯賽南美自由盃附加賽第2位[2] | ||
| 貝格拉諾（阿根廷 3） | 2015年阿根廷足球甲級聯賽南美球會盃附加賽勝方並於常規賽成績中最佳[2] | ||
| 學生隊（阿根廷 4） | 2015年阿根廷足球甲級聯賽南美球會盃附加賽勝方並於常規賽成績中第二佳[2] | ||
| 班菲特（阿根廷 5） | 2015年阿根廷足球甲級聯賽南美球會盃附加賽勝方並於常規賽成績中第三佳[2] | ||
| 拉魯斯（阿根廷 6） | 2015年阿根廷足球甲級聯賽南美球會盃附加賽勝方並於常規賽成績中第四佳[2] | ||
 玻利維亞4個席位 |
玻利瓦爾（玻利維亞 1） | 第一圈 | 2014–15年玻利維亞足球甲級聯賽春季冠軍及2014–15年玻利維亞足球甲級聯賽秋季冠軍[3] |
| 威斯特曼（玻利維亞 2） | 2014–15年玻利維亞足球甲級聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[3] | ||
| 邦明（玻利維亞 3） | 2014–15年玻利維亞足球甲級聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[3] | ||
| 皇家普托斯（玻利維亞 4） | 2014–15年玻利維亞足球甲級聯賽總積分榜成績第三佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[3] | ||
 巴西8個席位 |
利斯菲體育會（巴西 1） | 第二圈 | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績最佳隊伍[4] |
| 法林明高（巴西 2） | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績第二佳隊伍[4] | ||
| 查比高恩斯（巴西 3） | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績第三佳隊伍[4] | ||
| 哥列迪巴（巴西 4） | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績第四佳隊伍[4] | ||
| 費古倫斯（巴西 5） | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績第五佳隊伍[4] | ||
| 維多利亞（巴西 6） | 2015年巴西足球甲級或乙級聯賽球隊於2016年巴西盃十六強前被淘汰成績第六佳隊伍[4] | ||
| 聖十字（巴西 7） | 2016年巴西東北盃冠軍 | ||
| 古亞巴（巴西 8） | 2015年巴西綠盃冠軍[5] | ||
 智利4個席位 |
天主教大學（智利 1） | 第一圈 | 2015–16年智利甲組足球聯賽春季冠軍[6] |
| 奧希金斯（智利 2） | 2015–16年智利甲組足球聯賽秋季冠軍[6] | ||
| 柏利斯天奴（智利 3） | 2015–16年智利甲組足球聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[6] | ||
| 康塞普森大學（智利 4） | 2015–16年智利甲組足球聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[6] | ||
 哥倫比亞4 + 1個席位 |
聖達菲（衛冕球隊） | 十六強 | 2015年南美球會盃冠軍 |
| 青年體育會（哥倫比亞 1） | 第一圈 | 2015年哥倫比亞盃冠軍[7] | |
| 國民體育會（哥倫比亞 2） | 2016年哥倫比亞超級聯賽冠軍[7] | ||
| 麥德林獨立（哥倫比亞 3） | 2015年哥倫比亞足球甲級聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[7] | ||
| 杜利馬（哥倫比亞 4） | 2015年哥倫比亞足球甲級聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[7] | ||
 厄瓜多爾4個席位 |
艾美歷克（厄瓜多爾 1） | 第一圈 | 2015年厄瓜多爾甲組足球聯賽總冠軍[8] |
| 基多天主教大學（厄瓜多爾 2） | 2015年厄瓜多爾甲組足球聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[8] | ||
| SC巴斯隆拿（厄瓜多爾 3） | 2015年厄瓜多爾甲組足球聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[8] | ||
| 奧卡斯（厄瓜多爾 4） | 2015年厄瓜多爾甲組足球聯賽總積分榜成績第三佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[8] | ||
 巴拉圭4個席位 |
波特諾（巴拉圭 1） | 第一圈 | 2015年巴拉圭足球甲級聯賽春季或秋季季度冠軍並於總積分榜成績較佳[9] |
| 利伯泰迪（巴拉圭 2） | 2015年巴拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[9] | ||
| 索爾德阿美利加（巴拉圭 3） | 2015年巴拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[9] | ||
| 路昆奴（巴拉圭 4） | 2015年巴拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績第三佳但未能晉身2016年南美自由盃隊伍[9] | ||
 秘魯4個席位 |
皇家加斯拿素（秘魯 1） | 第一圈 | 2015年秘魯足球甲級聯賽殿軍[10] |
| 漢卡約（秘魯 2） | 2015年秘魯足球甲級聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身當季季後賽隊伍[10] | ||
| 慕尼斯帕爾（秘魯 3） | 2015年秘魯足球甲級聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身當季季後賽隊伍[10] | ||
| 秘魯體育大學（秘魯 4） | 2015年秘魯足球甲級聯賽總積分榜成績第三佳但未能晉身當季季後賽隊伍[10] | ||
 烏拉圭4個席位 |
彭拿路（烏拉圭 1） | 第一圈 | 2015–16年烏拉圭足球甲級聯賽總冠軍[11] |
| 帕拉薩（烏拉圭 2） | 2015–16年烏拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績最佳但未能晉身2017年南美自由盃隊伍[11] | ||
| 蒙特維多流浪（烏拉圭 3） | 2015–16年烏拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績第二佳但未能晉身2017年南美自由盃隊伍[11] | ||
| 芬斯（烏拉圭 4） | 2015–16年烏拉圭足球甲級聯賽總積分榜成績第三佳但未能晉身2017年南美自由盃隊伍[11] | ||
 委內瑞拉4個席位 |
拉瓜爾拉（委內瑞拉 1） | 第一圈 | 2015年委內瑞拉盃冠軍[12] |
| FC薩莫拿（委內瑞拉 2） | 2015年委內瑞拉足球甲級聯賽冠軍[12] | ||
| 安索阿迪古（委內瑞拉 3） | 2016年委內瑞拉足球甲級聯賽春季亞軍[13] | ||
| 拿拉體育會（委內瑞拉 4） | 2015年委內瑞拉盃亞軍[12] |
抽籤
抽籤儀式於2016年7月12日在位於智利韋丘拉瓦舉行。[14][15]
除了衛冕球隊（直接晉身十六強）外，其他 46 隊會被分成 4 個區域：
- 南區：玻利維亞、智利、巴拉圭、烏拉圭隊伍（第一圈開始參賽）
- 北區：哥倫比亞、厄瓜多爾、秘魯、委內瑞拉隊伍（第一圈開始參賽）
- 巴西區：巴西隊伍（第二圈開始參賽）
- 阿根廷區：阿根廷隊伍（第二圈開始參賽）
抽籤機制如下：[16]
- 南區和北區：
- 第一圈賽事中，16 隊來自南區的球隊會分成八對對賽組合，16 隊來自北區的球隊會分成另外八對對賽組合。每國席位數 1 會與每國席位數 4 球隊對壘，每國席位數 2 會與每國席位數 3 球隊對壘，席位數 1 及 2 會於次回合主場出戰。球隊來自同一國家不會被抽到同一對賽組合。
- 第二圈賽事中，16 隊第一圈勝方會再分成八對對賽組合。8 個南區勝方球隊會與 8 個北區勝方球隊對壘。
- 阿根廷區：6 隊阿根廷隊區分成三對對賽組合。席位數 1–3 球隊會對戰席位數 4–6 球隊，前者會於次回合主場出戰。
- 巴西區：8 隊巴西隊區分成四對對賽組合。巴西區不設抽籤，而會根據該國席位號數配對對決：1 v 8、2 v 7、3 v 6、4 v 5，每對組合前者會於次回合主場出戰。
15 隊第二圈勝方，會聯同衛冕球隊會於十六強角逐，各隊均會以抽籤形式被安排一個種子席位。衛冕球隊與巴西及阿根廷球隊會被分配單數種子，而其餘八個國家球隊則會被分配雙數種子。
賽程表
下表為本屆賽事之賽程，當中所列出的日期均為星期三，但亦有可能調動至星期二或星期四。
| 階段 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|
| 第一圈 | 8月10日 | 8月17日 |
| 第二圈 | 8月24日 | 9月14日 |
| 十六強 | 9月21日 | 9月28日 |
| 半準決賽 | 10月19日 | 10月26日 |
| 準決賽 | 11月2日 | 11月23日 |
| 決賽 | 11月30日 | 12月7日 |
外圍賽
第一圈
第一圈首回合於8月9日–11日進行，次回合於8月16日–18日進行。[17]
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 南區 | |||||
| 芬斯
|
1–2 | 波特諾
|
1–0 | 0–2 | |
| 路昆奴
|
1–1（客） | 彭拿路
|
0–0 | 1–1 | |
| 康塞普森大學
|
2–3 | 玻利瓦爾
|
2–0 | 0–3 | |
| 皇家普托斯
|
1–1 | 天主教大學
|
3–1 | 1–1 | |
| 邦明
|
1–1（4–1 點） | 帕拉薩
|
1–0 | 0–1 | |
| 索爾德阿美利加
|
2–2（5–4 點） | 威斯特曼
|
1–1 | 1–1 | |
| 蒙特維多流浪
|
0–0（5–4 點） | 奧希金斯
|
0–0 | 0–0 | |
| 柏利斯天奴
|
4–0 | 利伯泰迪
|
1–0 | 3–0 | |
| 北區 | |||||
| 秘魯體育大學
|
1–6 | 艾美歷克
|
0–3 | 1–3 | |
| 奧卡斯
|
2–2（客） | 皇家加斯拿素
|
2–1 | 0–1 | |
| 拿拉體育會
|
2–5 | 青年體育會
|
1–3 | 1–2 | |
| 杜利馬
|
0–1 | 拉瓜爾拉
|
0–0 | 0–1 | |
| SC巴斯隆拿
|
2–2（0–3 點） | FC薩莫拿
|
1–1 | 1–1 | |
| 麥德林獨立
|
2–1 | 基多天主教大學
|
1–1 | 1–0 | |
| 安索阿迪古
|
2–2（客） | 漢卡約
|
2–1 | 0–1 | |
| 慕尼斯帕爾
|
0–6 | 國民體育會
|
0–5 | 0–1 | |
第二圈
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|---|---|
| 聖十字
|
1–0 | 利斯菲體育會
|
0–0 | 1–0 |
| 拉瓜爾拉
|
4–2 | 艾美歷克
|
4–2 | 0–0 |
| 古亞巴
|
2–3 | 查比高恩斯
|
1–0 | 1–3 |
| 玻利瓦爾
|
1–2 | 國民體育會
|
1–1 | 0–1 |
| 學生隊
|
1–2 | 貝格拉諾
|
1–0 | 0–2 |
| 邦明
|
1–3 | 青年體育會
|
0–2 | 1–1 |
| 費古倫斯
|
5–5（客） | 法林明高
|
4–2 | 1–3 |
| 波特諾
|
7–0 | 皇家普托斯
|
6–0 | 1–0 |
| 皇家加斯拿素
|
2–3 | 柏利斯天奴
|
2–2 | 0–1 |
| FC薩莫拿
|
0–2 | 蒙特維多流浪
|
0–1 | 0–1 |
| 維多利亞
|
2–2（客） | 哥列迪巴
|
2–1 | 0–1 |
| 索爾德阿美利加
|
2–1 | 漢卡約
|
1–0 | 1–1 |
| 拉魯斯
|
0–3 | 獨立隊
|
0–2 | 0–1 |
| 班菲特
|
3–4 | 聖羅倫素
|
2–0 | 1–4 |
| 麥德林獨立
|
3–2 | 路昆奴
|
3–0 | 0–2 |
決賽圈
晉級圖
| 十六強 | 半準決賽 | 準決賽 | 決賽 | |||||||||||||||||||||||
| 16 | 麥德林獨立（客）
|
2 | 1 | 3 | ||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 聖十字
|
0 | 3 | 3 | ||||||||||||||||||||||
| 16 | 麥德林獨立
|
0 | 0 | 0 | ||||||||||||||||||||||
| 8 | 波特諾
|
0 | 2 | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 9 | 聖達菲
|
2 | 1 | 3 | ||||||||||||||||||||||
| 8 | 波特諾
|
0 | 4 | 4 | ||||||||||||||||||||||
| 8 | 波特諾
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 4 | 國民體育會（客）
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 12 | 哥列迪巴（點）
|
1 | 2 | 3 (4) | ||||||||||||||||||||||
| 5 | 貝格拉諾
|
2 | 1 | 3 (3) | ||||||||||||||||||||||
| 12 | 哥列迪巴
|
1 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 4 | 國民體育會
|
1 | 3 | 4 | ||||||||||||||||||||||
| 13 | 索爾德阿美利加
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 4 | 國民體育會
|
1 | 2 | 3 | ||||||||||||||||||||||
| 4 | 國民體育會
|
－ | － | － | ||||||||||||||||||||||
| 3 | 查比高恩斯（授予）
|
－ | － | － | ||||||||||||||||||||||
| 15 | 聖羅倫素
|
2 | 2 | 4 | ||||||||||||||||||||||
| 2 | 拉瓜爾拉
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 15 | 聖羅倫素
|
2 | 0 | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 10 | 柏利斯天奴
|
0 | 1 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 10 | 柏利斯天奴（客）
|
0 | 2 | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 7 | 法林明高
|
1 | 1 | 2 | ||||||||||||||||||||||
| 15 | 聖羅倫素
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 3 | 查比高恩斯（客）
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 11 | 蒙特維多流浪
|
0 | 0 | 0 (3) | ||||||||||||||||||||||
| 6 | 青年體育會（點）
|
0 | 0 | 0 (4) | ||||||||||||||||||||||
| 6 | 青年體育會
|
1 | 0 | 1 | ||||||||||||||||||||||
| 3 | 查比高恩斯
|
0 | 3 | 3 | ||||||||||||||||||||||
| 14 | 獨立隊
|
0 | 0 | 0 (4) | ||||||||||||||||||||||
| 3 | 查比高恩斯（點）
|
0 | 0 | 0 (5) | ||||||||||||||||||||||
十六強
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|---|---|
| 麥德林獨立
|
3–3（客） | 聖十字
|
2–0 | 1–3 |
| 聖羅倫素
|
4–1 | 拉瓜爾拉
|
2–1 | 2–0 |
| 獨立隊
|
0–0（4–5 點） | 查比高恩斯
|
0–0 | 0–0 |
| 索爾德阿美利加
|
1–3 | 國民體育會
|
1–1 | 0–2 |
| 哥列迪巴
|
3–3（4–3 點） | 貝格拉諾
|
1–2 | 2–1 |
| 蒙特維多流浪
|
0–0（3–4 點） | 青年體育會
|
0–0 | 0–0 |
| 柏利斯天奴
|
2–2（客） | 法林明高
|
0–1 | 2–1 |
| 聖達菲
|
3–4 | 波特諾
|
2–0 | 1–4 |
半準決賽
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|---|---|
| 麥德林獨立
|
0–2 | 波特諾
|
0–0 | 0–2 |
| 聖羅倫素
|
2–1 | 柏利斯天奴
|
2–0 | 0–1 |
| 青年體育會
|
1–3 | 查比高恩斯
|
1–0 | 0–3 |
| 哥列迪巴
|
2–4 | 國民體育會
|
1–1 | 1–3 |
準決賽
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|---|---|
| 波特諾
|
1–1（客） | 國民體育會
|
1–1 | 0–0 |
| 聖羅倫素
|
1–1（客） | 查比高恩斯
|
1–1 | 0–0 |
決賽
首回合賽事原定於11月30日進行，而次回合賽事則原定於12月7日進行。
| 第一隊 | 總比數 | 第二隊 | 首回合 | 次回合 |
|---|---|---|---|---|
| 國民體育會
|
授予 | 查比高恩斯
|
取消 | 取消 |
11月28日，搭載查比高恩斯多位職球員前往參加首回合客場賽事之拉米亞航空2933號航班，於前往何塞·瑪麗亞·科爾多瓦國際機場途中失事。南美洲足球協會立即暫停所有活動，包括原定進行的兩回合決賽。[18][19]
國民體育會在事後要求南美足協直接將冠軍頒發予查比高恩斯[20]，南美足協於12月5日宣佈接納有關要求，查比高恩斯獲得本年度南美球會盃冠軍並獲得200萬美元獎金[21]；而國民體育會則獲得亞軍及因事件上展現出的「和平、理解和公平競賽精神」而獲頒南美足協百周年公平競技獎及100萬美元獎金[22]，不久後又獲頒國際足聯公平競賽獎。
相關條目
參考
- ^ 決賽原安排於11月30日及12月7日進行；賽事於11月29日中斷；獎項於12月5日頒授
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Reglamento del Campeonato de Primera División 2015 (PDF). AFA. [2016-02-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-06-15） （西班牙語）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 3.3 Con 12 o más, el Apertura se jugará ‘todos contra todos’. la-razon.com. 2014-05-28 [2016-02-14]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ 4.0 4.1 4.2 4.3 4.4 4.5 Campeonato Brasileiro da Série A de 2015 REC - REGULAMENTO ESPECÍFICO DA COMPETIÇÃO (PDF). CBF. [2016-02-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-02-23）.
- ^ Copa Verde de 2015 REC - REGULAMENTO ESPECÍFICO DA COMPETIÇÃO (PDF). CBF.
- ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 Bases Campeonato Nacional Primera División 2015-2016 (PDF). ANFP. [2016-02-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2015-07-02） （西班牙語）.
- ^ 7.0 7.1 7.2 7.3 Reglamento Liga Águila 2015 (PDF). dimayor.com. [2016-02-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2015-02-01） （西班牙語）.
- ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Reglamento del Comité Ejecutivo de fútbol Profesional (PDF). FEF. [2016-02-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2016-03-03） （西班牙語）.
- ^ 9.0 9.1 9.2 9.3 Reglamento del Campeonato Oficial Año 2015 (PDF). APF. [2016-02-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2015-02-08） （西班牙語）.
- ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 Bases del Torneo Descentralizado 2015 (PDF). ADFP. [2016-02-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2015-07-22） （西班牙語）.
- ^ 11.0 11.1 11.2 11.3 Reglamento de Primera División. AUF. [2016-02-14]. （原始內容 (PDF)存檔於2014-07-26） （西班牙語）.
- ^ 12.0 12.1 12.2 Comisión de Torneos Nacionales Normas Reguladoras de Categoría Nacional Torneo Adecuación 2015 (PDF). FVF. [2016-02-14]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-03-03） （西班牙語）.
- ^ El fútbol venezolano apuesta a la modernización. ultimasnoticias.com.ve. 2015-12-18 [2016-02-14]. （原始內容存檔於2015-12-22） （西班牙語）.
- ^ Se ultiman detalles para el sorteo de la Copa Sudamericana en Santiago de Chile. CONMEBOL.com. 2016-07-05 [2016-08-07]. （原始內容存檔於2016-08-09）.
- ^ Develado el camino de los 47 equipos en la Copa Sudamericana. CONMEBOL.com. 2016-07-12 [2016-08-07]. （原始內容存檔於2016-08-18）.
- ^ Copa Sudamericana 2016 – Reglamento (PDF). CONMEBOL.com. [2016-08-21]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-09-22） （西班牙語）.
- ^ Fixture Copa Sudamericana - Primera Fase (PDF). CONMEBOL.com. [2016-08-10]. （原始內容存檔 (PDF)於2016-08-03）.
- ^ Brazil football team Chapecoense in Colombia plane crash. BBC. 2016-11-29 [2016-11-30]. （原始內容存檔於2016-11-30）.
- ^ Comunicado a la opinión pública. CONMEBOL. 2016-11-29 [2016-11-30]. （原始內容存檔於2016-11-29）.
- ^ Campeón de la Sudamericana. Atlético Nacional de Medellín. [2016-11-29]. （原始內容存檔於2017-01-29） （西班牙語）.
- ^ Chape é declarada campeã e garante ao menos US$ 4,8 mi em premiações. globo.com. [2016-12-05]. （原始內容存檔於2016-12-07） （葡萄牙語）.
- ^ CONMEBOL otorga el título de Campeón de la Sudamericana 2016 a Chapecoense y reconoce a Atlético Nacional con el premio del Centenario de la Conmebol al Fair Play. CONMEBOL.com. 2016-12-05 [2016-12-06]. （原始內容存檔於2016-12-06） （西班牙語）.