阿明 (俚語)
阿明（白話：a-bêng，英語：Ah Beng）是一個新加坡俚語，用來形容某些年輕華裔男性，表現出染髮、追求潮流的穿着打扮、受教育程度低等共同特徵，相當於阿明的年輕女性稱為「阿蓮」（Ah Lian）。[1]
| Ah Beng | |||||||||||||
| 漢語 | 阿明 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||
典型的阿明被認為是沒有受過高等教育、說話粗魯及毫無分寸、參與私會黨的年輕男性；與之，阿蓮則被視為是浮誇、反智、膚淺、物質主義、低俗的年輕女性。
詞源
「阿明」（Ah Beng）一詞源自閩南語的發音，是新加坡本地華裔男性常用的名字，「阿成」（Ah Seng）一詞與之同義；女性稱之為「阿蓮」（Ah Lian），是新加坡本地華裔女性常用的名字，同義詞是「阿花」（Ah Huay），暗示他們共有的通俗性。馬來西亞將他們稱為「啦啦仔」和「啦啦妹」，相當於香港所稱的「MK仔」和「MK妹」，或者台灣稱為「台客」和「8+9」。
流行文化
典型的「阿明」角色曾出現在多部新加坡電影，包括：
- 《新兵小傳》（1996）：描述五名不同背景的年輕男性在新加坡國民服役的生活，其中一個角色名叫阿明，並有一個名叫阿花的妹妹。
- 《錢不夠用》（1998）：描述三名典型低下階層、教育程度不高的新加坡華人，面臨財務困難的電影。
- 《15》（2003）：描述五個15歲男孩的生活，除了外表和親密的友誼之外，他們疏遠所有規律的社會關係，過着遠離家人和學校的生活，在完全懶散的狀態中度日、尋找經驗，有時甚至在身體上留下紋身、穿孔和傷口。[2]
- 《S11》（2006）：描述三名低下階層年輕男女的故事。[3]
- 《德士雙雄》（2013）：改編自蔡明傑作品《德士司機的日記》（Diary of A Taxi Driver），描述一名「新加坡受過良好教育的出租車司機」。
葛米星在《鬼馬家族》飾演的角色潘厝港（Phua Chu Kang）是阿明的典型形象，他的弟弟潘厝明（Phua Chu Beng），暱稱為「阿明」，卻是一位受過高等教育的建築師。[4]
用例
在新加坡導演陳子謙執導的2003年電影《15》中，其收錄的福建話「三六九」饒舌裡，就有用「阿明」「阿成」來指代參與私會黨的華裔青少年。[5][6]
| 福建話歌詞（漢字和白話字） | 意思 | 注釋 |
|---|---|---|
| 咬支羅咯，喔喔，阿明阿成拍袂倒。 kā ki lo-kok, oh-oh, a-bêng a-sêng phah bōe-tó͘. |
叼一支香菸，喔喔，阿明阿成打不倒。 | 羅咯：源自馬來語 rokok「香菸」 |
| 袂爽來，試看覓，阿明阿成徛在在。 bōe-sóng lâi, chhì khòaⁿ-māi, a-bêng a-sêng khiā chāi-chāi. |
不爽就來，試試看，阿明阿成站直(等你)。 |
另見
腳註
- ^ Beng Huat Chua (2003) Life is not complete without shopping for bimbo products: consumption culture in Singapore, Singapore University Press
- ^ Official website at Zhao Wei Films 網際網路檔案館的存檔，存檔日期August 28, 2008，.
- ^ Tan Dawn Wei, "Ah Beng Rulz Liao", The Straits Times (2 August 2006).
- ^ Mak Mun San, "I'm a Paid Extrovert", The Straits Times (28 August 2006).
- ^ Royston Tan, Tan Fong Cheng, Eric Khoo. 15: The Movie. 網際網路檔案館: 07:00. 2003-04-27 （中文）.
- ^ 〈本地导演 陈子谦作品 国产片《15》粗话充斥 深入‘阿明’的世界〉. 《新明日報》. 2003-10-11 （中文）.
參考資料
- Wong Kim Hoh, "Who Says Ah Bengs Cannot Make It?", The Straits Times (2 April 2006)
- Samuel Lee, "Hitting the Right Notes", The Straits Times (21 April 2006)
- from the Coxford Singlish Dictionary （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
- from A Dictionary of Singlish and Singapore English （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）