彩雲飛
《彩雲飛》（英語：The Young Ones）是一部1973年上映的臺灣電影，該電影改編自瓊瑤的同名小說，由張永祥編劇，李行導演。甄珍和鄧光榮主演，音樂由左宏元擔任。該電影講述了一名男子愛上了一位身體虛弱的女子，後者最終去世。隨後，男子遇到了一位與她相似的女子的故事。[2][3]
| 彩雲飛 The Young Ones | |
|---|---|
 電影海報[1] | |
| 基本資料 | |
| 導演 | 李行 |
| 監製 | 賴國材 鄧仕樑 |
| 編劇 | 張永祥 |
| 主演 | 甄珍 鄧光榮 |
| 攝影 | 賴成英 |
| 剪輯 | 陳洪民 |
| 製片商 |  興發影業公司 |
| 片長 | 111分鐘 |
| 產地 |  臺灣 |
| 語言 | 國語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 |
|
| 發行商 | 東信影業有限公司 |
《彩雲飛》及瓊瑤的另一部小說《海鷗飛處》後於1980年代改編為中華電視公司旗下電視劇《海鷗飛處彩雲飛》。
劇情大綱
從香港來臺灣求學的孟雲樓，寄宿在父親舊識楊老伯家中。儘管楊家上下熱情招待，雲樓卻始終未能見到楊家的愛女涵妮，這讓他感到疑惑。直到某夜，家中傳來悠揚的琴聲，雲樓才發現彈琴的竟是自幼患有宿疾而不得不長期靜養的涵妮。
涵妮答應每天為雲樓彈琴，兩人的感情也逐漸升溫。然而，長輩們的種種阻撓在他們之間埋下了不安的種子，卻也帶來了另一段意外的姻緣。有一天，雲樓遇見了一位與涵妮相貌神似的女孩。[3]
演員
製作
《彩雲飛》的原始小說完成於1968年3月，1970年代初期，由瓊瑤原著改編的文藝愛情片已成時下臺灣電影市場的關鍵類型[5][6]，許多電影公司紛紛爭取購買他的小說改編電影版權。以拍攝健康寫實電影著稱的李行對瓊瑤的作品給予高度評價。儘管他最初意圖改編《窗外》，但作品已被其他公司搶先取得版權，使計劃中途夭折。在瓊瑤的建議下，李行在1972年秋天以四萬元港幣的價格，從擁有電影改編版權的嘉禾影業公司購得《彩雲飛》與《海鷗飛處》兩部原著的電影改編權。
在取得版權後，李行迅速啟動《彩雲飛》的籌備工作。並邀請張永祥編寫劇本，並開始考慮演員人選。最初的初稿完成後，李行對此並不滿意，並經過重新整理後保留了原始小說中的瓊瑤風格[7]， 原始的男女主角計畫由柯俊雄[8]和蕭芳芳擔任，但由於檔期與學業問題，兩人分別婉拒了這個計畫。經過一番尋找，李行最後選擇了剛合作過《白屋之戀》（1973年）的甄珍與鄧光榮擔任[9]，再次作為搭檔出演。[2][10]
甄珍在電影中共一人分飾兩角。由於電影技術限制，導致楊涵妮/唐小眉兩位角色在影片中無法同框出現。此外，由於鄧光榮在拍攝期間使用廣東方言，而甄珍則不懂廣東方言，這使得他們在溝通上存在一定障礙。[11]
製作團隊
票房
《彩雲飛》上映後收入達308萬新台幣。成為1973年臺灣電影票房第六名，該影片的票房成績僅次於《猛龍過江》（897萬元）、《唐山大兄》（485萬元）、《心有千千結》（395萬元）、《刺馬》（320萬元）和《四騎士》（320萬元）。
原聲帶
《彩雲飛》電影的同名原聲帶在1973年由鄧麗君、尤雅和萬沙浪演唱，由香港麗風唱片發行。發行編號「LTLP-3012」，所有歌曲均由左宏元（筆名古月）作曲，僅有第十首曲目的作曲者仍然未知。除了第九和第十首曲目外，所有歌曲都是電影的主題曲。標題曲和《我怎麼能離開你》的歌詞相似。
原本左宏元打算將電影的片頭曲和片尾曲都稱〈彩雲飛〉，兩首〈彩雲飛〉使用相同的歌詞搭配不同的旋律，但後來將片尾曲改名為〈我怎能離開你〉，尤雅演唱電影片頭曲，萬沙浪和鄧麗君則演唱片中插曲和電影片尾曲。
〈千言萬語〉和〈我怎能離開你〉後在寶麗多唱片（香港）重新錄製，收錄在鄧麗君1977年的專輯《精選集》中。該原聲帶中的歌曲後來也被其他歌手翻唱。[12][13][14]
| 第一面 | ||
|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 |
| 1. | 〈彩雲飛〉（主題曲一）（尤雅） | 瓊瑤 |
| 2. | 〈千言萬語〉（鄧麗君） | 爾英（左宏元） |
| 3. | 〈愛的寂寞〉（鄧麗君） | 爾英（左宏元） |
| 4. | 〈彩雲飛〉（主題曲二）（尤雅） | 古月 |
| 5. | 〈彩雲飛〉（音樂） | 古月 |
| 第二面 | ||
|---|---|---|
| 曲序 | 曲目 | 作詞 |
| 6. | 〈我怎能離開你〉（鄧麗君） | 瓊瑤 |
| 7. | 〈彩雲飛〉（主題曲三）（萬沙浪） | 瓊瑤 |
| 8. | 〈夢難忘〉（萬沙浪） | 田雨 |
| 9. | 〈藍色的姑娘〉（萬沙浪） | 田雨 |
| 10. | 〈何時你再來〉（萬沙浪） | 奴莊 |
鄧麗君演唱的所有歌曲也由麗風唱片發行了7寸EP黑膠，並附有一首在電影中未出現的曲目。
- 第一面
- 我怎能離開你
- 愛的寂寞
- 第二面
- 千言萬語
- 美酒加咖啡
獎項
| 年份 | 獲提名 | 獎項 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 第11屆金馬獎 | 鄒志良 | 最佳彩色影片美術設計 | 獲獎 |
修復版本
2013年，甄珍獲得第50屆金馬獎終生成就獎，金馬執委會原規劃播映《彩雲飛》，卻發現國家電影及視聽文化中心保存的拷貝嚴重損壞，香港版本拷貝則有10分鐘的片段無法放映，於是國家電影中心因此將《彩雲飛》納入臺灣電影數位修復計畫。並於2014年完成數位修復，於同年金馬影展放映。[15][16][17][18][19]
參考來源
- ^ 中華民國文化部. 《彩雲飛》電影海報-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 2.0 2.1 粟子. 懷舊年代｜七О年代的愛情片霸主，瓊瑤電影〈彩雲飛〉 - 安可人生. 2021-10-14 [2024-08-08] （中文（臺灣））.
- ^ 3.0 3.1 李行,張永祥. 彩雲飛. 國家電影及視聽文化中心. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 台灣光華雜誌. 彩雲飛，飛上枝頭做鳳凰──甄珍 - 台灣光華雜誌. 台灣光華雜誌 Taiwan Panorama. [2024-08-08] （中文（臺灣））.
- ^ 黃儀冠. 《東華漢學》 19期：言情敘事與文藝片－瓊瑤小說改編電影之空間形構與現代戀愛想像. 花蓮縣: 國立東華大學. 2014-06: 329–372.
- ^ 從無聲到有聲：文藝愛情電影《戀愛與義務》與瓊瑤系列. 認識電影. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 聯合新聞網. 李行與瓊瑤電影（二）：《彩雲飛》的千言萬語 | 陳煒智. 鳴人堂. 2019-08-22 [2024-08-08] （中文（臺灣））.
- ^ 洪秀瑛. 《彩雲飛》捨柯俊雄 鄧登小生位. 中時電子報. 2011-03-31 [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 中華民國文化部. 《白屋之戀》男女主角鄧光榮、甄珍-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 中華民國文化部. 影星甄珍自香港返台-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 為什麼要看老電影？《彩雲飛》與李行的歷久彌新（附藍祖蔚老師映後講評筆記）. 為什麼要看老電影？《彩雲飛》與李行的歷久彌新（附藍祖蔚老師映後講評筆記）. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08）.
- ^ 委託編目黃裕元. 麗風唱片公司發行編號「LTLP-3012」華語電影歌曲專輯《彩雲飛》. 文化部典藏網. 2012-09-18 [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 麗風唱片出品《電影「彩雲飛」原聲帶插曲》唱片. 國家文化記憶庫 （中文（臺灣））.
- ^ 中華民國文化部. 東信影業有限公司出品電影原聲帶插曲《彩雲飛》-文化部國家文化記憶庫. memory.culture.tw. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 馬慧娟. 「彩雲飛」再起 甄珍留住青春奔騰金馬. 華視新聞網. [2024-08-08] （中文（臺灣））.
- ^ 臺灣電影數位修復計劃-計畫簡介《彩雲飛》. tcdrp.tfi.org.tw. [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08）.
- ^ 中央通訊社. 甄珍經典彩雲飛 完成數位修復 | 娛樂. 中央社 CNA. 2014-11-07 [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.
- ^ 《彩雲飛》數位修復金馬首映 電影中心推經典明星月曆籌修復基金. 放映週報. 2014-11-09 [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（繁體））.
- ^ 風華絕代《彩雲飛》 80年代群星風采再現. TAVIS.tw. 2014-11-10 [2024-08-08]. （原始內容存檔於2024-08-08） （中文（臺灣））.