（本页原文题为《原则声明》，由本站创始人卫詹宝先生于二〇〇一年十月二十七日／国历四七九八年九月十一日公布，即日生效。二〇一五年五月十三日／国历四七一二年三月二十五日，敝人恭录如下。如有漏误，请不吝赐正。）
序言
我们既然要迎着软件的进步、社会的变化而前进，那么我认为以清晰有力的方法说明我对社群的开放和版权协议的看法是必要的。和所有维基百科专页一样，这个页面是一份生动、可变的文件，一旦有人质疑这些原则是否正当，我会更新并澄清这些原则。
我要指出的是，这些是我的原则，所以我是这些原则的最终裁判者。这并不表示我不会听取您的意见，不过这表示下面的原则就是维基百科运作的基本原则和原则的底线。
（不过不用害怕，下面您就能看到了。)
基本原则
- 维基百科今天的成功完全可以归功于我们开放的社群。只要我等这些参与这个社群的人继续“做对的事”，这个社群就会继续生存、茁壮。把事情做得正确的方法很多，不过可能最重要的是要维护我们对中立观点政策和对体贴而圆滑真诚的社群文化的共同信念。
- 永远要欢迎新手。管理中枢、精英和官僚架构不可以在这里出现，以免阻隔社群对新手的开放。为保护社群，对付真正破坏者（这里确实有真正的破坏者，他们已经开始影响到我们）而实施的任何保安措施都应该“严格审查”should be implemented on the model of "strict scrutiny". “严格审查”的意思是任何因为保安理由而实施的措施一定要迎合一项重大的社群利益，并必须度身订造，令这项措施达成的目标只此一个，并无其他。 比如：与其相信人类正确辨认“规范”，我们倒不如运用一种简单、开诚布公而开放的algorithm去辨认“规范”， so that people are automatically given full privileges once they have been around the community for a very short period of time。这是必须的。这个过程几乎不应该给新手看到，这样他们甚么都不用做，就可以开始为社群贡献了。
- “你现在可以编辑这个页面”是 a core guiding check on everything that we do. 我们必须尊重这个原则，并将之视为神圣原则。
- 软件的任何变化都应该是循序渐进的，是可以取消的。我们要保证，一切对社群有益的软件改动事宜，在维基媒体基金会决定之前，要和社群， as ultimately determined by the Wikimedia Foundation, in full consultation with the community consensus.
- GNU自由文档许可证和共享创意－姓名标示－相同方式分享协议开放和一传十，十传百[a]的本质是本站长期成功的关键。如果有人希望以封闭、私有的形式使用我们的内容，那么这个人就必须受到质疑。我们一定要严格遵行这些条款的明文规定和精神。
- 维基百科是一部百科全书。The topic of Wikipedia articles should always look outward, not inward at Wikipedia itself.
- 任何提出投诉的人都应该受到绝对的尊重，他们的尊严也应该受到捍卫。要鼓励他们不断以有建设的方法提出他们的问题。任何只是提出无根据的批评、拒绝参与讨论的人都应该被回绝、被忽视。定下公议就是与事者之间缔造的伙伴关系，为的是做有益的工作，去达成一个共同目标。我们绝不能把只是闹事的人当成会吵的小孩，然后给糖他吃。
- 交际手腕包括对人诚实有礼。客观而言，这是重要的道德原则。要对我（按：卫詹宝先生，下同）诚实，但是不要对我刻薄。不要为了您的政治目的而错误陈述我的看法，不然我会以其人之道，还治其人之身。
编者按
- ^ 原文作“viral”，原意为“病毒的”，后引申为“窜红”、“瞬即广为流传”之类的意思。此处译作“一传十，十传百”，乃取其语意相似之故。