模板讨论:作品名称

繁体版和简体版的书名不同

本模板并未考虑到这种情况。《天才在左，疯子在右》。Fire and Ice 2019年1月31日 (四) 16:13 (UTC)

应该处理一地多名

有的作品在一地有多个译名，模板应该正确显示。例如《独孤里桥之役》在香港上映时有《沙场英烈传》、《二零九轰炸突击队》两个译名，模板目前无法正确显示。可以支持参数如hk2以显示第二个译名。--欢颜展卷（留言） 2021年5月18日 (二) 23:06 (UTC)

Template:作品名称

模板{{作品名称}}缺少 马来西亚/my 参数，1:显示结果只会重复中国大陆的作品名称，2：如果相同名称，也无法取消显示“中国大陆译名**”。新加坡简体可以通过指定 equiv-sg=xx，不让其重复显示中国大陆译名，也可以指定自己的译名。

User:Fire-and-Ice在讨论页指出的，Template talk:作品名称 (65688704) ，因为参数 as 在 as=译固定成了 “译”，该模板不适用原始以中文发行的作品。感觉可以像 模板{{地区用词}} 一样，as参数可以选填。 --Kethyga（留言） 2022年10月21日 (五) 15:11 (UTC)

修改似乎不难，请检查模板:作品名称/testcases效果是否满足需求。--YFdyh000（留言） 2022年10月21日 (五) 17:29 (UTC)

试了下，可以。--Kethyga（留言） 2022年10月22日 (六) 01:02 (UTC)

已提交。--YFdyh000（留言） 2022年10月22日 (六) 01:16 (UTC)

这个有可能是马来西亚及新加坡在一起。可能叫做东南亚(SEA)。--Sim Chi Yun（留言） 2022年10月30日 (日) 17:15 (UTC)

2022年11月

请求在“）”前加入能放置注解的位置，就像这样：

《...》（英语：...，...译《…》）

--DXanda（留言） 2022年11月25日 (五) 17:00 (UTC)

香港电影条目中显示“香港译”

香港电影《阿妈有咗第二个》的当前版本引言首句使用了本模板，但是文本显然以大陆译名为中心，显示成“《巨星养成记》...香港译《阿妈有咗第二个》”。这与“阿妈有咗第二个”作为native title的地位不符。请问应该怎么纠正显示方式、还是说这个模板本身的设计就默认了地域中心？--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 04:18 (UTC)

有没有一种可能是因为阁下用的是“大陆简体”阅读模式？--银色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:06 (UTC)

啊我突然get到阁下的意思了，是觉得那个“译”字不对？抱歉刚才理解错了。--银色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:12 (UTC)

我使用的是“不转换”模式。不只是“译”字的问题，在这个例子中香港名称作为native title我觉得应该出现在前、大陆别名应该出现在后，而不是把大陆别名作为主名称、香港名称作为别名。--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 05:17 (UTC)

条目导言中现用的Template:作品名称模板本身是用于外文作品的陈列的，因此这里非模板之罪，而是用者不当。鉴于条目内已经有全局转换，阁下可以单就此句调整表达方式或模板就好，例如像大话西游之大圣娶亲的导言首句那样，让它直接随全局转换变动就好，不知阁下意下如何。--银色雪莉（留言） 2023年3月13日 (一) 05:31 (UTC)

原来是模板使用不当。谢谢阁下的解答！会修改。--Benevolen（留言） 2023年3月13日 (一) 05:54 (UTC)