讨论:M270多管火箭系统

了解更多有关此页面的信息

本条目有内容译自英语维基百科页面“M270 Multiple Launch Rocket System”（原作者列于其历史记录页）。

DYK不通过

最新留言：在12年前发布21条留言17人参与讨论

移动自WP:DYKC。

File:MLRS 05.jpg

哪个多管火箭炮被戏称为“平方公里清除系统”？
“M270多管火箭系統 [论·历]”由作者自荐，主编者为Alvin Lee [论·献]，属于military类。8f62d9f14812b2227421e17b2f4c5336a0f9f5a7
- (－)反对。翻译的文句非常不通顺，接近机器翻译的品质，请起码把这一点修改好再提名。-cobrachen (留言) 2011年12月16日 (五) 17:01 (UTC)回复
- (＋)支持，读起来很通顺啊，不知道你为什么说翻译的文句非常不通顺。--Symplectopedia (留言) 2011年12月16日 (五) 17:05 (UTC)回复
- (－)反对：光第一句就有问题：“能自动发炮”，这句话本身就有问题，原文为“self-propelled”分明是“自走”。—Ai6z83xl3g (留言) 2011年12月16日 (五) 17:16 (UTC)回复
- (－)反对：虽然我个人非常喜欢M270 MLRS这款武器（以前玩军事游戏时常选用它），但是我不得不同意这篇文章念起来不是很通顺，里面大量使用被动与倒装句法，一看就知道是从英文一对一硬翻过来、没有根据中文笔法顺过稿的文章。身为一个兼职的翻译者，如果我交出的翻译稿是这种写法，应该会被我的业主给退稿的！（附注一提的是，这篇文内的国旗模板会不会有点过度滥用了？有必要搞得如此花花绿绿吗？）--泅水大象讦谯☎ 2011年12月16日 (五) 18:12 (UTC)回复
  - (：)回应：本人并非翻译者，为此对拙劣的翻译道歉。已改善，若有不足，洗耳恭听。-- Alvin Lee 2011年12月17日 (六) 01:35 (UTC)回复
    - 您的盲点在于您想要把英文版的内容‘逐字’的翻译成中文，而不是看懂英文的内容后，用中文重新把心中的理解写出来。除非有特别的目的，否则中文很少用这么多被动与倒装句法的。--泅水大象讦谯☎ 2011年12月17日 (六) 05:36 (UTC)回复
    - 我先将首段引言改写了，请比较看看一样的内容用不同的方式表达，哪一个比较像‘中文’？--泅水大象讦谯☎ 2011年12月17日 (六) 05:55 (UTC)回复
- (＋)支持--Kingdom Hearts (留言) 2011年12月17日 (六) 01:40 (UTC)回复
- (＋)支持，AlexHe34 (留言) 2011年12月17日 (六) 02:30 (UTC)回复
- (－)反对－M270式火箭和飞弹一段的连结太有问题了吧？不过旗帜模板还好吧。卍田卐✰Justincheng12345 2011年12月17日 (六) 13:59 (UTC)回复
- (＋)支持(：)回应--好像已改善--Angry bird (留言) 2011年12月18日 (日) 04:00 (UTC)回复
- (＋)支持--尧玉 (留言) 2011年12月19日 (一) 01:19 (UTC)回复
- (－)反对－除了上式问题外，存有不少漏译的情况，这性漏译资料都不是不重要的。此外，此乃专业条目，内容明显专业性不足，编者不能掌控对应的专业用字--Dragoon16c (留言) 2011年12月21日 (三) 15:50 (UTC)回复
- (－)反对--Inhins (留言) 2011年12月22日 (四) 05:16 (UTC)回复
- (＋)支持，Wjfy (留言) 2011年12月28日 (三) 08:01 (UTC)回复
- (－)反对，同cobrachen。--CHEM.is.TRY 2011年12月28日 (三) 15:20 (UTC)回复
- (＋)支持，翻译品质已有改善。--♪安可♫（与我对话 ☺） 2012年1月2日 (一) 02:35 (UTC)回复
- (＋)支持--frank (留言) 2012年1月3日 (二) 02:20 (UTC)回复
- (！)意见，还有笔误，已更正。此外“于海湾战争期间，伊朗士兵称细小的M77弹药为“钢雨”。”，伊朗士兵？--Makecat _Talk 2012年1月10日 (二) 00:18 (UTC)回复
- (－)反对同上--Inhins (留言) 2012年1月15日 (日) 11:07 (UTC)回复
  ↑该用户投票因与先前重复而无效，但意见可供参考。投票者如要改票请在先前的投票加删除线。
- (！)意见，管理员是不是死了，积压了１个月都不清理，要是继续这种管理方式，我一定申请罢免所有管理员--Dragoon16c (留言) 2012年1月16日 (一) 04:25 (UTC)回复