讨论:Frank Soo

建议更名：“蘇衛清”→“弗兰克·仕”

“蘇衛清” → “弗兰克·仕”：上游新闻的一则报道称Frank Soo的后人表示其并未使用过汉名，并称其姓氏Soo代表的是汉字“仕”。光华网的一则报道虽然称其“弗兰克·苏”，但也提到Soo代表的是汉字“仕”。由于我找到的来源较少，也不知道属不属于可靠的来源，且“苏卫清”这个名字似乎流传得比较广泛，故提出移动请求，看看大家的看法。--杰里毛斯（留言） 2024年7月7日 (日) 13:26 (UTC)

来源完全不可靠，“过据弗兰克·仕的后人表示”，谁是后人？-- Oscar0123（留言） 2024年7月7日 (日) 19:44 (UTC)

谢谢！我本来觉得报道里面据知情人士透露却不说知情人士是谁这种情况挺常见的，所以就没有考虑这个。不可靠的话我看看还能不能找到其他的来源。--杰里毛斯（留言） 2024年7月8日 (一) 09:15 (UTC)

• 用英文Frank Soo，[1]网上关于中文名的推测，真实中文原名可能无法考证--北极企鹅观赏团（留言） 2024年7月8日 (一) 14:13 (UTC)

  Frank Soo是原文名，这样不会引起争议，我个人认为确实不错，可惜不是汉语，命名常规说“惟若原文名称比中文翻译的名称在中文中更加常用，或如果不存在中文翻译的名称，则应使用原文名称”，不知道目前比较流行的汉名“苏卫清”跟“Frank Soo”哪个更常用（不过“苏卫清”算中文翻译吗）。Jallo_Tang的这篇文章我有看到过，不过因为他是自媒体，所以我没有把这篇文章列出来。--杰里毛斯（留言） 2024年7月9日 (二) 15:44 (UTC)

开平县赤水镇人民政府官网上的一篇文章将Frank Soo称作“弗兰克·仕”，并提到他的父亲叫区君仕。不知道来源可靠与否，十天前我说再找一找来源，这是我这十天的唯一进度。。。--杰里毛斯（留言） 2024年7月19日 (五) 14:00 (UTC)

还有法兰克·苏（BBC 2002gogoal 2023），弗兰克·苏。未看到苏卫清的来源广泛。茶杯杂志文章说“苏卫清为香港译名，并非其真正汉名”。如果没有明显常用的中文名，倾向用原名，序言列出曾译。--YFdyh000（留言） 2024年7月19日 (五) 18:09 (UTC)

感谢补充来源，我也认为用原文比较好。茶杯杂志的文章我也有看到，但他似乎是个博客性质的媒体，不知道是否是可靠来源，所以我没列出来。--杰里毛斯（留言） 2024年7月21日 (日) 13:39 (UTC)

关于苏卫清，来源都说来自香港旧报纸，我刚才找到一个香港旧报纸数据库并进行了搜索，并没有搜到“苏卫清”字样（当然有可能是我不会用，我只能搜到标题，搜索不到正文），反倒是搜到两则新闻皆将他称作“法兰克·苏”和“苏卫青”，为《大公报》1960年7月5日第八版和《华侨日报》1948年06月12日第六版。这样来看，法兰克·苏、弗兰克·苏、弗兰克·仕、苏卫清、苏卫青等名字都有人使用，还是用原文Frank Soo没有争议。--杰里毛斯（留言） 2024年7月21日 (日) 13:56 (UTC)