讨论:穆罕默德五世 (奥斯曼帝国)
Jimmy-bot在话题“翻译条目时出现有两个不同说法的原文条目内容”中的最新留言:2年前
本条目页依照页面评级标准评为小作品级。 本条目页属于下列维基专题范畴: |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
本条目有内容译自英语维基百科页面“Mehmed V”(原作者列于其历史记录页)。 |
本条目有内容译自土耳其语维基百科页面“V. Mehmed”(原作者列于其历史记录页)。 |
本条目有内容译自俄语维基百科页面“Мехмед V”(原作者列于其历史记录页)。 |
翻译条目时出现有两个不同说法的原文条目内容
我现在正在翻译穆罕默德五世的这个标题,内容基本上是从英语跟俄语的条目翻译,但是问题是他们却出现了两个截然不同的内容与来源:
两个内容主要问题所在,是在Dürrüaden Kadın与Mihrengiz Kadın上,在英文条目的内容中,Mihrengiz Kadın被排在Dürrüaden Kadın的前面,但在俄文条目中,Dürrüaden Kadın却排在Mihrengiz Kadın的前面...(重点是两者条目都有相关来源支持)
所以我到底该采用哪一个语言的?看得我一个头两个大。--哥吉拉君(有话要说吗?) 2022年1月25日 (二) 06:44 (UTC)
- 我觉得你要实际查阅来源原文才能有定论。--Sanmosa A-DWY3 2022年1月25日 (二) 07:48 (UTC)
- 我看俄文版的来源还行,英语版的来源都集中在子嗣上面。
硬要去找的话就要进入他们各自的页面,以Mihrengiz Kadın的页面来举例的话,英文版的来源都是像这样的[1],俄文版的话目前有两个[2][3],其中一个就在穆罕默德五世的条目里面
但是很遗憾的,我很不擅长去“查证来源”,所以我还是交给你来查证吧(草--哥吉拉君(有话要说吗?) 2022年1月27日 (四) 09:29 (UTC)
参考资料
- ^ Uluçay 2011,第260页.
- ^ Mandel 1992.
- ^ Consorts Of Ottoman Sultans (in Turkish). Ottoman Web Page. [2010-12-17].