讨论:澳门威尼斯人

这条目与威尼斯人渡假村 (澳门)是一样的吗？--18164 2007年9月1日 (六) 04:48 (UTC)

已取消内部链接, 待威尼斯人渡假村 (澳门)合并过来--18164 2007年9月6日 (四) 07:16 (UTC)

合并讨论

这条目与澳门威尼斯人（度假村）酒店是指同一度假村吗?--18164 2007年9月1日 (六) 04:49 (UTC)

似乎是一样的了。(＋)支持合并。—Baycrest (作客) 2007年9月2日 (日) 08:21 (UTC)

本人也认为有合并的需要性。另外，本人希望把名称改为“澳门威尼斯人渡假村酒店”。—AG0ST1NH0 编辑一周年纪念 2007年9月2日 (日) 11:17 (UTC)

(＋)支持合并，但不同意把名称改为“澳门威尼斯人渡假村酒店”，应该保留原称“澳门威尼斯人（度假村）酒店”。— Kenny talk 2007年9月3日 (一) 15:19 (UTC)

可是官方的名称是用“澳门威尼斯人渡假村酒店”的，而开幕仪式上，当上司仪的陈芷菁也是读出“The Venetian Macau Resort Hotel… 澳门威尼斯人渡假村酒店…”，中间是无停顿的。另一个方案就是根随传媒的说法，就是“澳门威尼斯人渡假村”则可。—AG0ST1NH0 编辑一周年纪念 2007年9月3日 (一) 17:34 (UTC)

(！)意见：请留意正式的澳门威尼斯人（度假村）酒店是利用“度”，不是“渡”。另外在官方网页中，中文是用“澳门威尼斯人～度假村～酒店”，英文是用“The Venetian Macao-Resort-Hotel”；但言语上无能将标点符号读出来，因此不应把该标点符号删除。言语上的表达跟实际上一定有所出入，莫非我们一定要把“新福利巴士”叫作“澳门新福利公共汽车有限公司”？而且澳门威尼斯人（度假村）酒店中，因为维基化的问题所以把"～～"作利用了"（）"。

本人认同，但一个标点会有不同的问题产生的。港区人大谭惠珠曾在一个公开场合上（本人也在场）回忆在草拟基本法时，曾为采用一个“，”还是“、”时作出过讨论，因为一个“，”还是“、”会影响深远，最后都是采用“、”，因为是关于特首的权力（好似似基本法第四十六条）。因此，如果以“( )”代替“~”的话，也会影响深远及令人误解，希望有一个更好的解决方法。—AG0ST1NH0 2007年9月4日 (二) 18:19 (UTC)

另外，渡假是用“渡假”而非“度假”的。至于为何会用了“度假”是因为威尼斯人采用简体字的关系，所以令人混乱了。—AG0ST1NH0 2007年9月4日 (二) 18:24 (UTC)

到此，大家基本已有共识，意见亦很不错。既发挥了维基协作精神，讨论确能令条目更好。不如3天后便进行合并了，谁来执行呢？--18164 2007年9月6日 (四) 13:29 (UTC)

那么我们先把本条目合并到澳门威尼斯人（度假村）酒店，之后再讨论是否有需要再把“澳门威尼斯人（度假村）酒店”条目名称作出修改。但本人认为“澳门威尼斯人（度假村）酒店”内容大致上已经有本条目的内容，因此本人认为把本条目重定向至该条目经已可以，同时希望各位可以帮助扩充“澳门威尼斯人（度假村）酒店”的内容。— Kenny talk 2007年9月6日 (四) 17:10 (UTC)

1. 本人重申渡假是用“渡假”而非“度假”。至于为何会用了“度假”是因为威尼斯人采用简体字的关系。
2. 在合并的同时，希望把要被合并（即重定向）的条目的内容要完全地“写入”被合并（即保留）的条目内，以免被吞并了。
3. 本人应为合并无需过快，但也要适时合并。建议本讨论期为一个月（即至10月1日），以免有其他人唔知道此条目合并的情况下无法发表意见。—AG0ST1NH0 2007年9月6日 (四) 18:48 (UTC)

在官方网页的繁体中文版中，是使用“澳门威尼斯人-度假村-酒店”或“澳门威尼斯人－度假村－酒店”的（半形和全形的分别）。我们应尊重该公司的用字，就算是用了错别字，例子有宜家家俬（正字应为“宜家家私”）和蕃薯藤（正字应为“番薯藤”）。--minghong 2007年9月8日 (六) 17:14 (UTC)

( ✓ )同意那应该跟著官网既字面了，不过我希望会有注译的一项。—AG0ST1NH0 2007年9月8日 (六) 17:27 (UTC)

条目名称宜以官方名称为准，而官方名称上的符号可用其他合适符号代替；加上注译补充一下也好。—Baycrest (作客) 2007年9月9日 (日) 08:18 (UTC)

绝对(＋)支持合并，名字上先不谈,但内容根本上是一样的。另,名字方面,新闻上从让建筑群开始兴建时就说,威尼斯人集团打算于路氹城建立一座大型渡假村,当中包括会展,酒店,娱乐场于一身。而官方名称上有酒店两字,但没有括号。括号的意义在这里看起来有点突兀,是指这建筑的名字是澳门威尼斯人酒店,括号用来说明其实它是渡假村?还是怎样?在语法上有点奇怪,如官方没有加上括号的话,建议忽略标点(包括官方那条蛇号),写成澳门威尼斯人渡假村酒店好了。这个命名同时影响我编写拉斯维加斯那座威尼斯人的命名,望谨慎处理。--Dracula·Chat Room 2007年9月15日 (六) 22:05 (UTC)

官方名称

就官方名称问题，本人已改为“澳门威尼斯人渡假村酒店”了。在不作讨论等相关的情况下作更改名称是因为本人在2007年亚洲室内运动会的官方文件上看到是写“澳门威尼斯人渡假村酒店”或是“澳门威尼斯人”的；而在广告板上也只是写上“澳门威尼斯人”。对于是否改为“澳门威尼斯人”，本人无意见，但也可以作出讨论的。不过大前提是“澳门威尼斯人渡假村酒店”确是正确名称来的。—中国香港のAG0ST1NH0 2007年11月2日 (五) 18:22 (UTC)

补充：2007年亚洲室内运动会新闻稿——传媒对新闻中心的印象—中国香港のAG0ST1NH0 2007年11月2日 (五) 18:24 (UTC)

建议改为“澳门威尼斯人”就可了，因为很多赞助广告也是这样写的。—AG0ST1NH0 家彦新闻 2007年12月2日 (日) 12:03 (UTC)

本人认为把“澳门威尼斯人”重定向到“澳门威尼斯人渡假村酒店”就好了。— KenGaDo  对话  2007年12月2日 (日) 23:35 (UTC)