讨论:澳洲鲣鸟

新条目推荐讨论

在候选页的投票结果

• 哪一种大鲣鸟属鸟类分布于澳大利亚及纽西兰？

  澳洲鲣鸟条目由T45614631（讨论 | 贡献）提名，其作者为T45614631（讨论 | 贡献），属于“Biology”类型，提名于2023年5月2日 13:04 (UTC)。

  • 大部分翻译自英维FA并调整部分内容，内容由3,171位元组扩充至46,311位元组，第一次申请DYK还请多指正。本来是想写鲣鸟科但鲣鸟属有部分物种栖地有重叠到不确定怎么改。 --WiTo^Talk 2023年5月2日 (二) 13:04 (UTC)
    • 已修正：请重新翻译“它们主要为白色羽毛，飞羽和尾羽中央为黑色羽毛”（Adults are mostly white, with black flight feathers at the wingtips and lining the trailing edge of the wing. The central tail feathers are also black. ）这一句，可对照图片查看，究竟哪一部分是黑色。——🦝英特浣熊耐尔_{（留言・贡献）} 2023年5月2日 (二) 13:43 (UTC)
      • 已修正，简介我是整个自己打掉重写了，那行是直接拿了资料源的“Mainly white with black flight feathers and central rectrices.”翻的，所以整体呈现会跟英维简介的原文差不少。WiTo^Talk 2023年5月2日 (二) 16:13 (UTC)
  • (＋)支持:符合标准。-JimGrassroot（留言） 2023年5月3日 (三) 05:27 (UTC)
  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2023年5月3日 (三) 06:28 (UTC)
  • 感觉部分内容翻译腔比较明显。——🦝英特浣熊耐尔_{（留言・贡献）} 2023年5月3日 (三) 09:29 (UTC)
  • (＝)中立：“天敌与威胁”有五个单词没有中文译名，如果是“没有正式译名的专有名词”请忽略我的意见。--Allervous 2023年5月4日 (四) 03:40 (UTC)
    • (：)回应：那几个蜱虫物种我有试著找了，乐词网、taibnet、全球生物物种名录(CoL)、gbif已查询过但仍找不到对应中文名称，看上方标准如此所以我就选择留下原物种名称。若有其他不在我上方查询范围内的资料库请告知我。（有几个甚至英维还没有条目我只能绿链到维基数据去了...）WiTo^Talk 2023年5月4日 (四) 04:44 (UTC)
    • 另(～)补充：当中有几个物种英文是有俗称的，例如Ixodes uriae有Seabird tick这一俗称、Carios capensis有Seabird soft tick等，但担心是将专有名词原创翻译就未更动了。WiTo^Talk 2023年5月4日 (四) 04:57 (UTC)
  • (＋)支持：内容详尽，但部分句子稍欠通顺，可再作润饰。--Ｌｏｋｉ^Talk 2023年5月4日 (四) 03:34 (UTC)
    • (：)回应：刚已参照翻译腔内容已重新调整过部分语句，还请不吝指教可能还有哪边有比较严重的翻译腔。WiTo^Talk 2023年5月4日 (四) 04:44 (UTC)
  • (＋)支持。--Jiosea（留言） 2023年5月4日 (四) 09:46 (UTC)
  • (－)反对，语句很不通顺且部分翻译奇怪，比如：
    • “亚成鸟头部是白色夹杂棕色斑点羽毛”，病句；
    • “潜水员”，个人感觉当翻译成潜水鸟，英语中很多鸟类后缀都是er，比如Oystercatcher、Woodpecker、Roadrunner、Sandpiper，多只是描述其习性，而非是拟人；
    • “尾长200cm”，这鸟怎么看也不是有两米长尾巴的样子，我在康奈尔大学的鸟类数据库里也没找到相关数据；
    • “位于卡菲亚附近的卡维亚岛，被当时发现有鲣鸟栖息的詹姆士·库克船长于1770年1月命名为”；
    • “Shellbanks”中banks是堤岸的意思，不是海湾；
    • “将翅膀举起并离开身体”有恐怖片的感觉^{[开玩笑的]}；
    • “鸟喙针对闯入者冲撞”，这个动作其实就是刺击吧？
    • “远东拟沙丁鱼是鲣鸟首选的猎物，因为它们是种高热量的食物来源”，“因为”不应该用于句尾，需要重新组织语言；

以上。--Aggie Dewadipper 2023年5月4日 (四) 19:38 (UTC)

• • • (：)回应：以上皆已修改，搏斗行为直接重写，谢谢帮忙抓错！那个200公分是旧有小作品时期的内容，就刚好没注意到了，已替换为Avibase来源 囧rz……WiTo^Talk 2023年5月5日 (五) 04:28 (UTC)

      作为小作品条目的创建者，希望您可以重新看一下初始版本。我写的是约200毫米 囧rz……，不知道是不是由于地区词的差异导致您不太分得清厘米和毫米，厘米才是公分，毫米是公厘啦。--——🦝英特浣熊耐尔_{（留言・贡献）} 2023年5月5日 (五) 11:45 (UTC)

      • 原来真的是我的认知问题，诚挚向您道歉我对特定量词的不熟悉。 WiTo^Talk 2023年5月5日 (五) 16:49 (UTC)

        没关系，这倒也不是什么大事。--——🦝英特浣熊耐尔_{（留言・贡献）} 2023年5月6日 (六) 00:29 (UTC)

    • 另diver的部分，我个人觉得并无法确定是哪种方面的解释，所以换成中性点的"者"，可代称人事物。WiTo^Talk 2023年5月5日 (五) 04:53 (UTC)
  • (＋)支持--ThirdThink（留言） 2023年5月5日 (五) 02:57 (UTC)