维基百科

讨论:印第安纳步行者

Alberth2在话题“建议改名：“印第安纳步行者”→“印第安纳溜马””中的最新留言：11年前
了解更多有关此页面的信息
          本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：
篮球专题 （获评初级、未知重要度）
本条目页属于篮球专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科篮球相关条目类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目页已评为初级。
 未知  根据重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

建议改名：“印第安纳步行者”→“印第安纳溜马”

最新留言：在11年前发布5条留言3人参与讨论

印第安纳步行者→印第安纳溜马：译为步行者，与英文原义差别太大。建议改为溜马。--Alfredo ougaowen（留言） 2013年7月18日 (四) 04:27 (UTC)回复

  • (－)反对：照过去条目命名的惯例，两岸三地各自约定俗成已久的球队译名，一律先到先赢。除非将来哪一天具指标性的NBA中国官方网站，将步行者正式改为溜马，否则我们也只能去批踢踢的NBA板吐槽一下。--Mihara57（留言） 2013年7月22日 (一) 17:32 (UTC)回复
(：)回应：我不反对约定俗成，但现在的问题是一整个译错。翻译的要求是诚实与达意，台湾译为溜马，虽然不完美，不过有抓到其中的部份意义，中国译为步行者，完全是错的。既然知道某个名称有误，而且存在比较好的译名，应该把较好的译名作为主条目，俗用但有误的译名作重定向。--Alfredo ougaowen（留言） 2013年7月23日 (二) 10:08 (UTC)回复
(：)回应：说到误译，联合公园也是一样的（Linkin是根据Linking音译“联合”，与arc reactor是根据ark reactor音译“方舟反应炉”如出一辙），多数台湾人到现在还搞不清楚状况，有的人还自以为英文很行，也不作考证，就说对岸的林肯公园翻错了。总之，就是互相尊重而已。挂上{{noteTA}}模板，是目前比较妥善的处理方法。至于“先到先赢”，这是维基社群长期累积下来的共识，少数个案是没办法例外的。--Mihara57（留言） 2013年7月23日 (二) 13:33 (UTC)回复
 未完成：未有共识，暂不移动。-- by User:Alberth2 汪汪 @ 2013年7月31日 (三) 04:22 (UTC)回复
添加话题
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Talk:印第安纳步行者&oldid=81926578”
返回到“印第安纳步行者”页面。