新撰字镜
概要
《新撰字镜》由平安时代昌泰年间（898-901年）的僧侣昌住编纂，被认为是现存的最早的汉和辞典（一说最早的汉和辞典当为1903年的《大汉和字典》，《新撰字镜》只能算“字书”）。序中解释编篡动机是玄应《一切经音义》查找汉字不方便。
892年（宽平4年）完成3卷本，原本及写本均已失传。在此3卷本的基础上增补，昌泰年间完成了12卷本，写本现存。12卷本收录了约21,300字。每个字都给出字头、读音（直音或反切）、释义，此外亦流传有仅摘录附和训的汉字的抄录本。共注有3,700多例日语词汇，[2]并引《日本灵异记》（822）等早期文献。
这部书曾一度被人遗忘，直到18世纪后期被再次发现，并于1803年重新刊印（享和本），不过这只是抄录本。后来又发现了更接近原本的天治元年（1124年）写本。因收录有不少古代的和语，在日语历史的研究上有重要地位。[3]。
构成
汉字归类于160部首，部首列于卷头。部首内的汉字排列并不规则，拥有同部首的熟语，二字作为同一条目。读音以反切表示，字义以同义的汉字说明，部分字附注有以万叶假名表记的和训。天治本中收录有和训的汉字数量在3000个以上。
《新撰字镜》的部首数量较之前字书少了很多，且顺序按语义排列。与之相比，较早的《篆隶万象名义》有534个部首，《说文解字》有540个部首。
影印本
- 『天治本新撰字鏡 増訂版』 - 京都大学文学部国语学国文学研究室编、临川书店